1
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
Signore è signori,
U vostru rè, Ghjorghju III, vi parla.
2
00:00:32,840 --> 00:00:36,218
Benvenutu à Hamilton.
3
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
Per piacè state tranquilli tutti
i so telefoni cellulari
4
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
è altri apparecchi elettronichi.
5
00:00:43,293 --> 00:00:48,673
Qualchese fotografia o registrazione video
hè strettamente pruibitu.
6
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
Grazie, è gode di u mo spettaculu.
7
00:01:09,444 --> 00:01:11,946
Cumu hè un bastardo,
un orfanu...
8
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
Figliolu di una slut è un Scotsman
9
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
Piantatu à mezu à a
locu scurdatu in i Caraibi
10
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
Per Pruvidenza
impoveritu, in miseria
11
00:01:22,374 --> 00:01:25,168
Cresce è diventa un eroe
è in un studiu?
12
00:01:25,251 --> 00:01:28,797
Quellu cù dece dollari,
u Babbu Fundatore senza babbu
13
00:01:28,880 --> 00:01:32,133
Andò assai più in là,
travaglià assai più duru
14
00:01:32,217 --> 00:01:36,179
Esse assai più intelligente,
avè l'iniziativa propria
15
00:01:36,262 --> 00:01:40,892
À 14 anni, l'anu messu
incaricatu di un trasportu cummerciale
16
00:01:40,975 --> 00:01:43,895
È ogni ghjornu, mentri i schiavi
sò stati massacrati
17
00:01:43,978 --> 00:01:46,439
È sguassatu attraversu l'onda
18
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Il a combattu et fait garde
19
00:01:48,650 --> 00:01:52,028
Dentru, vulia esse parte di qualcosa.
20
00:01:52,112 --> 00:01:56,032
U tippu era prontu à mendicà,
arrubà, prestitu o scambià
21
00:01:56,116 --> 00:01:59,703
Allora hè ghjuntu un uraganu
è a devastazione regnava
22
00:01:59,786 --> 00:02:03,957
U nostru omu hà vistu cumu u so avvene
si n'andò in u drenu
23
00:02:04,040 --> 00:02:07,961
Si misi un lapis à u so tempiu,
chì hà cunnessu cù u so cervellu
24
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
È hà scrittu i so primi paragrafi
cum'è una tistimunianza di u vostru dulore
25
00:02:11,631 --> 00:02:15,844
È cusì a parolla si sparse, dissenu
"Stu omu hè fantasticu"
26
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
Piglionu una cullezzione
solu per piglià à u cuntinente
27
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Pigliate una educazione,
ùn vi scurdate di induve vene
28
00:02:23,226 --> 00:02:25,729
È u mondu sanu cunnosce u vostru nome
29
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
Chì ghjè u vostru nome, amicu ?
30
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
Alexander Hamilton
31
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
Mi chjamu Alexander Hamilton
32
00:02:34,738 --> 00:02:37,490
È ci sò un milione di cose
ch'ùn aghju micca fattu ancu
33
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Ma aspetta solu
34
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
aspetta solu
35
00:02:42,579 --> 00:02:46,541
A 10 anni, u so babbu partì,
piena di inganni e debiti
36
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
Dui anni dopu,
Alex è a so mamma cascò in lettu
37
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
mezzu mortu,
pusatu in u so vomitu
38
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
L'odore forte, è ...
39
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
Alex hà sappiutu ricuperà,
ma a so mamma ùn durò
40
00:02:58,928 --> 00:03:03,196
Si trasfirìu cù un cuginu,
u cuginu si suicidò, lassendulu
41
00:03:03,220 --> 00:03:06,037
Nunda ma fiertà ferita,
qualcosa di novu dentro
42
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
una voce dicendu
43
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
"Alex, vi tuccherà à fà per sè stessu."
44
00:03:09,356 --> 00:03:13,234
Cuminciò à sclusi è à leghje
ogni trattatu di biblioteca
45
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
Qualchissia menu intelligente
Ùn avissi micca saputu chì fà
46
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
Avaria finitu mortu o in carrughju
senza ricuperà un centesimu
47
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
Hà cuminciatu à travaglià
u patrone di a so defunta mamma
48
00:03:23,953 --> 00:03:27,374
Cummerciu di canna à zucchero è rum
è tutte e cose inaccessibili per ellu
49
00:03:27,457 --> 00:03:30,710
Facendu ogni libru
chì pò cascà in e vostre mani
50
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
Fà piani per u futuru
51
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
Fighjate avà,
stendu nantu à a prua di una barca
52
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Andendu in una nova terra
53
00:03:38,009 --> 00:03:41,388
In New York pudete
esse un omu novu
54
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
In New York pudete
esse un omu novu
55
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
aspetta solu
56
00:03:45,225 --> 00:03:48,520
- In New York pudete esse un omu novu
- Aspetta solu
57
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
In New York pudete
esse un omu novu
58
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
In New York, New York
59
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
aspetta solu
60
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
Alexander Hamilton
61
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
Alexander Hamilton
62
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
Aspittemu in l'ale
per voi per apparisce
63
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
Ùn puderebbe mai retrocede
64
00:04:04,160 --> 00:04:09,124
Ùn avete mai amparatu à
pigliate u vostru tempu
65
00:04:09,207 --> 00:04:12,961
Oh Alexander Hamilton
66
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
Quandu l'America canta per voi
67
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
Saperanu e cose chì avete superatu ?
68
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
Saperanu chì avete riscritto e regule?
69
00:04:23,179 --> 00:04:29,811
U mondu ùn tornerà mai
per esse u listessu
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
A nave hè digià in u portu
71
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
- Fighjate per vede s'ellu pudete truvà.
- Aspetta solu
72
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
un altru immigratu
esse fattu da quì sottu
73
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
aspetta solu
74
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
I so nemici anu distruttu a so reputazione,
L'America s'hè scurdatu
75
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
Cumbattemu cun ellu
76
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
mè ? Sò mortu per ellu
77
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
mè ? Aghju fiducia in ellu
78
00:04:46,911 --> 00:04:48,163
mè ? L'aghju amatu
79
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
È mè ?
80
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
Sò l'idiota chì l'hà sparatu
81
00:04:53,043 --> 00:04:56,004
Ci hè un milione di cose
ch'ùn aghju micca fattu ancu
82
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
Ma aspetta solu
83
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
Chì ghjè u vostru nome, amicu ?
84
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Alexander Hamilton
85
00:05:14,064 --> 00:05:16,524
1776
86
00:05:19,903 --> 00:05:21,529
New York City
87
00:05:21,613 --> 00:05:25,658
- Scusate, voi. Hè Aaron Burr, signore?
- Dipende. Quale dumanda ?
88
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
Oh iè, sicuru. Signore,
Sò Alexander Hamilton.
89
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
À u vostru serviziu, signore.
L'aghju cercatu.
90
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
- Mi sò innervosu.
- Signore, aghju intesu u vostru nome in Princeton.
91
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
Aghju cercatu un pianu
studii accelerati
92
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
Quandu aghju avutu un disaccordu
cun un so amicu
93
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
Puderaghju l'aghju colpitu.
Ùn mi ricordu micca bè, signore.
94
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
Si cura di e finanze
95
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
- Avete culpitu u tesoriere ?
- Iè
96
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
Vuliu fà ciò chì avete fattu,
97
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
Graduatu in dui anni
è unisce à a Rivuluzione
98
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
Mi hà guardatu cum'è eru stupidu.
Ùn sò micca stupidu
99
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
Allora, cumu avete fattu?
Cumu avete graduatu cusì prestu?
100
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
Era l'ultimu desideriu di i mo genitori
prima ch'elli morenu
101
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Hè un orfanu. Ma di sicuru.
102
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Sò un orfanu.
Diu, vogliu chì ci sia una guerra,
103
00:06:01,069 --> 00:06:03,947
Per dimustrà chì valemu a pena
più chè tutti crede.
104
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
Possu cumprà un beie ?
105
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
Mi piacerebbe chì.
106
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
Mentre parlemu,
lasciami dà un cunsigliu,
107
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
Parlate menu.
108
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Chì ?
109
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Sorridi di più.
110
00:06:16,084 --> 00:06:22,007
Ùn rivelate mai ciò chì fate
contru o per.
111
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
Ùn saraghju micca seriu.
112
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
- Vulete andà avanti ?
- Iè.
113
00:06:27,595 --> 00:06:31,683
Stupi chì parlanu troppu
finiscinu mortu.
114
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
Ehi à tutti !
Chi ora hè?
115
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
Mostra u tempu!
116
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Senza andà più in là...
117
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Mostra u tempu!
Mostra u tempu!
118
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
Sò John Laurens è sò quì.
119
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
Aghju avutu duie pinte di Sam Adams,
ma và per un terzu.
120
00:06:45,196 --> 00:06:50,785
I cappotti rossi ùn mi avvicinanu micca,
Li spararaghju finu à chì simu liberi.
121
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
Oui, oui, mon ami.
Je m'appelleLafayette
122
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
U Lancelot di a banda rivoluzionaria.
123
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Sò venutu da luntanu à dì bonsoir.
124
00:06:58,918 --> 00:07:01,880
È à u Rè, casse-toi.
Quale hè u megliu? C'est moi.
125
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
Sò Hercules Mulligan,
eccomi quì è mi piace
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
Iè, aghju intesu a to mamma dì
"In novu?"
127
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
Serrate e vostre figliole
è i so cavalli
128
00:07:10,638 --> 00:07:14,517
Di sicuru, hè difficiule di avè relazioni
sopra quattru corsetti.
129
00:07:14,601 --> 00:07:17,562
Ùn più sessu.
Versami un altru, amicu.
130
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
- Bevemu un paru di più...
- Per a Rivuluzione !
131
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
Wow, ma hè u prodigiu
da l'Università di Princeton.
132
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
Aaron Burr.
133
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
Dacci un versu,
diteci qualchi verità.
134
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
Bona furtuna cun questu
per piglià parte.
135
00:07:28,656 --> 00:07:31,785
Parlate, staraghju à pusà
è videremu duv'è no finiscemu.
136
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
Burr, a rivoluzione hè imminente.
Chì stai aspittendu ?
137
00:07:35,038 --> 00:07:37,791
Sì ùn sustene micca nunda, Burr,
chì ti farà cascà ?
138
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
-Quale si?
-Quale si?
139
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Quale si?
140
00:07:40,710 --> 00:07:42,754
Quale hè stu zitellu ?
Chì farà ?
141
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
142
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
143
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
Sò cum'è u mo paese,
ghjovanu, poviru è affamati
144
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
È ùn aghju micca persu u mo colpu.
145
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
Aghju da piglià una borsa di studiu
à u King's College.
146
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
Forse ùn deveria micca vantà,
ma dannazione, sò un pocu maravigghiusu.
147
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
U prublema hè chì aghju un cervellu
ma senza finezza.
148
00:08:00,980 --> 00:08:04,567
Aghju da urlà solu per esse intesu.
Insegnu una lezione cù ogni parolla.
149
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Sò un diamante bruttu.
Un pezzu di carbone incandescente
150
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
Pruvate à ghjunghje u mo scopu.
U mo oratoriu hè impussibile di licenzià.
151
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Aghju solu 19 anni, ma a mo mente hè più vechja.
152
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Queste strade di New York
Si facenu friddu.
153
00:08:14,619 --> 00:08:17,789
Affruntà ogni pesu è svantaghju
chì aghju amparatu à gestisce.
154
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
Ùn aghju micca arma da manighjà.
I marchjò affamati.
155
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
U pianu hè di fanà sta scintilla
è crea una fiamma.
156
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
Ma si face digià bughju,
allora lasciami chjarificà u nome.
157
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
- Sò...
- A-L-E-X-A-N-D-E-R
158
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Semu destinati à esse
159
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
Una culunia chì hè amministrata
indipindente
160
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
Intantu, Gran Bretagna
Cuntinueghja a cacà nantu à noi.
161
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
In essenza, ci caricanu
tasse senza pietà
162
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
È dopu u rè Ghjorghju hè spesu
tutti i nostri soldi.
163
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
Ùn pensa mai di liberà i so discendenti
164
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
È hè per quessa chì ci sarà una rivoluzione
in stu seculu.
165
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
- Ghjè quì ch’aghju intrudu.
-Dice in parentesi.
166
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
Ùn vi maravigliate di vedemi
citatu in u vostru libru di storia.
167
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
Sò dispostu à dà a mo vita
S'ellu ci dà a libertà.
168
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
Prima o dopu, mi vedrete alzà.
169
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
È ùn aghju micca persu u mo colpu.
170
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
171
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
Sò cum'è u mo paese,
ghjovanu, poviru è affamati
172
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
È ùn aghju micca persu u mo colpu.
173
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
174
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
175
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
Sò cum'è u mo paese,
ghjovanu, poviru è affamati
176
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
È ùn aghju micca persu u mo colpu.
177
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
Hè ora di piglià u vostru colpu.
178
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
Sognu di una vita senza munarchia.
179
00:09:21,811 --> 00:09:24,189
I disordini in Francia portanu
à onarchia.
180
00:09:24,272 --> 00:09:27,067
Onarchia ? Cumu si dici ?
Oh, anarchia !
181
00:09:27,150 --> 00:09:30,320
Quandu mi batte, u mo avversariu entra
in panicu cù i mo colpi.
182
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
Sò un apprendista di sartore,
183
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
È t'aghju,
teste viote, in loco parentis.
184
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
Mi unisceraghju à a rivolta
185
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
Perchè sò chì hè a mo chance
per prugressu suciale
186
00:09:38,370 --> 00:09:40,997
Invece di cuciri pantaloni.
Aghju da piglià u mo colpu.
187
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
Ma seremu solu veramente liberi
188
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
Quandu quelli in schiavitù
avè i stessi diritti cum'è tè è mè
189
00:09:45,251 --> 00:09:46,670
Tu è mè, fate o mori
190
00:09:46,753 --> 00:09:50,131
Aspetta finu à vede mi attaccà à un corbu
cù u primu battaglione neru.
191
00:09:50,215 --> 00:09:51,257
Pigliate un altru drink.
192
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Abbassate a voce, geni.
193
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
Alluntanassi da i prublemi
è avranu megliu chances.
194
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
I sustegnu, ma
A situazione hè delicata.
195
00:09:58,682 --> 00:10:00,433
Hanu da amparà cun cura:
196
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
S'elli parlanu, seranu sparati.
197
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Burr, fighjate ciò chì avemu.
198
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
sgiò Lafayette,
duru cum'è Lancelot.
199
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
I vostri pantaloni sò fantastichi.
Laurens, mi piaci assai.
200
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
Scupritemu un pianu più scuru
chè a fuliggine di una teiera
201
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
Chì eranu e probabilità chì u
i dii ci riuniranu tutti quì...
202
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
Per disprezzà a saviezza
cunvinziunali, vi piace o micca ?
203
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Un gruppu di abolizionisti
rivoluzionari liberatori.
204
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
Dammi una pusizioni è mostrami
Induve sò e munizioni ?
205
00:10:23,456 --> 00:10:25,000
Parlu troppu forte ?
206
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
Calchì volta mi entusiasmu troppu
è ùn chjusu a bocca.
207
00:10:27,877 --> 00:10:31,548
Ùn avia mai avutu un gruppu d'amici.
Vi prumettu chì vi sentite fieru.
208
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
Mettimu stu tippu
davanti à una folla.
209
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
210
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
211
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
Sò cum'è u mo paese,
ghjovanu, poviru è affamati
212
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
È ùn aghju micca persu u mo colpu.
213
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
214
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
215
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
Sò cum'è u mo paese,
ghjovanu, poviru è affamati,
216
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
È ùn aghju micca persu u mo colpu.
217
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
Canta tutti !
218
00:11:02,954 --> 00:11:05,373
Ch'elli li sentenu ! Andemu!
219
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
Gridà da i tetti !
220
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
Da i tetti !
221
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
Andemu!
222
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
- Andemu!
- Arriza ti.
223
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
Quandu vivi nantu à i vostri ghjinochji,
vi alzate
224
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
dì à u to fratellu
chì hà da alzà.
225
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
dì a to surella
chì hà da alzà.
226
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Quandu si alzaranu sti culunii ?
227
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
Quandu si alzaranu sti culunii ?
228
00:11:30,231 --> 00:11:32,984
Quandu si alzaranu sti culunii ?
229
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
Quandu si alzaranu sti culunii ?
230
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
Arriza ti!
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
Mi imagine tantu a morte
Chì si sente più cum'è un ricordu.
232
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Quandu venerà per mè ?
233
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
Mentre dormu?
Dui metri davanti à mè ?
234
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
Se a vecu vene,
A scappu o lascio esse ?
235
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
Hè cum'è un ritmu senza melodia ?
236
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
A verità hè chì ùn aghju mai cridutu questu
Avaria più di 20 anni.
237
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
In u locu d'induve vengu,
certi campanu a mità di longu.
238
00:11:52,337 --> 00:11:55,882
Hè per quessa chì campemu a vita prestu
è ridemu è bevemu.
239
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
Perchè duvemu fà durà
stu mumentu.
240
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Hè abbastanza.
Currezzione:
241
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
Questu ùn hè micca un mumentu.
Hè u muvimentu
242
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
À quale si uniscenu tutti i fratelli
ch'elli avianu qualcosa da pruvà.
243
00:12:04,140 --> 00:12:06,518
I nemici ci affrontano.
Pigliemu una pusizioni onesta.
244
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
Andemu cum'è Mosè,
rivendicà a nostra terra prumessa.
245
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
È se vincemu a nostra indipendenza,
246
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
Questu guarantisci a libertà ?
per i nostri discendenti?
247
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
O u sangue si sparse
Cumincerà un ciclu senza fine...
248
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
Di vendetta è di morti
senza accusatu ?
249
00:12:20,073 --> 00:12:22,051
Sò digià chì l'azzione in i carrughji
Hè eccitante,
250
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Ma, per Diu, trà tanta lotta è sangue
Aghju lettu è scrittu.
251
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
avemu bisognu di guidà
a nostra situazione finanziaria
252
00:12:28,164 --> 00:12:30,726
Semu una nazione di stati ?
In quale statu hè a nostra nazione ?
253
00:12:30,750 --> 00:12:34,087
Mi sò stancu di aspittà cun pacienza,
romperà tutte e aspettative cù passione
254
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
Ogni azzione hè un attu di creazione.
255
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
Ridendu in faccia
di morti è dolore.
256
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
Per a prima volta,
Pensu oltre dumane.
257
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
È ùn aghju micca persu u mo colpu.
258
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
259
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Sò cum'è u mo paese,
ghjovanu, poviru è affamati,
260
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
È ùn aghju micca persu u mo colpu.
261
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
Alzaremu !
U tempu di piglià u colpu.
262
00:12:54,858 --> 00:12:57,360
Alzaremu !
U tempu di piglià u colpu.
263
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
Alzemu !
264
00:12:59,446 --> 00:13:02,073
- Hè ora di piglià u colpu !
- Arriza ti.
265
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
- Hè ora di piglià u colpu !
- Arriza ti.
266
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
- Hè ora di piglià u colpu !
- Arriza ti.
267
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
Pigliate u colpo !
268
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
Hè ora di piglià u colpu !
269
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
È ùn l'aghju micca persu.
270
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
271
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
Ch'elli li sentenu ! Andemu!
272
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Ultima volta, signori.
273
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
Forse ùn viveraghju micca
per vede a nostra gloria.
274
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
Forse ùn viveraghju micca
per vede a nostra gloria.
275
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
Ma mi unisceraghju
cun piacè in a lotta.
276
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Ma mi unisceraghju
cun piacè in a lotta.
277
00:13:53,249 --> 00:13:55,669
È quandu i nostri figlioli
conta a nostra storia,
278
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
È quandu i nostri figlioli
conta a nostra storia,
279
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Contaranu a storia di sta sera.
280
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
Bevemu un'altra volta sta sera.
281
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
Bevemu un'altra volta sta sera.
282
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
Bevemu un'altra volta sta sera.
283
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
Bevemu à a libertà.
284
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
Qualcosa chì ùn ponu mai caccià da voi.
285
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
Ùn importa ciò chì vi dicenu.
286
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
Bevemu à noi quattru.
287
00:14:22,112 --> 00:14:24,406
Dumane seremu più.
288
00:14:25,031 --> 00:14:27,534
Conte a storia di sta sera.
289
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
Contaranu a storia di sta sera.
290
00:14:30,078 --> 00:14:33,123
Bevemu à a libertà.
291
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
Qualcosa chì ùn ponu mai caccià da voi.
292
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
Ùn importa ciò chì vi dicenu.
293
00:14:39,004 --> 00:14:41,756
Bevemu un'altra volta sta sera.
294
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
Bevemu à noi quattru.
295
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Dumane seremu più.
296
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
Conte a storia di sta sera.
297
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
Bevemu un'altra volta sta sera.
298
00:14:53,059 --> 00:14:55,437
Contaranu a storia di sta sera.
299
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Bevemu à a libertà.
300
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
Contaranu a storia di sta sera.
301
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Bevemu à a libertà.
302
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
Contaranu a storia di sta sera.
303
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
Cuntaranu a storia
304
00:15:09,617 --> 00:15:12,996
Da sta sera
305
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
I ricchi ùn piace più nunda
306
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
Chì caminari per u centru
è mischjà cù i poveri.
307
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
Fermanu i so carru è fighjanu
à i studienti in u parcu
308
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
Basta à vedeli parlà.
309
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
Fighjate u casu di Philip Schuyler.
U tippu hè pienu di soldi.
310
00:15:27,510 --> 00:15:31,848
Ma ùn si imagina mancu chì e so figliole,
Peggy, Angelica, Eliza
311
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
Andanu in cità solu per
vede i picciotti...
312
00:15:34,267 --> 00:15:35,310
U travagliu
313
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
Angelica
314
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
- U travagliu.
-Eliza.
315
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
È Peggy.
316
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
- E surelle Schuyler.
- Angelica.
317
00:15:42,299 --> 00:15:43,336
- Peggy.
-Eliza.
318
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
U travagliu.
319
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
Babbu hà dettu di vultà
in casa à u crepuscolo.
320
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
Babbu ùn hà micca bisognu di sapè.
321
00:15:49,115 --> 00:15:51,368
Babbu hà dettu chì ùn duvemu micca andà in centru.
322
00:15:51,451 --> 00:15:53,161
L'aghju digià dettu, pudete lascià si vulete.
323
00:15:53,244 --> 00:15:55,538
Ma guarda intornu à tè,
324
00:15:55,622 --> 00:15:59,125
A rivuluzione hè accaduta
in New York
325
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
New York.
326
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
Angelica, misi à u travagliu.
327
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
Hè abbastanza male chì
Babbu vole andà in guerra.
328
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
A ghjente chì gridava in piazza.
329
00:16:07,783 --> 00:16:10,679
Hè abbastanza male ch'e vai
per esse viulenza nantu à a nostra costa.
330
00:16:10,703 --> 00:16:12,448
Nove idee in l'aria.
331
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
Fighjate intornu à tè.
332
00:16:14,641 --> 00:16:18,228
Angelica, ricordati di mè
Chì circhemu ?
333
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Mi cerca !
334
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
Eliza, ne cercu unu
mente in azzione.
335
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
Cercu
una mente in azzione.
336
00:16:24,943 --> 00:16:27,404
Cercu
una mente in azzione.
337
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Ùn ci hè nunda cum'è l'estiu
in a cità.
338
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
Qualchissia in fretta,
accantu à una persona attrattiva.
339
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Mi scusi, signorina,
Sò chì ùn hè micca divertente,
340
00:16:38,081 --> 00:16:40,333
Ma u so prufume puzza cusì
U so babbu hà soldi.
341
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
Perchè andate per i quartieri ?
bassa cù i vostri tacchi eleganti?
342
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
Cercà un riccinu
Chì vi hà datu cunvinzioni ?
343
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Burr, mi disgustate.
344
00:16:46,464 --> 00:16:47,966
Allora anu parlatu di mè.
345
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
Sò un zitellu riccu,
pudete fidà di mè.
346
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
Aghju lettu "Senzu cumunu"
di Thomas Paine.
347
00:16:52,804 --> 00:16:55,074
Certi omi dicenu chì sò
troppu intensu, o insane.
348
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
Vulete a rivoluzione ?
Vogliu rivelazione.
349
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
Allora ascolta a mo dichjarazione:
350
00:16:59,686 --> 00:17:01,801
"Consideremu evidenti
sti verità:... "
351
00:17:01,825 --> 00:17:03,940
" Chì tutti l'omi
Sò creati uguali ... "
352
00:17:04,024 --> 00:17:05,734
È quandu si scontra
Thomas Jefferson,
353
00:17:05,817 --> 00:17:09,463
Vi prego à include
à e donne in a sequenza.
354
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
fighjate intornu à tè
355
00:17:10,780 --> 00:17:14,034
Quantu simu furtunati
esse vivu avà
356
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
fighjate intornu à tè
357
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
Quantu simu furtunati
esse vivu in questu mumentu.
358
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
A storia hè accaduta
in manhattan
359
00:17:21,416 --> 00:17:25,253
È risulta chì simu in u
a cità più grande di u mondu.
360
00:17:25,337 --> 00:17:27,881
In a cità più grande
di u mondu !
361
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
Aghju lettu "Senzu cumunu"
di Thomas Paine.
362
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
Certi omi dicenu chì sò
troppu intensu, o insane.
363
00:17:32,469 --> 00:17:35,638
Vulete a rivoluzione ?
Vogliu rivelazione.
364
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Allora ascolta a mo dichjarazione.
365
00:17:37,223 --> 00:17:39,517
"Consideremu evidenti
sti verità: .."
366
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
" Chì tutti l'omi
Sò creati uguali."
367
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
fighjate intornu à tè
368
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Quantu simu furtunati
esse vivu in questu mumentu.
369
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
A storia hè accaduta
in manhattan
370
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
È risulta chì simu
371
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
In a cità più grande
grande in u mondu.
372
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
�In a cità più grande
u più grande di u mondu !
373
00:17:57,519 --> 00:17:58,070
Angelica
374
00:17:59,680 --> 00:18:00,330
Eliza
375
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
È Peggy.
376
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
E sorelle Schuyler.
377
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
circhemu
una mente in azzione.
378
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
In a cità più grande
379
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
In a cità più grande
grande in u mondu.
380
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
In a cità più grande
grande in u mondu.
381
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
Ehi à tutti !
Ehi à tutti !
382
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
Mi chjamu Samuel Seabury,
è vi prisintu:
383
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
"Pensamenti liberi in u
"Procedimenti di u Cungressu Continentale".
384
00:18:33,238 --> 00:18:37,534
Ignora a massa
chì gridanu « Rivuluzione !
385
00:18:37,617 --> 00:18:40,620
Ùn importa micca di voi.
386
00:18:40,704 --> 00:18:42,455
Oh Diu, distrugge stu tippu.
387
00:18:42,539 --> 00:18:46,876
Caos è sangue
Ùn sò micca suluzioni.
388
00:18:46,960 --> 00:18:51,172
Ùn lasciate micca piglià
u malu modu
389
00:18:51,256 --> 00:18:54,467
Stu cungressu ùn mi rapprisenta micca.
390
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
Lascialu solu.
391
00:18:55,719 --> 00:19:00,056
U ghjocu chì ghjucanu hè periculosu.
392
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
Pregu chì u Rè
mostrali pietà.
393
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
Chì vergogna.
394
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Chì vergogna.
395
00:19:08,773 --> 00:19:12,068
Ellu cerca
disperazione quandu si sente urla
396
00:19:12,152 --> 00:19:15,739
Ma a rivoluzione vene.
I dispossessati vinceranu sta volta.
397
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
Hè difficiule per mè di sente ti parlà
senza ride.
398
00:19:18,074 --> 00:19:20,827
Caos è sangue
Ci stanu dighjà.
399
00:19:20,910 --> 00:19:24,080
Ùn deve mancu parlà.
Chì ne dici di Boston ?
400
00:19:24,164 --> 00:19:26,916
Fighjate à u prezzu chì paghemu
è tù parli di u cungressu.
401
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
Stu cungressu ùn mi rapprisenta micca.
402
00:19:29,127 --> 00:19:31,379
U mo cane hà più
eloquenza chè voi.
403
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
U ghjocu chì ghjucanu hè periculosu.
404
00:19:33,214 --> 00:19:35,467
Eppuru, curiosamente,
la scabbia è uguale.
405
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
Pregu chì u Rè
mostrali pietà.
406
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
Hè in Jersey ?
407
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
- Chì vergogna.
- Per a rivoluzione.
408
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
- Chì vergogna.
- Per a rivoluzione !
409
00:19:44,851 --> 00:19:47,516
- Ignore...
- S'è vo ripete una volta di più, urlarà.
410
00:19:47,540 --> 00:19:49,165
Seriu, fighjate à mè,
Per piacè ùn leghje più.
411
00:19:49,189 --> 00:19:51,066
Ùn si preoccupanu micca -
412
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
Ùn modulate micca a chjave
Sì ùn avete micca dibattutu cun mè.
413
00:19:53,193 --> 00:19:55,253
Perchè una piccula isula
da l'altra parte di u mare...
414
00:19:55,277 --> 00:19:57,531
avissi a regula
u prezzu di tè?
415
00:19:57,555 --> 00:19:58,299
Alessandru, per piacè!
416
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Burr, preferimu esse divisivu è micca indecisu.
Basta di sta gentilezza.
417
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
Silenziu !
Un missaghju da u Rè !
418
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Un missaghju da u Rè !
419
00:20:07,665 --> 00:20:11,878
Un missaghju da u Rè !
420
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
tu dici
421
00:20:24,265 --> 00:20:29,979
Chì u prezzu di u mo amore
Ùn hè micca un prezzu chì vulete pagà.
422
00:20:30,063 --> 00:20:32,190
è pienghje
423
00:20:32,273 --> 00:20:37,987
In u vostru tè, chì ghjitti in u mare
quandu mi vedi passà.
424
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Perchè cusì tristu?
425
00:20:41,074 --> 00:20:45,787
Ùn vi scurdate chì avemu fattu un trattu
quannu partiti
426
00:20:45,870 --> 00:20:49,457
Avà mi fate pazzi.
427
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Ricurdativi chì,
malgradu a distanza,
428
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
Sò u to omu.
429
00:20:58,258 --> 00:21:00,301
Vulete torna.
430
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
A vi vede prestu.
431
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
Ti ricorderai chì tù mi appartene.
432
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Vulete torna.
433
00:21:08,018 --> 00:21:10,186
U tempu dirà.
434
00:21:10,270 --> 00:21:14,107
Ricurdarete chì vi hà servitu bè.
435
00:21:14,190 --> 00:21:18,236
L'oceani cresce,
l'imperi cascanu.
436
00:21:18,319 --> 00:21:21,990
Ci avemu accumpagnatu in tuttu.
437
00:21:22,073 --> 00:21:26,036
È quandu e cose diventanu serii,
438
00:21:26,119 --> 00:21:31,583
Manderaghju un battaglione armatu
per ricurdà u mo amore.
439
00:21:46,681 --> 00:21:54,522
Dici chì u nostru amore sguassate
è ùn pudete micca cuntinuà.
440
00:21:54,606 --> 00:22:02,405
Serete voi quellu chì si lagna
quandu sò andatu.
441
00:22:02,489 --> 00:22:05,992
È nò, ùn cambiate micca u tema.
442
00:22:06,076 --> 00:22:10,121
Perchè sì u mo sughjettu preferitu.
443
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
U mo dolce servitore sottumessu.
444
00:22:14,376 --> 00:22:17,379
U mo sugettu reale reale.
445
00:22:18,171 --> 00:22:22,467
per sempre
446
00:22:22,550 --> 00:22:29,432
per sempre è sempre
447
00:22:29,516 --> 00:22:33,895
Vulete torna, cum'è prima
448
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
Luttaraghju a lotta
è vinceraghju a guerra
449
00:22:37,732 --> 00:22:41,695
Per u to amore, per a to lode
450
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
È ti amaraghju finu à i mo ultimi ghjorni
451
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
Quandu partite, andaraghju pazzu,
452
00:22:49,327 --> 00:22:53,289
Allora ùn scaccià micca ciò chì avemu avutu
453
00:22:53,373 --> 00:22:57,669
Perchè quandu e cose
fate seriu,
454
00:22:57,752 --> 00:23:00,839
Tumbarà a vostra famiglia è amichi
455
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
Per ricurdà u mo amore
456
00:23:20,664 --> 00:23:21,943
Tutti.
457
00:24:13,161 --> 00:24:19,125
L'ammiragliu inglese Howe
hà truppe in l'acqua
458
00:24:19,709 --> 00:24:25,632
32.000 truppe
in u portu di New York
459
00:24:26,591 --> 00:24:33,306
32.000 truppe
in u portu di New York
460
00:24:33,390 --> 00:24:34,974
Quandu circundanu e nostre truppe
461
00:24:35,058 --> 00:24:39,104
Circundenu e nostre truppe.
Circundenu e nostre truppe.
462
00:24:39,187 --> 00:24:42,649
Da zitellu, in i Caraibi,
Aghju sunniatu una guerra.
463
00:24:42,732 --> 00:24:47,195
Sapia chì era poviru, sapia
chì era l'unicu modu per ascende.
464
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
S'elli contanu a mo storia,
465
00:24:48,822 --> 00:24:53,368
O moreraghju in a gloria di a battaglia
o ascende.
466
00:24:53,451 --> 00:24:56,496
Lutteremu per sta terra,
ma ci hè solu un omu
467
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
Chì ci pò dà l'ordine
cusì pudemu alzà
468
00:24:59,833 --> 00:25:03,920
Capisci, hè l'unicu modu
per arrizzà
469
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
- Quì vene.
- Eccu u Generale.
470
00:25:06,339 --> 00:25:09,009
- Signore è signori.
- Eccu u Generale !
471
00:25:09,092 --> 00:25:12,220
- U mumentu ch'elli aspittavanu.
- Eccu u Generale !
472
00:25:12,303 --> 00:25:14,848
- A fiertà di Mount Vernon.
- Eccu u Generale !
473
00:25:14,931 --> 00:25:16,057
George Washington.
474
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
- Ci anu sbattutu.
- Chì ?
475
00:25:17,976 --> 00:25:19,644
- In suldati.
- Chì ?
476
00:25:19,728 --> 00:25:22,480
In numeri, in piani.
477
00:25:22,564 --> 00:25:25,400
Ci tocca à difende
cù tuttu.
478
00:25:25,483 --> 00:25:28,489
Aghju bisognu di qualcunu
ch'ella sia a mo manu diritta.
479
00:25:28,513 --> 00:25:29,088
Ascolta.
480
00:25:29,112 --> 00:25:32,073
Possu esse onestu per un mumentu?
Solu un millisecondu?
481
00:25:32,157 --> 00:25:35,285
Abbassate a guardia è dite à a ghjente
Chì mi sentu veramente?
482
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
Sò u mudellu di un generale
divisione muderna
483
00:25:38,204 --> 00:25:41,925
U veneratu veteranu di Virginia
chì l'omi aspettanu in fila
484
00:25:41,949 --> 00:25:45,555
Per mettemi nantu à un pedestal,
è scrive à i so parenti
485
00:25:45,579 --> 00:25:47,106
Esagerendu a mo eloquenza
è a mo eleganza
486
00:25:47,130 --> 00:25:50,925
Ma qualcosa hè innegabile.
a realtà vi tocca
487
00:25:51,009 --> 00:25:53,928
Quandu si sente i cannoni
U focu britannicu apre.
488
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
Ogni speranza di trionfo hè fugace.
489
00:25:55,722 --> 00:25:59,559
Cumu possu guidà i suldati
quella ritirata di battitu una volta è una volta?
490
00:25:59,642 --> 00:26:03,021
Avemu riesciutu à piantà u sanguinamentu
è i britannichi piglianu Brooklyn.
491
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
U cavallu manghja a torre,
ma vede
492
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
- Ci anu sbattutu.
- Chì ?
493
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
- In suldati.
- Chì ?
494
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
In numeri, in piani.
495
00:26:11,571 --> 00:26:14,199
Ci tocca à difende
cù tuttu.
496
00:26:14,282 --> 00:26:16,493
Aghju bisognu di qualcunu
ch'ella sia a mo manu diritta.
497
00:26:18,536 --> 00:26:20,997
U focu nemicu !
498
00:26:21,081 --> 00:26:24,084
Distrughjenu a Batteria,
verificate i danni.
499
00:26:24,167 --> 00:26:27,045
Avemu da piantà elli
è arrubbanu u so vantaghju.
500
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
Combattemu a resistenza
chì Diu ci hà datu.
501
00:26:29,673 --> 00:26:32,842
Hamilton ùn abbandunà micca a nave.
Ehi, arrubemu i so cannoni !
502
00:26:33,843 --> 00:26:36,531
U cannone sona, l'acqua
tuttu sangue è merda.
503
00:26:36,555 --> 00:26:38,866
U cannone sona.
Lascemu Kips Bay.
504
00:26:38,890 --> 00:26:42,227
Ci va un altru navi.
Avemu persu l'estremità miridiunali !
505
00:26:42,310 --> 00:26:45,271
Andemu prestu à Harlem.
Ùn pudemu micca fà un altru sbagliu.
506
00:26:45,355 --> 00:26:48,876
Armi è cavalli, arre.
Decidiu di sparte e mo forze
507
00:26:48,900 --> 00:26:51,337
Si ponenu nervosi mentre
i britannichi piglianu a cità
508
00:26:51,361 --> 00:26:54,072
À rinunzià,
esse ghjudicati in massa
509
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
In fronte à sta rivolta massiccia,
urla
510
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Quessi sò l'omi cù u
Chì duverebbe difende l'America ?
511
00:27:00,245 --> 00:27:03,039
Cavalchemu à mezanotte.
Manhattan in a distanza.
512
00:27:03,123 --> 00:27:08,586
Ùn possu esse in ogni locu.
Aghju bisognu d'aiutu urgentemente.
513
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
- Vostra Eccellenza.
-Quale si?
514
00:27:10,880 --> 00:27:13,675
Aaron Burr, signore.
Permissione di presentà u mo casu?
515
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
Restu.
516
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
Signore, eru un pocu capitanu
Gen. Montgomery
517
00:27:18,013 --> 00:27:20,598
Finu à chì una pallottola chjappà
in u collu in Quebec.
518
00:27:20,682 --> 00:27:24,185
In ogni casu, in sintesi, pensu
Possu esse d'aiutu per voi
519
00:27:24,269 --> 00:27:27,147
Admiru cumu cuntinueghja à attaccà
à i britannichi da una distanza.
520
00:27:28,314 --> 00:27:30,567
Aghju qualchì quistione.
Un paru di suggerimenti
521
00:27:30,591 --> 00:27:32,753
In quantu à cummattiri invece
per cuntinuà a fughje versu l'Oriente
522
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
- Dì.
- bè--
523
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Vostra Eccellenza,
mi vulia vede ?
524
00:27:36,072 --> 00:27:37,824
Hamilton, vai avanti.
Cunnosci Burr?
525
00:27:37,907 --> 00:27:39,826
- Iè, signore. Continuemu à attraversà e strade.
- Continuemu à attraversà e strade.
526
00:27:39,909 --> 00:27:43,246
Cum'è l'aghju dettu, sgiò, aghju aspettatu
Vede a implementazione di a vostra strategia.
527
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
- Burr ?
- Signore ?
528
00:27:44,330 --> 00:27:46,541
Chiude a porta quandu parte.
529
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Aghju fattu qualcosa di male, signore ?
530
00:27:49,502 --> 00:27:50,712
À u cuntrariu.
531
00:27:50,795 --> 00:27:53,715
Vi aghju chjamatu perchè u nostru
a situazione hè terrificante.
532
00:27:53,798 --> 00:27:56,210
A vostra reputazione ti precede,
ma ci hè qualcosa di divertente.
533
00:27:56,734 --> 00:27:57,028
Signore ?
534
00:27:57,052 --> 00:27:59,387
Hamilton, cumu nimu riesce
Unisci à u vostru staffu?
535
00:27:59,471 --> 00:28:00,305
signore--
536
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
Ùn mi capisce micca. tu sì a
ghjovanu di grande fama.
537
00:28:02,974 --> 00:28:05,810
Sò chì avete arrubbatu i cannoni britannichi
quandu eramu sempre in u centru.
538
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
Nathanael Greene è Henry Knox
Ci vulianu ingaghjate.
539
00:28:08,438 --> 00:28:10,607
Iè, cum'è u so secretariu.
Ùn pensu micca cusì.
540
00:28:10,690 --> 00:28:12,525
- È perchè site arrabbiatu ?
- Ùn sò micca arrabbiatu.
541
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
Va bè, vulete cumbatte.
Senti una fame.
542
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
Eru cum'è tè quandu era ghjovanu.
543
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
Pienu di sogni
more cum'è un martire.
544
00:28:19,991 --> 00:28:20,950
Iè.
545
00:28:21,034 --> 00:28:23,828
Morir hè faciule, zitellu.
A cosa difficiule hè di campà.
546
00:28:23,912 --> 00:28:26,331
- Perchè mi dici questu ?
- Sò sinceru.
547
00:28:26,414 --> 00:28:29,793
Aghju travagliatu cù un terzu
chè u guvernu ci hà prumessu.
548
00:28:29,876 --> 00:28:32,087
Semu una polvera
circa à esplusioni.
549
00:28:32,170 --> 00:28:35,256
Aghju bisognu di qualchissia cum'è tè
per alleggerà a carica.
550
00:28:35,340 --> 00:28:38,510
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
551
00:28:38,593 --> 00:28:41,221
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
552
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
Sò cum'è u mo paese,
ghjovanu, poviru è affamati.
553
00:28:44,516 --> 00:28:46,601
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
554
00:28:46,685 --> 00:28:48,895
Figliolu, ci anu sbattutu,
in suldati.
555
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
Hà bisognu di tuttu l'aiutu chì pò uttene.
Aghju qualchì amichi.
556
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
Laurens, Mulligan, u marchese de Lafayette.
Ebbè, chì altru ?
557
00:28:54,275 --> 00:28:57,696
- In numeri, in piani.
- Avemu bisognu di spie dentru
558
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
È certi di l'omi di u Rè
ch'elli fassi un ochju.
559
00:29:00,474 --> 00:29:02,768
Scrivite à u Cungressu
chì avemu bisognu di pruvisti.
560
00:29:03,451 --> 00:29:05,787
Riunite i picciotti
è gestisce u fattore sorpresa.
561
00:29:06,438 --> 00:29:08,649
Trascenderaghju a mo pusizioni,
urganizerà a vostra infurmazione
562
00:29:09,332 --> 00:29:11,960
Finu à esse à l'altezza
di a nostra nova nazione, signore.
563
00:29:12,043 --> 00:29:13,503
Quì vene u Generale.
564
00:29:13,586 --> 00:29:14,963
Alzamu.
565
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
- Eccu u Generale.
- Alcemu.
566
00:29:17,674 --> 00:29:19,467
- Chì ?
- Eccu u Generale.
567
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
- Alcemu.
- Chì ?
568
00:29:21,052 --> 00:29:22,387
Quì vene u Generale.
569
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
- Chì ?
- È a so manu diritta.
570
00:29:36,985 --> 00:29:40,697
Cumu un bastardo, orfanu,
figliolu di slut
571
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
cresce è diventà
in tuttu un fenomenu?
572
00:29:44,993 --> 00:29:49,330
Vede cumu stu fastidiu irritante,
bocca è arrogante
573
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
Pigliate un postu
à diritta di u babbu.
574
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
Washington assume Hamilton
à u primu sguardu.
575
00:29:56,212 --> 00:29:59,466
Ma Hamilton vole sempre luttà,
micca scrive.
576
00:29:59,549 --> 00:30:03,094
L'abilità di Hamilton
cù a penna hè innegabile,
577
00:30:03,178 --> 00:30:08,141
Ma chì avemu in cumunu ?
Avemu successu cù e donne!
578
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
Ci sò tanti à deflower.
579
00:30:10,643 --> 00:30:14,397
- Signore.
- Bella è vicinu à u putere.
580
00:30:14,481 --> 00:30:17,567
- Signore.
- Li hà amatu è l'anu distrattu.
581
00:30:17,650 --> 00:30:21,363
Martha Washington hà battizatu
u so gattu salvaticu cum'è ellu.
582
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
Hè vera.
583
00:30:23,948 --> 00:30:26,743
1780, una bola d'invernu.
584
00:30:26,826 --> 00:30:30,789
È e surelle Schuyler
Sò l'invidia di tutti.
585
00:30:30,872 --> 00:30:34,876
Se pudete marità unu
di e surelle, saresti riccu.
586
00:30:34,959 --> 00:30:38,797
�Hè una quistione di s'ellu puderia,
Burr, o quistione di quale?
587
00:30:46,884 --> 00:30:48,932
Accettu.
588
00:30:52,969 --> 00:30:55,438
Accettu.
589
00:30:55,522 --> 00:30:59,359
Sò impotente.
590
00:30:59,442 --> 00:31:02,320
Fighjulu in i to ochji
è u celu hè u limitu.
591
00:31:02,404 --> 00:31:04,698
Sò impotente.
592
00:31:05,532 --> 00:31:08,535
Sò persu
e mi annegu in elli.
593
00:31:08,618 --> 00:31:11,663
Ùn aghju mai piaciutu
arrubà u focu.
594
00:31:11,746 --> 00:31:14,708
Eramu in una festa cù certi
ribelli in una notte calda.
595
00:31:14,791 --> 00:31:17,544
Ridendu cumu a mo surella
Hà tutta a stanza maravigliata.
596
00:31:17,627 --> 00:31:20,755
Allora vi sò entrati
è u mo core splode.
597
00:31:20,839 --> 00:31:23,842
Pruvate di catturà l'ochju
da l'altra parte di a stanza.
598
00:31:23,925 --> 00:31:26,803
Tutti ballanu è a banda
ghjucà à u voluminu pienu.
599
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
Entra in u ritimu
mentre manghjemu è beie.
600
00:31:29,514 --> 00:31:32,892
Pigliu a mo surella è li dicu
"Ehi, questu hè u mio".
601
00:31:34,060 --> 00:31:37,289
A mo surella attraversa u salottu
quant'è tù sì
602
00:31:37,313 --> 00:31:40,042
È mi sò nervoso, pensu
"Chì vai à fà?"
603
00:31:40,066 --> 00:31:42,986
Piglia u to bracciu è pensu
"Hè a fine".
604
00:31:43,069 --> 00:31:46,865
E poi mi fighjate
è di colpu mi sentu impotente.
605
00:31:46,948 --> 00:31:49,743
- Oh, fighjate à quelli ochji.
- Fighjulu in i to ochji
606
00:31:49,826 --> 00:31:52,996
- È u celu hè u limitu.
- Sò impotente.
607
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
Sò persu
è aghju affucatu in elli.
608
00:31:57,208 --> 00:32:00,295
- Impotente.
- Mi piaci tantu.
609
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
- Fighjulu in i to ochji
- Mi piaci tantu.
610
00:32:03,423 --> 00:32:05,133
Impotente
611
00:32:05,216 --> 00:32:09,846
Sò persu
e mi annegu in elli.
612
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
- Induve mi porta ?
- Aghju da cambià a to vita.
613
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
In questu casu, andate avanti.
614
00:32:15,352 --> 00:32:18,021
Elizabeth Schuyler.
Hè un piacè di scuntràvi.
615
00:32:18,104 --> 00:32:19,898
- Schuyler ?
- A mo surella.
616
00:32:19,981 --> 00:32:21,608
Grazie per i vostri servizii.
617
00:32:21,691 --> 00:32:24,861
S'ellu ci vole à fà una guerra
cunniscendusi, ne valerà a pena.
618
00:32:24,944 --> 00:32:25,987
I lasciu solu.
619
00:32:27,739 --> 00:32:30,575
Una settimana dopu,
Scrivu una lettera ogni notte.
620
00:32:30,658 --> 00:32:33,703
a mo vita hè megliu
cù ogni lettera chì mi scrivi.
621
00:32:33,787 --> 00:32:36,498
Mi rido di a mo surella,
chì vole fà un harem.
622
00:32:36,581 --> 00:32:39,376
Dicu solu chì si mi amassi,
tu avissi a sparte.
623
00:32:40,377 --> 00:32:42,796
Dui settimane dopu,
stressatu in u salottu,
624
00:32:42,879 --> 00:32:45,840
A faccia immutabile di u mo babbu
mentre mi dumandu a manu.
625
00:32:45,924 --> 00:32:48,760
I mori drentu
mentre manghja è beie
626
00:32:48,843 --> 00:32:53,199
È pruvà micca di pienghje, perchè
nunda ùn hè impussibile per a vostra mente.
627
00:32:53,223 --> 00:32:56,226
U mo babbu attraversa a stanza
quant'è tù sì
628
00:32:56,309 --> 00:32:59,104
Eru spaventatu per una seconda,
pensendu chì hè a fine.
629
00:32:59,187 --> 00:33:02,232
Allora ti stringe a manu
è vi dice "Siate fideli".
630
00:33:02,315 --> 00:33:04,567
È ti volta, surridendu à mè,
è mi sentu...
631
00:33:04,651 --> 00:33:07,320
Senza aiutu.
632
00:33:07,404 --> 00:33:10,031
Fighjulu in i vostri ochji
è u celu hè u limitu.
633
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
- Sò impotente.
- Impotente.
634
00:33:13,368 --> 00:33:16,496
Sò persu
è aghju affucatu in elli.
635
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
- Impotente.
- U zitellu hè u mio.
636
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
- U zitellu hè u mio.
- Fighjulu in i to ochji
637
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
È u celu hè u limitu.
638
00:33:22,335 --> 00:33:23,962
Sò impotente.
639
00:33:24,045 --> 00:33:25,422
Impotente
640
00:33:25,505 --> 00:33:28,425
Sò persu
e mi annegu in elli.
641
00:33:28,508 --> 00:33:31,261
Eliza, ùn aghju micca un dollaru
in u mo nome
642
00:33:31,344 --> 00:33:34,556
Ùn un ettari di terra, nè una truppa
à cumandà, mancu un pocu di fama.
643
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
Aghju solu l'onore,
resistenza à u dulore,
644
00:33:37,475 --> 00:33:40,478
Certi crediti accademichi
è u mo cervellu di prima classe.
645
00:33:40,562 --> 00:33:43,481
A vostra famiglia si sveglia
una nova parte di mè.
646
00:33:43,565 --> 00:33:46,484
Peggy si fida di mè.
Angelica hà pruvatu à muzzicà mi.
647
00:33:46,568 --> 00:33:49,237
Ùn ti ne fà.
U mo amore per voi ùn hè mai statu in dubbitu.
648
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Averemu un pocu locu
in Harlem è andemu.
649
00:33:52,323 --> 00:33:55,326
Aghju campatu senza famiglia
da quandu era zitellu.
650
00:33:55,410 --> 00:33:58,496
U mo babbu partì, a mo mamma hè morta.
Sò crisciutu senza nimu.
651
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
Ma ùn aghju mai scurdatu di a faccia
da a mo mamma, hè vera.
652
00:34:01,499 --> 00:34:04,961
È finu à ch'e aghju campatu, Eliza, ghjuru à Diu
chì ùn sentirete mai questu ...
653
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
- Impotente.
- Accetta.
654
00:34:07,547 --> 00:34:08,548
-Eliza.
- Impotente.
655
00:34:08,631 --> 00:34:11,009
- Acceptu.
- Ùn aghju mai sentitu cusì ...
656
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
Senza aiutu.
657
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
Sò persu
è aghju affucatu in elli.
658
00:34:15,847 --> 00:34:17,182
Sò persu.
659
00:34:17,265 --> 00:34:19,851
A mo vita serà bona
perchè Eliza hè parte di ella.
660
00:34:19,934 --> 00:34:23,146
Fighjulu in i to ochji
è u celu hè u limitu.
661
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
Senza aiutu.
662
00:34:26,608 --> 00:34:29,527
Sò persu
è aghju affucatu in elli.
663
00:34:35,408 --> 00:34:38,578
In New York
pudete esse un omu novu.
664
00:34:38,661 --> 00:34:42,123
In New York
pudete esse un omu novu.
665
00:34:42,207 --> 00:34:49,005
In New York
pudete esse un omu novu.
666
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
Impotente
667
00:35:00,767 --> 00:35:04,437
Moltu bè, assai bè.
Mi piace cusì !
668
00:35:05,605 --> 00:35:09,192
Avà una volta di applausi
per a damigella d'onore,
669
00:35:09,275 --> 00:35:11,361
Angelica Schuyler!
670
00:35:14,280 --> 00:35:15,782
Un brindisi à u sposu.
671
00:35:15,865 --> 00:35:18,618
Per u sposu, per u sposu.
Per u sposu.
672
00:35:18,702 --> 00:35:20,620
- Per a sposa.
- �Per a sposa !
673
00:35:20,704 --> 00:35:22,205
Per a sposa.
674
00:35:22,288 --> 00:35:26,459
- Da a to surella.
- Angelica.
675
00:35:26,543 --> 00:35:30,588
- Quale hè sempre à fiancu à voi.
- À u to latu.
676
00:35:30,672 --> 00:35:34,175
- Per a so unione.
- Per l'Unione. Per a rivoluzione !
677
00:35:34,259 --> 00:35:38,179
- È a speranza chì ci dete.
- Chì ci dete ?
678
00:35:38,263 --> 00:35:41,850
- E perchè sempre...
- Sempre...
679
00:35:41,933 --> 00:35:43,852
Siate cuntentu.
680
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
Torna.
681
00:35:45,729 --> 00:35:49,399
Torna.
682
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
Senza aiutu.
683
00:35:51,276 --> 00:35:54,946
- ... celu ... celu ...
- Impotente.
684
00:35:55,030 --> 00:35:58,533
- ...affucu... affugu...
- Torna.
685
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
- Mi ricordu di quella notte, forse...
- Torna.
686
00:36:01,786 --> 00:36:03,747
- Mi ricordu di quella notte, forse...
- Torna.
687
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
Mi ricordu di quella notte.
Mi ricordu chì...
688
00:36:07,625 --> 00:36:08,668
Mi ricordu di quella notte.
689
00:36:08,752 --> 00:36:11,379
Forse mi dispiaceraghju quella notte
per u restu di a mo vita.
690
00:36:11,463 --> 00:36:15,091
Mi ricordu di i suldati chì pruvavanu duramente
per impressiunà noi.
691
00:36:15,175 --> 00:36:19,137
Mi ricordu di quella lumera di candela, cum'è un sognu
chì ùn ti ricurdate micca bè.
692
00:36:19,220 --> 00:36:23,767
Ma, Alessandru, ùn aghju mai scurdatu
A prima volta chì aghju vistu a to faccia.
693
00:36:23,850 --> 00:36:26,394
Ùn sò mai statu u listessu.
694
00:36:26,478 --> 00:36:30,065
ochji intelligenti,
in un ambiente malnutritu.
695
00:36:30,148 --> 00:36:33,485
È appena m'hai salutatu,
Aghju ancu scurdatu di u mo nome.
696
00:36:33,568 --> 00:36:38,406
U mo core in focu, tuttu in focu.
Questu ùn hè micca un ghjocu.
697
00:36:38,490 --> 00:36:42,452
Mi pari una donna
chì ùn hà micca cunnisciutu satisfaczione.
698
00:36:42,535 --> 00:36:46,039
Ùn sò micca ciò ch'ellu parla.
Ùn vi scurdate di u vostru locu.
699
00:36:46,122 --> 00:36:50,377
Tu sì cum'è mè.
Ùn sò mai cuntentu.
700
00:36:50,460 --> 00:36:51,586
Ùn mi dite micca.
701
00:36:52,253 --> 00:36:55,590
Ùn sò mai statu cuntentu.
702
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
Mi chjamu Angelica Schuyler.
703
00:36:57,801 --> 00:36:59,928
Alexander Hamilton.
704
00:37:00,387 --> 00:37:02,305
Da induve hè a vostra famiglia ?
705
00:37:02,389 --> 00:37:05,850
Ùn importa micca.
Ci hè un milione di cose chì ùn aghju micca fattu ancu.
706
00:37:05,934 --> 00:37:08,812
Ma aspetta solu.
Basta aspetta.
707
00:37:08,895 --> 00:37:11,465
Allora questu hè cumu si sente
quandu si scontranu
708
00:37:11,489 --> 00:37:13,459
duie menti di a listessa altezza.
Chì ci hè a cattura quì ?
709
00:37:13,483 --> 00:37:15,193
Stu sensu di libertà,
per vede a luce.
710
00:37:15,276 --> 00:37:17,821
Cum'è Ben Franklin cù un kite
è una chjave. Si capisce ?
711
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
A conversazione durò dui minuti,
forse trè.
712
00:37:19,823 --> 00:37:22,826
Completamente d'accordu cù tuttu.
Hè un sognu è hà un pocu di ballu.
713
00:37:22,909 --> 00:37:24,953
Un pocu di finta,
un pocu posa.
714
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
Flirta troppu,
Ma li daraghju una chance.
715
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
Aghju dumandatu nantu à a so famiglia.
Avete vistu a so risposta ?
716
00:37:28,957 --> 00:37:30,917
Si era nervoso,
Mi guardò suspiciosamente.
717
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
Ùn hà micca un centu.
Hè improvvisa.
718
00:37:33,044 --> 00:37:35,213
Moltu bellu, è u sà.
719
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
Ùn si face mancu a barba.
720
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
Vogliu piglià lu luntanu
di stu locu.
721
00:37:38,758 --> 00:37:40,760
Mi vultò è vecu a faccia di a mo surella.
è ella pare...
722
00:37:40,844 --> 00:37:42,012
Impotente
723
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
È sò chì hè ...
724
00:37:44,389 --> 00:37:45,849
Impotente
725
00:37:45,932 --> 00:37:48,393
È u so sguardu hè cusì ...
726
00:37:48,476 --> 00:37:50,228
Impotente
727
00:37:50,311 --> 00:37:56,401
È capiscu trè verità
fundamentale à u listessu tempu.
728
00:37:56,484 --> 00:37:59,529
- Induve mi porta ?
- Aghju da cambià a to vita.
729
00:37:59,612 --> 00:38:01,531
In questu casu, andate avanti.
730
00:38:02,032 --> 00:38:03,074
Numeru 1:
731
00:38:03,158 --> 00:38:06,244
Sò una zitella in un mondu induve
U mo solu travagliu hè di marità cù un omu riccu.
732
00:38:06,327 --> 00:38:09,831
U mo babbu ùn hà micca figlioli, cusì
Deve cullà suciali è uttene unu.
733
00:38:09,914 --> 00:38:11,499
Perchè sò u più vechju,
è i più intelligenti,
734
00:38:11,583 --> 00:38:14,044
È New York City
Hè cruelmente pettegola.
735
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
È Alessandru hè senza soldi.
736
00:38:15,837 --> 00:38:18,298
Ma questu ùn hè micca
cessà di vulè.
737
00:38:18,381 --> 00:38:20,800
Elizabeth Schuyler.
Hè un piacè di scuntràvi.
738
00:38:20,884 --> 00:38:22,969
- Schuyler ?
- A mo surella.
739
00:38:23,928 --> 00:38:24,605
Numeru 2:
740
00:38:24,629 --> 00:38:26,699
Mi cerca perchè sò a
di e surelle Schuyler.
741
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
Chì eleva u vostru statutu.
742
00:38:27,974 --> 00:38:32,062
Avissi da esse ingenu per ignurà lu.
Forse hè per quessa...
743
00:38:32,145 --> 00:38:35,857
Scuntrà Eliza.
Hè una moglia per ellu.
744
00:38:35,940 --> 00:38:40,028
Bravo, Angelica. Aviu ragiò.
Ùn sapete mai a satisfaczione.
745
00:38:40,111 --> 00:38:41,529
Grazie per i vostri servizii.
746
00:38:41,613 --> 00:38:44,449
S'ellu ci vole à fà una guerra
cunniscendusi, ne valerà a pena.
747
00:38:44,532 --> 00:38:45,867
I lasciu solu.
748
00:38:47,744 --> 00:38:48,661
Numeru 3:
749
00:38:48,745 --> 00:38:51,206
Cunnoscu a mo surella
cumu mi cunnoscu.
750
00:38:51,289 --> 00:38:55,251
Ùn truverete mai à qualchissia
cun tanta fiducia o bontà.
751
00:38:55,335 --> 00:38:58,880
Se li dissi chì l'aghju amatu,
ella li rinunceria in silenziu.
752
00:38:58,963 --> 00:39:01,758
Saria u mio.
Ella dicia chì va bè.
753
00:39:01,841 --> 00:39:03,301
Ma saria una bugia.
754
00:39:03,385 --> 00:39:07,889
Ma quandu mi fantastichi di notte,
Vecu l'ochji d'Alexandru
755
00:39:07,972 --> 00:39:11,309
Mentre chì mi romanticizeghja
ciò chì pudia esse accadutu
756
00:39:11,393 --> 00:39:16,957
Se solu ùn l'avia capitu cusì prestu.
757
00:39:16,981 --> 00:39:21,194
Almenu a mo caru Eliza
Hè a so moglia.
758
00:39:23,363 --> 00:39:27,867
Almenu i vostri ochji cuntinueghjanu
essendu parte di a mo vita.
759
00:39:32,038 --> 00:39:35,768
- Per u sposu.
- Per u sposu.
760
00:39:35,792 --> 00:39:39,546
- Per a sposa.
- Per a sposa.
761
00:39:39,629 --> 00:39:43,842
- Da a to surella.
- Angelica.
762
00:39:43,925 --> 00:39:47,220
- Quale hè sempre à fiancu à voi.
- À u to latu.
763
00:39:47,303 --> 00:39:51,224
- Per a so unione.
- Per l'Unione. Per a rivoluzione !
764
00:39:51,307 --> 00:39:54,978
- È a speranza chì ci dete.
- Chì ci dete ?
765
00:39:55,061 --> 00:39:58,732
- È perchè sempre...
- Sempre
766
00:39:58,815 --> 00:40:02,670
Siate cuntentu.
767
00:40:02,694 --> 00:40:06,465
E so...
768
00:40:06,489 --> 00:40:10,803
Ch'ella sarà felice di esse a so fidanzata.
769
00:40:10,827 --> 00:40:15,391
È sì...
770
00:40:15,415 --> 00:40:17,584
Ch'ellu ùn sarà mai cuntentu.
771
00:40:17,667 --> 00:40:23,882
Ùn saraghju mai cuntentu.
772
00:40:40,023 --> 00:40:45,921
Ùn pò micca campà per vede a nostra gloria.
773
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
Ma aghju vistu meraviglie,
grande è chjuca.
774
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
Aghju vistu grandi meraviglie
è picculu.
775
00:40:51,826 --> 00:40:54,537
Perchè se u gattu salvaticu puderia maritassi...
776
00:40:54,621 --> 00:40:57,457
Se Alessandro si maritò...
777
00:40:57,540 --> 00:41:00,377
Avemu sempre a speranza.
778
00:41:00,460 --> 00:41:03,505
Bevemu à a libertà.
779
00:41:03,588 --> 00:41:09,219
Qualcosa chì ùn vi vede mai più.
Ùn importa ciò chì ti dice.
780
00:41:09,302 --> 00:41:12,055
Bevemu un'altra volta sta sera.
781
00:41:12,138 --> 00:41:14,808
Bevemu à noi quattru.
782
00:41:14,891 --> 00:41:18,186
Per quellu chì avete appena lasciatu
d'esse poviru.
783
00:41:18,269 --> 00:41:20,814
Contaremu a storia di sta sera.
784
00:41:20,897 --> 00:41:23,274
Bevemu un'altra volta.
785
00:41:23,358 --> 00:41:25,735
- Wow, ma hè Aaron Burr.
- Signore.
786
00:41:25,819 --> 00:41:28,196
- Pensu ch’ùn venissi.
- Ben intesu.
787
00:41:28,279 --> 00:41:30,532
- Burr.
- Sò venutu à felicità vi.
788
00:41:30,615 --> 00:41:33,201
- Dacci un versu, Burr.
- Vecu chì tutta a banda hè quì.
789
00:41:33,284 --> 00:41:35,453
Tu sì u peghju, Burr.
790
00:41:35,537 --> 00:41:37,747
Ùn fate micca attente à elli.
Vi félicitu, Tenente Colonel !
791
00:41:37,831 --> 00:41:40,709
Mi piacerebbe avè u vostru cumandamentu, invece
per cumandà u ghjurnale di Ghjorghju.
792
00:41:40,792 --> 00:41:42,210
- Ùn vi cunvene micca.
- Ben intesu.
793
00:41:42,293 --> 00:41:43,545
Pensate bè.
794
00:41:43,628 --> 00:41:46,673
Da ciò chì aghju intesu, avete vultatu
essenziale.
795
00:41:46,756 --> 00:41:51,636
Ebbè, aghju intesu chì avete
Qualchissia speciale quì fora, Burr.
796
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
Da veru?
797
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
Chì pruvate d'ammuccià, Burr?
798
00:41:54,806 --> 00:41:57,100
- Deve andà.
- Innò, lascialli andà.
799
00:41:57,183 --> 00:41:59,019
- Lasciaci in pace.
- Oh, vai.
800
00:41:59,102 --> 00:42:00,729
Nisun prublema, Burr.
801
00:42:00,812 --> 00:42:03,273
Vulariu chì avete purtatu
à sta zitella cun voi sta sera.
802
00:42:03,356 --> 00:42:06,151
Sì assai gentile, ma aghju paura
chì hè qualcosa illegale.
803
00:42:06,234 --> 00:42:07,902
- Chi voli dì?
- Hè maritata.
804
00:42:07,986 --> 00:42:10,530
- Capiscu.
- Maritatu cù un ufficiale britannicu.
805
00:42:10,613 --> 00:42:11,865
Oh merda.
806
00:42:11,948 --> 00:42:14,492
Felicitazioni di novu,
Alessandru.
807
00:42:15,410 --> 00:42:17,078
Sorridi di più.
808
00:42:17,912 --> 00:42:20,540
Ci si vede da l'altra parte di a guerra.
809
00:42:21,249 --> 00:42:23,752
Ùn ti possu mai capisce.
810
00:42:24,210 --> 00:42:26,963
Sì amate sta donna, andate per ella.
811
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
Chì stai aspittendu ?
812
00:42:29,674 --> 00:42:32,635
Ci si vede da l'altra parte di a guerra.
813
00:42:32,719 --> 00:42:35,221
ti vecu
da l'altra parte di a guerra.
814
00:42:46,566 --> 00:42:51,714
Theodosia mi scrive una lettera à ghjornu.
815
00:42:51,738 --> 00:42:54,324
Mantene u to lettu caldu
mentre u so maritu hè luntanu.
816
00:42:56,701 --> 00:43:01,706
Hè in Georgia, da u latu britannicu.
Pruvate di cuntrullà e culunie.
817
00:43:01,790 --> 00:43:05,877
Ebbè, pò mantene a Georgia.
Ma Theodosia hè a meia.
818
00:43:06,503 --> 00:43:09,714
l'amore ùn face micca differenza
trà i santi è i peccatori
819
00:43:09,798 --> 00:43:13,426
È piglia tuttu.
Eppuru continuemu à amassi.
820
00:43:13,510 --> 00:43:16,388
Ridiamu, pienghjemu, sguassemu,
Facemu i nostri sbagli.
821
00:43:16,471 --> 00:43:21,017
È se per qualcosa sò à u to fiancu,
quandu tanti anu pruvatu,
822
00:43:21,101 --> 00:43:23,103
Ebbè, sò dispostu à aspittà.
823
00:43:24,612 --> 00:43:25,988
Sò dispostu à aspittà.
824
00:43:27,482 --> 00:43:32,421
U mo missiavu era predicatore
du jugement définitif.
825
00:43:32,445 --> 00:43:37,843
Ma certe cose ùn ponu esse amparate
di omelie o inni.
826
00:43:37,867 --> 00:43:39,786
A mo mamma era un geniu.
827
00:43:39,869 --> 00:43:42,723
U mo babbu hà urdinatu u rispettu.
828
00:43:42,747 --> 00:43:45,083
quand'elli sò morti
Ùn lascianu micca struzzioni.
829
00:43:45,166 --> 00:43:47,335
Solu un legatu da prutege.
830
00:43:47,419 --> 00:43:50,672
A morte ùn face micca differenza
trà i santi è i peccatori
831
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
È piglia tuttu.
Eppuru cuntinuemu à campà.
832
00:43:54,467 --> 00:43:57,429
Ci alzemu, falemu, ci rompemu,
Facemu i nostri sbagli.
833
00:43:57,512 --> 00:43:59,973
È s'è per una certa ragione sò sempre vivu
834
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
Mentre tuttu
chi m'amò hè mortu,
835
00:44:02,142 --> 00:44:04,310
Ebbè, sò dispostu à aspittà.
836
00:44:04,394 --> 00:44:06,521
Sò dispostu à aspittà.
837
00:44:07,981 --> 00:44:10,775
�Aspetta!
838
00:44:10,859 --> 00:44:13,403
Sò l'unicu in a vita
chì possu cuntrullà
839
00:44:13,486 --> 00:44:15,864
Aspetta.
Aspetta.
840
00:44:15,947 --> 00:44:18,366
Sò inimitabile,
Sò un travagliu originale.
841
00:44:18,450 --> 00:44:21,161
Aspetta.
Aspetta.
842
00:44:21,244 --> 00:44:23,538
Ùn sò micca lasciatu daretu
o arrivà tardi.
843
00:44:23,621 --> 00:44:26,124
Aspetta.
Aspetta.
844
00:44:26,207 --> 00:44:29,419
Ùn sò micca stà fermu.
Sò solu aspittendu.
845
00:44:29,502 --> 00:44:31,212
Aspetta, aspetta, aspetta.
846
00:44:31,296 --> 00:44:34,257
Hamilton ùn ferma micca di cullà è ascende.
847
00:44:34,341 --> 00:44:36,509
Cumpì, cullà, cullà,
848
00:44:36,593 --> 00:44:39,220
Hà qualcosa da pruvà.
Ùn avete nunda à perde.
849
00:44:39,304 --> 00:44:41,389
Perde, perde, perde.
850
00:44:41,473 --> 00:44:44,726
Hamilton avanza senza piantà,
senza perde u tempu.
851
00:44:44,809 --> 00:44:46,728
U tempu, u tempu, u tempu.
852
00:44:46,811 --> 00:44:49,898
Chì serà da esse in u vostru locu ?
853
00:44:53,151 --> 00:44:57,739
Hamilton ùn esita mai.
Ùn hà micca riserve.
854
00:44:57,822 --> 00:45:00,325
È piglia tuttu.
855
00:45:00,408 --> 00:45:02,702
Eppuru cuntinueghja à vince.
856
00:45:03,244 --> 00:45:06,498
Cambia u ghjocu, ghjucà
è su l'ante.
857
00:45:06,581 --> 00:45:10,418
È s'ellu per qualchi ragiuni cuntinueghja à triunfa
mentre chì cusì pocu sopravvive
858
00:45:10,502 --> 00:45:13,939
Ebbè, maledetta,
Sò dispostu à aspittà.
859
00:45:13,963 --> 00:45:15,882
Sò dispostu à aspittà.
860
00:45:16,758 --> 00:45:20,345
A vita ùn face micca differenza
trà i santi è i peccatori
861
00:45:20,428 --> 00:45:23,515
È piglia tuttu.
Eppuru, cuntinuemu à campà.
862
00:45:23,932 --> 00:45:25,892
- Alzamu, falemu...
- Ci alzamu...
863
00:45:25,975 --> 00:45:27,352
- È facemu i nostri sbagli.
- È falemu.
864
00:45:27,435 --> 00:45:31,356
È s'è per una certa ragione sò sempre vivu
quandu tanti sò morti,
865
00:45:31,439 --> 00:45:32,565
Ebbè, sò disposta à...
866
00:45:35,985 --> 00:45:36,903
Aspetta.
867
00:45:36,986 --> 00:45:38,780
- Aspetta.
- Aspetta.
868
00:46:03,221 --> 00:46:08,476
Stà vivu.
869
00:46:09,561 --> 00:46:15,191
Stà vivu.
870
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
Ùn aghju mai vistu u Generale
cusì senza speranza.
871
00:46:18,278 --> 00:46:21,197
Aghju cuminciatu à piglià a carica
per scrive tutte e vostre lettere.
872
00:46:21,281 --> 00:46:24,117
U Cungressu scrive
"George, attaccà i britannichi".
873
00:46:24,200 --> 00:46:27,412
Li sparu "Avemu avutu da
mangia i nostri cavalli..."
874
00:46:27,495 --> 00:46:30,707
"I cummercianti lucali ci neganu
aiutu è equipamentu ".
875
00:46:30,790 --> 00:46:33,918
"Accettanu solu soldi britannicu,
Allora consegnate quelli centesimi ".
876
00:46:34,002 --> 00:46:35,837
- A cavalleria ùn vinarà.
- Ma, signore...
877
00:46:35,920 --> 00:46:39,632
Alex, ascolta. Ci hè solu un modu
induve pudemu vince.
878
00:46:39,716 --> 00:46:42,093
li scandalizate,
cumplettamente.
879
00:46:42,177 --> 00:46:43,178
Currettu.
880
00:46:43,261 --> 00:46:45,555
Nisuna battaglia. Attaccu di notte.
881
00:46:45,638 --> 00:46:48,391
Ùn lasciate micca finu à chì e vostre truppe si ritiranu.
882
00:46:48,475 --> 00:46:51,561
Chì e spese di a lotta
cessate d'accettà cun elli.
883
00:46:51,644 --> 00:46:53,146
- Scappa.
- Scappa.
884
00:46:53,229 --> 00:46:54,773
- sopravvive.
- sopravvive.
885
00:46:55,231 --> 00:46:56,691
Attaccà prestu,
ritira rapidamente.
886
00:46:57,776 --> 00:47:00,528
manteneci vivi
finu à chì tuttu questu orrore passa.
887
00:47:00,612 --> 00:47:03,031
Averemu da sbulicà parechji
bandiere à meza asta.
888
00:47:03,114 --> 00:47:04,032
Brindimu.
889
00:47:04,115 --> 00:47:06,785
Sò di novu un apprendista
in New York.
890
00:47:06,868 --> 00:47:09,996
Dumandu aiutu à a Francia.
Pregu ch'elli anu mandatu una nave.
891
00:47:10,080 --> 00:47:13,083
Continuu à travaglià cù Hamilton,
scrive essais anti-esclavitud.
892
00:47:13,166 --> 00:47:15,835
È ogni ghjornu hè una prova di u nostru
camaraderia è bravura.
893
00:47:15,919 --> 00:47:19,255
Tagliamu e rotte di furnimentu.
Arrubemu u contrabandu.
894
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
Scegliemu bè e nostre battaglie
e punti di frenata.
895
00:47:22,175 --> 00:47:24,886
È ogni ghjornu
"Signore, dammi un cumandamentu".
896
00:47:24,969 --> 00:47:26,262
- È ogni ghjornu...
- Innò.
897
00:47:26,346 --> 00:47:28,306
Mi nega senza pensà.
898
00:47:28,390 --> 00:47:31,226
invece di mè,
prumove Charles Lee.
899
00:47:31,309 --> 00:47:32,435
Li face u so secondu in cumandamentu.
900
00:47:32,519 --> 00:47:34,437
Sò un generale !
Oh!
901
00:47:34,521 --> 00:47:37,148
A verità hè chì ùn saria micca statu
u mo primu candidatu.
902
00:47:37,232 --> 00:47:39,734
À a battaglia di Monmouth,
scacciate
903
00:47:39,818 --> 00:47:41,611
- Tutti, attaccà !
- Ritirata !
904
00:47:41,695 --> 00:47:43,154
- Attaccu !
- Ritirata !
905
00:47:43,238 --> 00:47:45,990
Chì faci, Lee?
Arrizza ti!
906
00:47:46,074 --> 00:47:49,411
- Ci sò troppu.
- Scusate, ùn site micca còmode ?
907
00:47:49,494 --> 00:47:50,537
- Hamilton !
- Pronti, sgiò !
908
00:47:50,620 --> 00:47:52,622
- Chì Lafayette piglia u cumandamentu.
- Iè, sgiò !
909
00:47:52,706 --> 00:47:55,333
Mille suldati mori
in 40 gradi di calore
910
00:47:55,417 --> 00:47:58,461
Mentre rubemu una cravatta
à a mandibula di a scunfitta.
911
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
Charles Lee hà lasciatu daretu
senza nunda.
912
00:48:01,464 --> 00:48:04,509
Aghju cuminciatu à dì li questu
à quellu chì vulete sente :
913
00:48:04,592 --> 00:48:10,765
Washington ùn pò esse lasciatu solu.
Indecisu, sempre in crisa.
914
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
U più grande favore chì pò
fate a rivoluzione...
915
00:48:13,184 --> 00:48:17,540
Hè tornatu à Mount Vernon
per cuntinuà à cultivà u tabacco.
916
00:48:17,564 --> 00:48:20,233
Ùn fate nunda.
A storia ghjudicherà.
917
00:48:20,316 --> 00:48:22,193
- Ma, signore...
- Ci hè una guerra da cummattiri.
918
00:48:22,277 --> 00:48:23,653
Ùn ci fermemu micca.
919
00:48:23,737 --> 00:48:26,406
Parolle forti di Lee.
Qualchissia li deve fà pagà.
920
00:48:26,489 --> 00:48:28,950
Ùn possu micca disubbidisce
ordini diretti.
921
00:48:29,034 --> 00:48:30,326
Allora l'aghju da fà.
922
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
Alessandru,
Sò u mo amicu più vicinu.
923
00:48:33,705 --> 00:48:37,167
Laurens,
Ùn perde micca u vostru colpu.
924
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
Unu, dui, trè, quattru
cinque, sei, sette, ottu, nove...
925
00:48:44,424 --> 00:48:46,384
Questi sò i dece cumandamenti di un duellu.
926
00:48:47,385 --> 00:48:49,471
I dece cumandamenti di un duellu.
927
00:48:52,223 --> 00:48:53,183
Numeru unu:
928
00:48:53,266 --> 00:48:55,477
A sfida.
Esige satisfaczione.
929
00:48:55,560 --> 00:48:58,063
Se l'altru si scusa,
fine di a materia.
930
00:48:58,146 --> 00:48:59,105
Numeru dui:
931
00:48:59,189 --> 00:49:01,524
Se no, truvate un amicu
per esse u to padrinu.
932
00:49:01,608 --> 00:49:04,444
u vostru tenente
quandu ci sò cunti da risolve.
933
00:49:04,527 --> 00:49:05,445
Numeru trè:
934
00:49:05,528 --> 00:49:07,655
I padrini si scontranu faccia à faccia
935
00:49:07,739 --> 00:49:11,344
Per fà a pace,
o accunsenu à tempu è locu.
936
00:49:11,368 --> 00:49:13,661
Questu hè una cosa frequente,
in particulare trà i recluti.
937
00:49:13,745 --> 00:49:16,706
A maiò parte di e dispute mori
senza sparà un colpu.
938
00:49:16,790 --> 00:49:17,707
Numeru quattru:
939
00:49:17,791 --> 00:49:20,001
S'elli ùn ghjunghjenu à un accordu di pace,
senza prublema.
940
00:49:20,085 --> 00:49:22,962
U tempu di piglià fucili,
è porta un duttore.
941
00:49:23,046 --> 00:49:26,132
Li pagate in anticipu.
U trattate cù cortesia.
942
00:49:26,216 --> 00:49:29,177
Tu li dumandassi di volta u spalle,
Allora pudete pretendenu ignuranza.
943
00:49:29,260 --> 00:49:30,095
Cinque.
944
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
U duellu, prima chì u sole sorge.
945
00:49:32,597 --> 00:49:34,891
Sceglite un locu per more
Chì sia altu è seccu.
946
00:49:34,974 --> 00:49:35,975
Numeru sei.
947
00:49:36,059 --> 00:49:39,521
Lasciate una nota à i vostri parenti
dicendu induve eri.
948
00:49:39,604 --> 00:49:41,740
È pricà chì u celu o
L'infernu ti lascia entre.
949
00:49:41,764 --> 00:49:42,425
Sette.
950
00:49:42,449 --> 00:49:45,410
Cunfessà i vostri peccati, pronti
per u mumentu di l'adrenalina
951
00:49:45,434 --> 00:49:47,571
Quandu infine face
à u vostru avversariu.
952
00:49:47,595 --> 00:49:48,472
Numeru ottu.
953
00:49:48,496 --> 00:49:50,841
�ultima chance di negozià.
954
00:49:50,865 --> 00:49:54,494
Mandate i padrini à vede
Se pudete d'accordu.
955
00:49:54,577 --> 00:49:56,579
-Alexandru.
- Aaron Burr, signore.
956
00:49:56,663 --> 00:49:59,207
"Semu d'accordu chì
I duelli sò stupidi è immaturi ?
957
00:49:59,290 --> 00:50:02,919
Di sicuru sì. Ma u vostru amicu deve
Paga per e vostre parolle, Burr.
958
00:50:03,003 --> 00:50:05,815
Cù a so vita ? sapemu tramindui
chì hè assurdu.
959
00:50:05,839 --> 00:50:10,010
Momentu. Per quanti sò morti
L'inesperienza di Lee è a goffa?
960
00:50:10,093 --> 00:50:11,720
Va bè. Facemu.
961
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
�Numero nove !
962
00:50:13,596 --> 00:50:15,682
Fighjatelu in l'ochji,
mira à quella altezza.
963
00:50:15,765 --> 00:50:17,809
Riunite tuttu u curagiu chì avete bisognu.
964
00:50:17,892 --> 00:50:18,893
È conta.
965
00:50:18,977 --> 00:50:22,480
Unu, dui, trè, quattru
cinque, sei, sette, ottu, nove...
966
00:50:22,564 --> 00:50:25,608
- Numeru...
- Dieci passi ! U focu !
967
00:50:26,943 --> 00:50:28,111
Lee, rinunzià?
968
00:50:28,194 --> 00:50:30,321
"L'avete sparatu in u latu,
Di sicuru, rinuncia !
969
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
- Sò cuntentu !
- Ci tocca à andà.
970
00:50:32,949 --> 00:50:33,992
Aiò. Avemu digià vintu.
971
00:50:34,075 --> 00:50:35,243
Quì vene u Generale.
972
00:50:35,326 --> 00:50:37,954
- Questu serà bonu.
- Chì significa questu ?
973
00:50:38,038 --> 00:50:39,873
Mr Burr, portate una infermiera
per u generale.
974
00:50:39,956 --> 00:50:41,082
Iè, signore.
975
00:50:41,166 --> 00:50:43,752
Lee, ùn seremu mai d'accordu,
ma crede mi quandu vi dicu
976
00:50:43,835 --> 00:50:45,837
Chì issi ghjovani ùn mi rapprisentanu micca.
977
00:50:45,920 --> 00:50:47,964
- Grazie per i vostri servizii.
- Andemu.
978
00:50:48,048 --> 00:50:49,090
- Hamilton.
- Signore !
979
00:50:49,174 --> 00:50:50,925
Aspettatemi dentru.
980
00:50:51,009 --> 00:50:53,928
Si riuniscenu à l'internu.
Si scontranu dentru.
981
00:50:56,806 --> 00:50:58,016
- Figliolu...
- Ùn mi chjamate figliolu.
982
00:50:58,099 --> 00:51:00,101
A guerra hè digià difficiule
senza lotte internu.
983
00:51:00,185 --> 00:51:02,034
Lee ùn l'hà micca rispettu.
L'avemu fattu piglià a carica.
984
00:51:02,058 --> 00:51:02,913
Ùn risolve micca nunda cusì.
985
00:51:02,937 --> 00:51:04,939
Voi offenda solu i nostri
alleati miridiunali.
986
00:51:05,023 --> 00:51:06,000
Ai ragione.
987
00:51:06,024 --> 00:51:08,485
Ghjuvanni duveria li sparà in bocca.
Chì l'avaria fattu tace.
988
00:51:08,568 --> 00:51:09,527
- Figliolu...
- Ùn sò micca u to figliolu.
989
00:51:09,611 --> 00:51:10,528
Fighjate u vostru tonu.
990
00:51:10,612 --> 00:51:12,238
Ùn sò micca una cameriera
chì duvete difende.
991
00:51:12,322 --> 00:51:13,740
- Sò un adultu !
- Charles Lee, Thomas Conway...
992
00:51:13,823 --> 00:51:16,201
Questi ragazzi pruvate
bruttu u so nome.
993
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
U mo nome hà passatu assai.
Puderaghju stà.
994
00:51:18,328 --> 00:51:19,454
Ebbè, ùn aghju micca u so nome.
995
00:51:19,537 --> 00:51:21,515
Ùn aghju micca i vostri tituli,
Ùn aghju micca e so terre.
996
00:51:21,539 --> 00:51:22,457
- Ma s'è tù...
- Innò.
997
00:51:22,540 --> 00:51:25,794
S'è tù mi dassi u cumandamentu di un battaglione,
un gruppu d'omi per guidà
998
00:51:25,877 --> 00:51:28,522
Puderaghju superà a mo cundizione
suciale dopu a guerra.
999
00:51:28,546 --> 00:51:30,858
O pudete more,
è avemu bisognu di voi vivu.
1000
00:51:30,882 --> 00:51:32,026
Sò prontu à more.
1001
00:51:32,050 --> 00:51:34,427
A to moglia hà bisognu di voi viva, figliolu.
Aghju bisognu di voi viva !
1002
00:51:34,511 --> 00:51:36,513
Chjamatemi novu figliolu --!
1003
00:51:40,850 --> 00:51:43,412
Vai in casa, Alexander.
1004
00:51:43,436 --> 00:51:45,397
Hè un ordine da u vostru cumandante.
1005
00:51:45,480 --> 00:51:46,398
signore--
1006
00:51:46,481 --> 00:51:48,358
Vai in casa.
1007
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
fighjate intornu à tè
1008
00:52:02,580 --> 00:52:07,002
Quantu simu furtunati
esse vivu in questu mumentu.
1009
00:52:07,085 --> 00:52:11,506
Fighjate intornu à tè.
1010
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
Quantu tempu l'ai cunnisciutu ?
1011
00:52:13,883 --> 00:52:17,345
- Circa un mese.
- Eliza, duveria mi dissi.
1012
00:52:17,429 --> 00:52:19,764
Aghju scrittu à u Generale un mese fà.
1013
00:52:19,848 --> 00:52:22,308
- Innò.
- L'aghju pricatu di mandavi in casa.
1014
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
Tu avissi a dittu.
1015
00:52:24,019 --> 00:52:26,730
Ùn mi dispiace micca.
1016
00:52:27,397 --> 00:52:29,983
Sapiu chì tu avissi a lotta finu à
vince a guerra.
1017
00:52:30,066 --> 00:52:31,151
A guerra ùn hè micca finita.
1018
00:52:31,234 --> 00:52:34,654
Ma vi meritate una chance
per scuntrà u to figliolu.
1019
00:52:34,738 --> 00:52:36,990
Fighjate intornu à tè.
1020
00:52:37,073 --> 00:52:41,202
Quantu simu furtunati
esse vivu in questu mumentu.
1021
00:52:41,286 --> 00:52:44,164
Sarete felice di esse a moglia
di un poviru omu...
1022
00:52:44,247 --> 00:52:46,791
Incapace di furnisce
per a vostra vita?
1023
00:52:46,875 --> 00:52:49,252
Sò felice di esse a vostra moglia.
1024
00:52:51,838 --> 00:52:56,384
Fighjate intornu à tè.
1025
00:52:56,468 --> 00:52:59,763
Fighjate induve site.
1026
00:52:59,846 --> 00:53:02,599
Fighjate induve avete principiatu.
1027
00:53:02,682 --> 00:53:06,144
U fattu chì site vivu
Hè un miraculu.
1028
00:53:06,227 --> 00:53:09,439
Basta à stà vivu.
Chì saria abbastanza.
1029
00:53:10,732 --> 00:53:13,860
E si stu zitellu
1030
00:53:13,943 --> 00:53:17,364
Sparte una frazione di u vostru surrisu
1031
00:53:17,447 --> 00:53:20,367
O un fragmentu di a vostra mente
1032
00:53:20,450 --> 00:53:21,701
Ebbè, attenti, mondu.
1033
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
Chì saria abbastanza.
1034
00:53:24,788 --> 00:53:28,249
Ùn possu micca dì chì capiscu
1035
00:53:28,333 --> 00:53:31,711
E sfide chì avete affruntate
1036
00:53:31,795 --> 00:53:34,422
I mondi chì sguassate
1037
00:53:34,506 --> 00:53:38,343
È crede in a vostra mente tuttu u tempu
1038
00:53:38,426 --> 00:53:42,013
Ma ùn aghju micca paura
1039
00:53:42,097 --> 00:53:44,849
Sò cun quale aghju maritatu
1040
00:53:44,933 --> 00:53:49,104
Ogni volta chì vene in casa
à a fine di u ghjornu
1041
00:53:50,105 --> 00:53:51,898
Chì saria abbastanza.
1042
00:53:52,774 --> 00:53:55,527
Ùn avemu micca bisognu di un legatu.
1043
00:53:56,152 --> 00:53:59,406
Ùn avemu micca bisognu di soldi.
1044
00:53:59,489 --> 00:54:02,992
Se solu ti possu dà
pace di mente
1045
00:54:03,076 --> 00:54:06,246
Se mi lasciassi in u vostru core.
1046
00:54:06,329 --> 00:54:10,041
Lasciami esse parte di a narrativa
1047
00:54:10,125 --> 00:54:13,294
In a storia scriveranu un ghjornu.
1048
00:54:13,378 --> 00:54:17,298
Chì questu sia u primu capitulu,
1049
00:54:17,382 --> 00:54:24,431
In quale decide di stà quì.
1050
00:54:24,514 --> 00:54:26,808
È mi bastaria.
1051
00:54:28,476 --> 00:54:30,687
È bastava cun noi.
1052
00:54:32,397 --> 00:54:37,610
È chì saria abbastanza.
1053
00:54:51,833 --> 00:54:56,796
Cumu fà un esercitu vuluntariu
stracciata e sporca...
1054
00:54:56,880 --> 00:54:59,632
Per scunfighja una superpotenza glubale?
1055
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
Cumu esce da u palude cù successu ...
1056
00:55:03,136 --> 00:55:07,098
È lasciamu u campu di battaglia
Volendu a bandiera di Betsy Ross ?
1057
00:55:07,182 --> 00:55:09,726
Ebbè, risulta chì avemu un'arma secreta.
1058
00:55:09,809 --> 00:55:13,396
Un immigratu chì cunnosci è amate digià,
senza timore di participà.
1059
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
Confusu constantemente
à i sbirri britannichi.
1060
00:55:16,858 --> 00:55:20,570
�Un applausi per u guerrieru francese
U preferitu di l'America!
1061
00:55:20,653 --> 00:55:21,571
�Lafayette!
1062
00:55:21,654 --> 00:55:25,343
Piglieraghju u cavallu per i redini,
macchiandu i so cappotti rossi di sangue
1063
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
È ùn mi fermaraghju finu à
colapsà o piglia u focu
1064
00:55:27,410 --> 00:55:28,953
-È cusì sparghje e so cendri. sò...
- �Lafayette!
1065
00:55:29,037 --> 00:55:31,623
Vede cumu li face,
sfuggiti, li infuria, sò...
1066
00:55:31,706 --> 00:55:33,909
- �Lafayette!
- Vogliu in Francia per circà i fondi.
1067
00:55:33,933 --> 00:55:36,604
Ritornu cù più cannoni
e barche.
1068
00:55:36,628 --> 00:55:38,171
È cusì u equilibriu cambia.
1069
00:55:38,254 --> 00:55:41,633
Avemu scuntratu cù Rochambeau
per cunsulidà i vostri rigali
1070
00:55:41,716 --> 00:55:45,136
Pudemu finisce a guerra in Yorktown,
piantendu u so passu in mare
1071
00:55:45,220 --> 00:55:48,223
Ma per questu travagliu,
avemu bisognu di qualcunu altru.
1072
00:55:48,306 --> 00:55:49,766
Eiu sò. Hamilton.
1073
00:55:49,849 --> 00:55:53,579
Signore, sà ciò chì fà in a trinchera.
Il a de l'esprit et parle couramment le français.
1074
00:55:53,603 --> 00:55:56,916
Prima o dopu vi tuccherà à chjamà.
Chì avete da fà nantu à u bancu ?
1075
00:55:56,940 --> 00:56:00,419
Nimu ùn hà più resistenza o hè
à l'altezza di a mo brillantezza tattica.
1076
00:56:00,443 --> 00:56:02,112
Vulete a vostra terra torna ?
1077
00:56:02,195 --> 00:56:03,988
Aghju bisognu di a mo manu diritta.
1078
00:56:04,072 --> 00:56:05,490
Ritorna a manu diritta.
1079
00:56:05,573 --> 00:56:07,409
Deve ricuperà a manu diritta.
1080
00:56:07,492 --> 00:56:09,327
Pensate bè à ciò chì scrive
in a lettera, ma prestu...
1081
00:56:09,411 --> 00:56:10,995
Per ricuperà a so manu diritta.
1082
00:56:11,079 --> 00:56:12,831
Alexander Hamilton.
1083
00:56:13,957 --> 00:56:17,252
E truppe vi aspettanu
nantu à u campu di battaglia.
1084
00:56:17,335 --> 00:56:24,843
Se vi unite à noi avà,
Inseme pudemu turnà tuttu.
1085
00:56:24,926 --> 00:56:27,554
Oh, Alexander Hamilton.
1086
00:56:28,221 --> 00:56:31,808
Aghju suldati chì vi seguitanu.
1087
00:56:32,308 --> 00:56:35,520
Se pudemu ottene questu dirittu
1088
00:56:35,603 --> 00:56:39,274
Si renderanu à l'alba.
1089
00:56:39,357 --> 00:56:46,865
U mondu ùn tornerà mai
per esse u listessu.
1090
00:56:46,948 --> 00:56:54,956
Alessandru.
1091
00:57:03,214 --> 00:57:05,884
Eru più ghjovanu chè tè
1092
00:57:06,760 --> 00:57:09,846
Quandu aghju avutu u mo primu cumandamentu.
1093
00:57:10,680 --> 00:57:13,808
Aghju purtatu i mo omi à un massacru
1094
00:57:15,018 --> 00:57:18,063
Aghju vistu a so morte.
1095
00:57:18,813 --> 00:57:21,858
Aghju fattu tutti i sbagli
1096
00:57:21,941 --> 00:57:25,153
È una disgrazia cresce in mè.
1097
00:57:25,904 --> 00:57:29,407
È sempre passanu notti insonne
1098
00:57:29,491 --> 00:57:36,748
Sapendu chì a storia
mi guarda.
1099
00:57:42,712 --> 00:57:48,927
A storia mi guarda.
1100
00:57:57,769 --> 00:58:00,772
Lasciami dì ciò chì
Vuliu avè cunnisciutu
1101
00:58:00,855 --> 00:58:04,067
Quandu era ghjovanu è vulia gloria:
1102
00:58:04,150 --> 00:58:05,735
Ùn pudete micca cuntrullà
1103
00:58:05,819 --> 00:58:10,281
Chi campa, chi mori,
chì conta a vostra storia.
1104
00:58:10,907 --> 00:58:13,284
Sò chì pudemu vince.
1105
00:58:13,868 --> 00:58:17,080
Sò chì ci hè grandezza in tè.
1106
00:58:17,163 --> 00:58:20,500
Ma ricordate chì, da avà,
1107
00:58:20,583 --> 00:58:26,715
A Storia
vi fighjuleraghju.
1108
00:58:32,887 --> 00:58:44,899
A storia vi guarderà.
1109
00:58:49,654 --> 00:58:51,656
A battaglia di Yorktown.
1110
00:58:53,616 --> 00:58:55,618
1781.
1111
00:58:55,702 --> 00:58:57,996
- Monsieur Hamilton.
- Monsieur Lafayette.
1112
00:58:58,079 --> 00:59:00,790
- In u cumandamentu, induve hè necessariu.
- Ùn era nunda.
1113
00:59:00,874 --> 00:59:03,335
Finalmente simu in u campu.
Avemu passatu per tuttu.
1114
00:59:03,418 --> 00:59:04,336
Immigranti.
1115
00:59:04,419 --> 00:59:06,838
Avemu sempre u travagliu fattu.
1116
00:59:06,921 --> 00:59:09,132
- Chì farai si vincemu ?
- Vultaraghju in Francia.
1117
00:59:09,215 --> 00:59:11,593
Per liberà u mo populu
s'e aghju a chance.
1118
00:59:11,676 --> 00:59:13,219
Seremu à u vostru latu
quandu fate.
1119
00:59:13,303 --> 00:59:14,220
Andate à guidà i vostri omi.
1120
00:59:14,304 --> 00:59:16,514
- Ci si vede da l'altra parte.
- Finu à a prossima riunione.
1121
00:59:16,598 --> 00:59:18,725
- Andemu!
- Ùn aghju micca persu u mo colpu.
1122
00:59:18,808 --> 00:59:21,353
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
1123
00:59:21,436 --> 00:59:23,521
Sò cum'è u mo paese,
ghjovanu, poviru è affamati
1124
00:59:23,605 --> 00:59:26,316
È ùn aghju micca persu u mo colpu.
1125
00:59:26,399 --> 00:59:28,818
Ùn aghju micca persu u mo colpu.
1126
00:59:28,902 --> 00:59:30,862
Finu à chì u mondu si vulterà.
1127
00:59:30,945 --> 00:59:36,076
Finu à chì u mondu si vulterà.
1128
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
Aghju imaginatu a morte tantu
chì pare più un ricordu.
1129
00:59:38,370 --> 00:59:41,331
Hè quì induve mi trovi?
Standing, cù u nemicu in fronte ?
1130
00:59:41,414 --> 00:59:43,875
S'ellu hè a mo fine, almenu
Aghju un amicu à fiancu
1131
00:59:43,958 --> 00:59:46,503
Una pistola in manu, u cumandimu
è i mo omi cun mè.
1132
00:59:46,586 --> 00:59:48,922
E poi mi ricordu chì a mo Eliza
mi aspetta
1133
00:59:49,005 --> 00:59:51,299
Micca solu chì; a mo Eliza
aspetta.
1134
00:59:51,383 --> 00:59:53,635
Avemu da andà, avemu da fà u travagliu.
1135
00:59:53,718 --> 00:59:55,637
Avemu da principià una nova nazione.
Devu scuntrà u mo figliolu.
1136
00:59:55,720 --> 00:59:56,763
Pigliate e palle da e vostre armi.
1137
00:59:56,846 --> 00:59:58,306
- Chì ?
- Pigliate e palle.
1138
00:59:58,390 --> 00:59:59,432
- Chì ?
- Andemu in sicretu
1139
00:59:59,516 --> 01:00:01,511
È ci movemu cum'è unu
attraversu a notte.
1140
01:00:01,535 --> 01:00:03,245
Avemu solu una chance
per campà un altru ghjornu.
1141
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
Ùn pudemu micca lascià a
colpo accidintali ci dà.
1142
01:00:05,522 --> 01:00:08,191
Lutteremu da vicinu,
apprufittannu di u mumentu.
1143
01:00:08,274 --> 01:00:10,568
Hè questu o finisce
nantu à a punta di una baionetta.
1144
01:00:10,652 --> 01:00:12,237
U codice hè "Rochambeau".
1145
01:00:12,320 --> 01:00:13,530
- Capisci ?
- Rochambeau.
1146
01:00:13,613 --> 01:00:15,532
Avete i vostri ordini, omi.
Avà, andemu.
1147
01:00:15,615 --> 01:00:17,617
È cusì principia u
esperimentu americanu.
1148
01:00:17,701 --> 01:00:19,744
Cù i mo amichi spargugliati
da i quattru venti.
1149
01:00:19,828 --> 01:00:22,747
Laurens hè in South Carolina,
ridefinisce a bravura
1150
01:00:22,831 --> 01:00:25,667
Ùn seremu liberi finu à
Finimu a schiavitù.
1151
01:00:25,750 --> 01:00:27,544
Quandu infine
avemu cacciatu i britannichi
1152
01:00:27,627 --> 01:00:30,338
Lafayette ci aspetta
in a baia di Chesapeake
1153
01:00:30,422 --> 01:00:32,257
Cumu sapemu chì stu pianu
saria successu?
1154
01:00:32,340 --> 01:00:34,509
Avemu avutu una spia dentru.
Hè ghjusta.
1155
01:00:34,592 --> 01:00:35,635
Hercules Mulligan!
1156
01:00:35,719 --> 01:00:37,554
Un sarto spia
à u guvernu britannicu
1157
01:00:37,637 --> 01:00:40,557
Pigliu e vostre misure è e vostre informazioni
e poi mandu
1158
01:00:40,640 --> 01:00:42,517
à i mo fratelli
è u so gruppu rivoluzionariu
1159
01:00:42,600 --> 01:00:44,811
�Sò cun i zitelli di
Libertà è mi piace !
1160
01:00:44,894 --> 01:00:47,689
Questu hè ciò chì succede quandu
tu affronti i rufiani
1161
01:00:47,713 --> 01:00:50,084
Qualchissia hà da spazzà a merda
ciò chì simu implicati
1162
01:00:50,108 --> 01:00:52,193
Hercules Mulligan
Ùn aghju micca bisognu di una presentazione.
1163
01:00:52,277 --> 01:00:55,238
"Quandu mi abbattite,
Mi risuscite di novu !
1164
01:01:02,328 --> 01:01:04,205
A manca ! Diritta!
Silenziu !
1165
01:01:05,373 --> 01:01:06,791
�Avanti !
1166
01:01:24,351 --> 01:01:25,935
Dopu à una settimana di lotta,
1167
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
Un ghjovanu in un mantellu rossu
un parapettu hè alzatu.
1168
01:01:29,856 --> 01:01:33,651
Calemu l'arme à a vista
agitando un fazzoletto bianco.
1169
01:01:34,819 --> 01:01:38,615
È ghjustu cusì, finisci. Servimu
à i feriti, cuntemu i morti.
1170
01:01:38,698 --> 01:01:42,494
I suldati bianchi è neri si maraviglianu
s'ellu significa a nostra libertà.
1171
01:01:42,577 --> 01:01:44,662
Ancu micca.
1172
01:01:44,746 --> 01:01:47,310
Avemu negoziatu e cundizioni
di rendizione.
1173
01:01:47,334 --> 01:01:49,501
Vecu George Washington surrisu.
1174
01:01:49,584 --> 01:01:52,201
Pigliamu da Yorktown
à e truppe nemiche.
1175
01:01:52,225 --> 01:01:54,047
Partenu in una fila stupente.
1176
01:01:54,130 --> 01:01:56,841
Decine di millaie di persone
riempie e strade
1177
01:01:56,925 --> 01:01:59,302
Urli sonu è
campane di a chjesa
1178
01:01:59,386 --> 01:02:03,848
È mentre u nemicu si ritira,
I sentu cantà una canzona di taverna.
1179
01:02:03,932 --> 01:02:09,020
U mondu hè a testa in giù.
1180
01:02:09,104 --> 01:02:13,149
U mondu hè a testa in giù.
1181
01:02:14,025 --> 01:02:17,862
U mondu hè a testa in giù.
1182
01:02:18,780 --> 01:02:22,200
U mondu hè a testa in giù.
1183
01:02:22,283 --> 01:02:26,329
Capu.
Capucintu.
1184
01:02:26,353 --> 01:02:28,491
Libertà per l'America!
Libertà per a Francia !
1185
01:02:28,515 --> 01:02:30,885
Capu.
Capucintu.
1186
01:02:30,909 --> 01:02:33,270
Devu principià una nova nazione!
Devu scuntrà u mo figliolu !
1187
01:02:33,294 --> 01:02:35,505
Capu.
Capucintu.
1188
01:02:35,588 --> 01:02:36,840
- Avemu vintu.
- Avemu vintu !
1189
01:02:36,923 --> 01:02:38,216
Vincemu ! Vincemu !
1190
01:02:38,299 --> 01:02:44,514
U mondu hè a testa in giù.
1191
01:03:14,294 --> 01:03:16,588
Dicenu
1192
01:03:16,671 --> 01:03:21,843
Chì u prezzu di a mo guerra,
Ùn hè micca un prezzu chì volenu pagà.
1193
01:03:22,677 --> 01:03:25,180
Hè pazza.
1194
01:03:25,263 --> 01:03:26,890
Mi ingannanu cù i Francesi
1195
01:03:26,973 --> 01:03:29,934
È avà mi battu cù a Francia
è cù a Spagna.
1196
01:03:30,560 --> 01:03:33,521
Sò tantu tristu.
1197
01:03:33,605 --> 01:03:38,443
Pensu chì eramu d'accordu,
quandu partiti,
1198
01:03:38,526 --> 01:03:42,030
Chì tù eri mio à sottumette.
1199
01:03:42,113 --> 01:03:45,367
Ebbè, ancu
a nostra distanza,
1200
01:03:45,450 --> 01:03:50,872
Aghju una piccula dumanda per voi.
1201
01:03:52,916 --> 01:03:56,836
È avà chì ?
Avete statu liberatu.
1202
01:03:56,920 --> 01:04:01,007
Avete una idea di quantu hè difficiule
Chì ci guverna ?
1203
01:04:01,091 --> 01:04:02,592
Siate nantu à u vostru propiu.
1204
01:04:02,676 --> 01:04:05,053
Super!
1205
01:04:05,136 --> 01:04:09,140
Avete una idea di ciò chì succede avà ?
1206
01:04:09,224 --> 01:04:13,269
L'oceani cresce,
l'imperi cascanu,
1207
01:04:13,353 --> 01:04:17,315
È tuttu hè più difficiule quandu
pigliate e decisioni.
1208
01:04:17,399 --> 01:04:22,070
tutta sola,
da l'altra parte di u mare.
1209
01:04:22,153 --> 01:04:26,074
Quandu u vostru populu dice
chi ti odia
1210
01:04:26,157 --> 01:04:30,370
ùn venite micca strisciate torna
per circà mè
1211
01:04:44,217 --> 01:04:50,390
Siate nantu à u vostru propiu.
1212
01:05:10,535 --> 01:05:14,956
Cara Teodosia,
chì ti possu dì ?
1213
01:05:15,040 --> 01:05:18,501
Avete i mo ochji.
Avete u nome di a to mamma.
1214
01:05:18,585 --> 01:05:21,921
Quandu site ghjuntu in u mondu chianci
1215
01:05:22,005 --> 01:05:25,091
È mi ruttu u core.
1216
01:05:27,677 --> 01:05:32,057
Dedica ogni ghjornu à voi.
1217
01:05:32,140 --> 01:05:35,602
vita domestica
Ùn era mai a mo cosa.
1218
01:05:35,685 --> 01:05:37,812
quandu si surrisu
1219
01:05:38,730 --> 01:05:41,232
Mi disarmu completamente
1220
01:05:41,316 --> 01:05:44,110
E pensu chì era cusì intelligente.
1221
01:05:44,194 --> 01:05:48,073
Crescerete inseme
a nostra ghjovana nazione.
1222
01:05:48,156 --> 01:05:50,283
Sagneremu è cumbatteremu per voi.
1223
01:05:50,367 --> 01:05:52,619
Fixemu tuttu per voi
1224
01:05:52,702 --> 01:05:56,623
Se custruemu una fundazione
abbastanza forte,
1225
01:05:56,706 --> 01:05:58,875
Vi lasceremu
1226
01:05:58,958 --> 01:06:02,879
Vi daremu u mondu
è ci stupirà tutti.
1227
01:06:02,962 --> 01:06:08,760
Un ghjornu, un ghjornu.
1228
01:06:08,843 --> 01:06:11,304
Ci sorprenderete tutti
1229
01:06:11,388 --> 01:06:18,144
Un ghjornu, un ghjornu.
1230
01:06:19,437 --> 01:06:24,984
O Filippu, quandu surridi
mi sbaracciu,
1231
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
U mo figliolu.
1232
01:06:27,112 --> 01:06:28,822
Fighjate u mo figliolu.
1233
01:06:29,948 --> 01:06:33,243
Ùn hè micca solu orgogliu
ciò chì mi sentu
1234
01:06:33,326 --> 01:06:36,705
Ci hè assai più in mè.
1235
01:06:37,288 --> 01:06:41,543
O Filippu, splendi di più
chè u sole di a matina.
1236
01:06:42,711 --> 01:06:44,796
U mo figliolu.
1237
01:06:44,879 --> 01:06:46,965
quandu si surrisu
1238
01:06:48,508 --> 01:06:53,013
Mi disarmu. È aghju cridutu
cusì intelligente.
1239
01:06:54,514 --> 01:06:59,227
- U mo babbu ùn era micca cun mè.
- U mo babbu ùn era micca cun mè.
1240
01:06:59,310 --> 01:07:03,523
- Ti ghjuru chì seraghju cun tè.
- Ti ghjuru chì seraghju cun tè.
1241
01:07:03,606 --> 01:07:08,028
- Faraghju tuttu ciò chì hè necessariu.
- Faraghju un milione di sbagli.
1242
01:07:08,111 --> 01:07:14,075
Aghju da assicurà chì u mondu
esse sicuru per voi.
1243
01:07:14,159 --> 01:07:17,954
Crescerete inseme
a nostra ghjovana nazione.
1244
01:07:18,038 --> 01:07:20,248
Sagneremu è cumbatteremu per voi.
1245
01:07:20,331 --> 01:07:22,584
Fixemu tuttu per voi
1246
01:07:22,667 --> 01:07:26,713
Se custruemu una fundazione
abbastanza forte,
1247
01:07:26,796 --> 01:07:28,882
Vi lasceremu
1248
01:07:28,965 --> 01:07:33,094
Vi daremu u mondu
è ci stupirà tutti.
1249
01:07:33,178 --> 01:07:38,600
Un ghjornu, un ghjornu.
1250
01:07:39,601 --> 01:07:42,896
Ci stupirà tutti
1251
01:07:42,979 --> 01:07:51,237
Un ghjornu, un ghjornu.
1252
01:07:52,864 --> 01:07:56,034
Ùn pò micca campà per vede a nostra gloria.
1253
01:07:56,117 --> 01:07:57,911
Alexander, avete una lettera.
1254
01:07:57,994 --> 01:08:00,121
Hè di John Laurens.
A leghje più tardi.
1255
01:08:00,205 --> 01:08:02,832
Ma mi unisceraghju cun piacè
à a lotta.
1256
01:08:02,916 --> 01:08:06,211
- Innò, hè di u babbu.
- U so babbu ?
1257
01:08:06,294 --> 01:08:10,173
È quandu i nostri figlioli
conta a nostra storia
1258
01:08:10,674 --> 01:08:12,509
Puderete leghje à mè?
1259
01:08:12,592 --> 01:08:17,263
Contaranu a storia di sta sera.
1260
01:08:18,014 --> 01:08:20,642
"Marti scorsu u 27..."
1261
01:08:20,725 --> 01:08:22,769
"... u mo figliolu hè mortu in a
scontru armatu ... "
1262
01:08:22,852 --> 01:08:26,523
"... contr'à e truppe britanniche
in ritirata da South Carolina ".
1263
01:08:27,482 --> 01:08:29,567
"A guerra era digià finita".
1264
01:08:30,402 --> 01:08:34,864
"Comu sapete, u sognu di Ghjuvanni era
emancipate è recrutate 3000 omi ... "
1265
01:08:34,948 --> 01:08:37,909
"... per furmà u primu regimentu
suldatu completamente neru ".
1266
01:08:39,285 --> 01:08:43,123
"U vostru sognu di libertà per questi
l'omi morenu cun ellu ".
1267
01:08:44,040 --> 01:08:49,587
Dumane seremu più.
1268
01:08:51,339 --> 01:08:54,634
Alexander, stai bè ?
1269
01:08:56,302 --> 01:08:58,221
Aghju tantu travagliu da fà.
1270
01:08:59,264 --> 01:09:01,391
Dopu à a guerra,
Aghju vultatu in New York.
1271
01:09:01,474 --> 01:09:04,185
Dopu à a guerra,
Aghju vultatu in New York.
1272
01:09:04,269 --> 01:09:06,855
Aghju finitu i mo studii
è aghju praticatu u dirittu.
1273
01:09:06,938 --> 01:09:09,524
Aghju praticatu u dirittu.
Burr hà travagliatu vicinu.
1274
01:09:09,607 --> 01:09:12,235
Ancu s'è avemu principiatu
à u listessu tempu,
1275
01:09:12,318 --> 01:09:14,821
Alexander Hamilton
cuminciatu à cresce
1276
01:09:14,904 --> 01:09:17,657
Cumu si spiega a so ascesa ?
à a cima?
1277
01:09:17,741 --> 01:09:20,618
Ebbè, u tippu ùn si ferma mai.
1278
01:09:20,702 --> 01:09:23,288
Signori di a ghjuria,
Sarà curiosu, sopporta cun mè:
1279
01:09:23,371 --> 01:09:25,307
� Si capiscenu chì
facemu a storia ?
1280
01:09:25,331 --> 01:09:28,626
Questu hè u primu prucessu d'assassiniu
di a nostra nova nazione.
1281
01:09:28,710 --> 01:09:30,754
A libertà chì dà nasce
à a deliberazione.
1282
01:09:30,837 --> 01:09:33,882
Mi prupone di dimustrà, senza dubbitu,
cù u mo assistente avvucatu...
1283
01:09:33,906 --> 01:09:35,443
Co-difensore.
Hamilton, siate.
1284
01:09:35,467 --> 01:09:38,178
U nostru cliente Levi Weeks hè
innocent Chjama u primu tistimone.
1285
01:09:38,261 --> 01:09:41,014
- Basta à dì quessa.
- Va bè. Una cosa più...
1286
01:09:41,097 --> 01:09:43,725
Perchè sempre assume chì
sì u più intelligente di tutti ?
1287
01:09:43,808 --> 01:09:46,019
Perchè sempre assume chì
sì u più intelligente di tutti ?
1288
01:09:46,102 --> 01:09:48,646
Perchè sempre assume chì
sì u più intelligente di tutti ?
1289
01:09:48,730 --> 01:09:51,441
Questa attitudine pò vene
per esse a vostra fine.
1290
01:09:51,524 --> 01:09:54,027
Perchè scrive cum'è
Vi manca u tempu ?
1291
01:09:54,110 --> 01:09:56,696
Scrivite ghjornu è notte,
cum'è u vostru tempu hè finitu.
1292
01:09:56,780 --> 01:09:59,324
Ogni ghjornu battete cum'è
u vostru tempu sarà finitu.
1293
01:09:59,407 --> 01:10:01,242
Cuntinuà a lotta. Intantu...
1294
01:10:01,266 --> 01:10:02,219
Non-stop.
1295
01:10:02,243 --> 01:10:05,246
A corruzzione hè una canzone cusì vechja
chì pudemu cantà cun armunia...
1296
01:10:05,330 --> 01:10:07,374
È in Albany hè più forte
chè in altrò.
1297
01:10:07,457 --> 01:10:09,834
L'ecunumia di sta culunia
Si rallenta sempre di più...
1298
01:10:09,918 --> 01:10:12,170
È hè per quessa chì u duvere
u publicu pare chì mi chjama.
1299
01:10:12,253 --> 01:10:13,088
Ùn si ferma mai.
1300
01:10:13,171 --> 01:10:15,173
Aghju praticatu u dirittu,
Praticamente l'hà perfezionatu.
1301
01:10:15,256 --> 01:10:17,801
Aghju vistu inghjustizia in u mondu
è l'aghju currettu.
1302
01:10:17,884 --> 01:10:20,845
Hè ora di una demucrazia cintrali
solidu Se no, serà cum'è Socrate
1303
01:10:20,929 --> 01:10:22,639
Lanciate petre verbali
à sta mediocrità.
1304
01:10:22,722 --> 01:10:25,433
Hamilton in u
Cunvenzione custituziunale.
1305
01:10:25,517 --> 01:10:28,353
Sò statu sceltu per u
Cunvenzione custituziunale.
1306
01:10:28,436 --> 01:10:30,605
Cum'è un delegatu di trainee
per New York.
1307
01:10:30,689 --> 01:10:33,918
Avà ciò chì diceraghju
pò sembra indelicatu.
1308
01:10:33,942 --> 01:10:36,629
Va è prupone u so propiu
sistema di guvernu.
1309
01:10:36,653 --> 01:10:38,321
U vostru propiu pianu per un novu
sistema di guvernu.
1310
01:10:38,405 --> 01:10:39,239
�Ch�
1311
01:10:39,322 --> 01:10:41,157
Parla per sei ore.
A Cunvenzione tace.
1312
01:10:41,241 --> 01:10:43,660
- Chì ghjovanu brillanti.
- E quale hè questu ?
1313
01:10:43,743 --> 01:10:46,287
Perchè ti sprimi sempre
e vostre credenze?
1314
01:10:46,371 --> 01:10:48,665
Perchè ti sprimi sempre
e vostre credenze?
1315
01:10:48,748 --> 01:10:54,355
Cù ogni dichjarazione chì li dete
munizioni à i vostri nemici.
1316
01:10:54,379 --> 01:10:56,756
Perchè scrivi?
Cum'è a fine di u mondu ?
1317
01:10:56,840 --> 01:10:59,217
Scrivite ghjornu è notte
comu si fussi a fine di u mondu.
1318
01:10:59,300 --> 01:11:01,928
Ogni ghjornu battete
comu si fussi a fine di u mondu.
1319
01:11:02,012 --> 01:11:03,638
Fate a vostra cosa.
1320
01:11:05,056 --> 01:11:06,891
-Alexandru ?
- Aaron Burr, signore.
1321
01:11:06,975 --> 01:11:09,602
- Hè prima matina.
- Pudemu parlà, sgiò ?
1322
01:11:09,686 --> 01:11:12,105
- Hè per una materia legale ?
- Iè, è una chì m’importa assai.
1323
01:11:12,188 --> 01:11:15,001
- Chì avete bisognu ?
- Burr, sì un avvucatu megliu chè mè.
1324
01:11:15,025 --> 01:11:15,918
OK.
1325
01:11:15,942 --> 01:11:17,694
Sò chì parlu assai,
Sò inconsideratu.
1326
01:11:17,777 --> 01:11:20,363
Sò incredibile in tribunale.
Concisu, persuasivu.
1327
01:11:20,447 --> 01:11:22,925
U mo cliente hà bisognu di una difesa forte
è a suluzione hè voi.
1328
01:11:22,949 --> 01:11:26,036
- Quale hè u vostru cliente ?
- A nova Custituzione di i Stati Uniti
1329
01:11:26,119 --> 01:11:27,287
- Innò.
- Ascolta mi.
1330
01:11:27,370 --> 01:11:28,204
Di sicuru micca.
1331
01:11:28,288 --> 01:11:30,498
Una seria di teste
publicatu anonimamente
1332
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
A difesa di u documentu
davanti à l'ochji di u publicu.
1333
01:11:32,709 --> 01:11:34,294
- Nimu a leghje.
- Ùn sò micca d'accordu.
1334
01:11:34,377 --> 01:11:36,296
- E si falla ?
- Burr, hè per quessa chì ci vole.
1335
01:11:36,379 --> 01:11:38,923
- A Custituzione hè un disastru.
- Ebbè, hà bisognu di mudificazioni.
1336
01:11:39,007 --> 01:11:41,343
- Pienu di cuntradizioni.
- Cum'è l'indipendenza.
1337
01:11:41,426 --> 01:11:44,220
- Ci vole à principià in qualchì locu.
- Innò, micca.
1338
01:11:44,304 --> 01:11:46,222
- Fate un sbagliu.
- Bona notte.
1339
01:11:46,306 --> 01:11:49,517
Ehi. Chì stai aspittendu ?
Per chì fate u tempu ?
1340
01:11:49,601 --> 01:11:52,604
- Chì ?
- Avemu vintu a guerra. Perchè?
1341
01:11:52,687 --> 01:11:54,522
- Supporta a Custituzione ?
- Ben intesu.
1342
01:11:54,606 --> 01:11:57,484
- Ebbè, difendela.
- E s'è tù sì sbagliatu ?
1343
01:11:57,567 --> 01:11:59,819
Burr, avemu studiatu,
cumbattutu è uccisu
1344
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
Per l'ideale di una nazione
chì oghje avemu da custruisce.
1345
01:12:02,530 --> 01:12:04,908
Per una volta, pigliate parte
cun orgogliu.
1346
01:12:04,991 --> 01:12:07,535
Ùn possu micca capisce
Cumu si mette da parte ?
1347
01:12:07,619 --> 01:12:10,914
Pensu di mantene
tutti i mo piani in silenziu.
1348
01:12:10,997 --> 01:12:12,665
Aspittà, aspittà, aspittà...
1349
01:12:12,749 --> 01:12:17,504
Aspitteraghju quì per vede
in quale modu soffia u ventu.
1350
01:12:17,587 --> 01:12:20,048
Mi pigliu u mo tempu
1351
01:12:20,131 --> 01:12:25,261
Osservà a prima zitiddina
di a nazione. Fighjendu a tensione cresce.
1352
01:12:29,099 --> 01:12:34,521
Partu per Londra
Sò accumpagnatu da qualchissia chì invita sempre.
1353
01:12:34,604 --> 01:12:40,068
Aghju trovu un maritu riccu
chì mi darà una vita di cunfortu.
1354
01:12:40,151 --> 01:12:41,653
Ùn hè micca assai divertente,
1355
01:12:41,736 --> 01:12:45,782
ma nimu pò vince
u vostru intelligenza cù e parolle.
1356
01:12:45,865 --> 01:12:49,160
- U mo Alessandru.
- Angelica...
1357
01:12:49,244 --> 01:12:52,414
Ùn vi scurdate di scrive.
1358
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
Fighjate induve site.
1359
01:12:54,833 --> 01:12:56,626
Fighjate induve avete principiatu.
1360
01:12:56,710 --> 01:12:59,671
U fattu chì site vivu
Hè un miraculu.
1361
01:12:59,754 --> 01:13:02,340
Basta à stà vivu.
Chì saria abbastanza.
1362
01:13:03,008 --> 01:13:07,804
È se a to moglia puderia sparte
una parte di u vostru tempu.
1363
01:13:07,887 --> 01:13:11,182
Se pudessi dà a pace di mente
1364
01:13:11,266 --> 01:13:12,684
Saria abbastanza?
1365
01:13:13,268 --> 01:13:16,396
Alexander si unisce
James Madison è John Jay
1366
01:13:16,479 --> 01:13:20,108
Per scrive una seria di articuli
in difesa di a Custituzione,
1367
01:13:20,191 --> 01:13:22,110
intitulatu "L'essaggi federalisti".
1368
01:13:23,028 --> 01:13:25,280
U pianu era di scrive un totale
di 25 prucessi,
1369
01:13:25,363 --> 01:13:28,266
dividendu u travagliu trà
tutti i trè uguali.
1370
01:13:29,534 --> 01:13:33,204
Finu à scrive 85
prucessi, in sei mesi.
1371
01:13:33,913 --> 01:13:35,790
John Jay hè statu malatu
avè scrittu cinque.
1372
01:13:37,083 --> 01:13:39,794
James Madison hà scrittu 29.
1373
01:13:39,878 --> 01:13:43,548
"Hamilton hà scrittu"
i restanti 51!
1374
01:13:43,631 --> 01:13:46,259
Cumu scrive
Cum'è tù stai finitu di tempu?
1375
01:13:46,343 --> 01:13:48,845
Scrivite ghjornu è notte
cum'è u vostru tempu hè finitu.
1376
01:13:48,928 --> 01:13:51,389
Ogni ghjornu battete
cum'è u vostru tempu hè finitu.
1377
01:13:51,473 --> 01:13:54,493
Cum'è s'è u tempu fussi.
Vi manca u tempu ?
1378
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
Cumu scrive
Cum'è s'ellu ùn ci era dumane ?
1379
01:13:56,936 --> 01:13:59,689
Cumu scrive
Cum'è avete bisognu à campà?
1380
01:13:59,773 --> 01:14:05,862
Cumu scrive in
ogni seconde sì vivu?
1381
01:14:06,404 --> 01:14:08,823
Mi dumandanu di guvernà.
1382
01:14:08,907 --> 01:14:11,409
Facciu u mo megliu
1383
01:14:11,493 --> 01:14:14,120
Per piglià a ghjente necessaria.
1384
01:14:14,204 --> 01:14:17,308
- Ti dumandu di esse a mo manu diritta.
- Tesoru o Statu ?
1385
01:14:17,332 --> 01:14:20,001
- Sò chì hè assai di dumandà...
- Tesoru o Statu ?
1386
01:14:20,085 --> 01:14:22,003
Pudete lascià daretu à u mondu chì cunnosci --
1387
01:14:22,087 --> 01:14:25,173
Signore, vulete chì mi dirigga
Dipartimentu Treasury o Statu ?
1388
01:14:25,656 --> 01:14:26,817
Tesoru.
1389
01:14:27,641 --> 01:14:29,101
Ebbè andemu.
1390
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
Alessandro...
1391
01:14:32,097 --> 01:14:33,348
Devu andà.
1392
01:14:33,431 --> 01:14:34,557
Alessandru.
1393
01:14:34,641 --> 01:14:36,393
Fighjate intornu à tè.
1394
01:14:36,476 --> 01:14:39,479
Quantu simu furtunati
esse vivu in questu mumentu.
1395
01:14:39,562 --> 01:14:42,649
- Impotente.
- Mi dumandanu di guvernà.
1396
01:14:42,732 --> 01:14:44,984
Fighjate intornu à tè.
Ùn hè micca abbastanza per voi?
1397
01:14:45,068 --> 01:14:46,569
Ùn sarete mai cuntentu.
1398
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
Chì saria abbastanza
saresti cuntenta ?
1399
01:14:49,739 --> 01:14:57,580
- Cuntentatu.
- A storia ti guarda.
1400
01:14:57,664 --> 01:15:00,076
Perchè sempre assume chì
sì u più intelligente di tutti ?
1401
01:15:00,100 --> 01:15:02,120
- Ùn hè micca abbastanza per voi ?
- Ùn sarete mai cuntentu.
1402
01:15:02,144 --> 01:15:04,355
A storia ti guarda.
1403
01:15:04,379 --> 01:15:06,965
Perchè scrivi?
cum'è sapete chì ...?
1404
01:15:07,048 --> 01:15:11,078
... A storia ti fighjula.
1405
01:15:11,102 --> 01:15:13,823
- Ùn aghju micca persu u mo colpu.
- Aspetta solu.
1406
01:15:13,847 --> 01:15:16,641
- Ùn aghju micca persu u mo colpu.
- Aspetta solu.
1407
01:15:16,725 --> 01:15:18,601
- Sò Alexander Hamilton.
- Hamilton.
1408
01:15:18,685 --> 01:15:21,604
Aspetta solu.
1409
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
Ùn aghju micca persu u mo colpu !
1410
01:16:38,807 --> 01:16:40,475
Mila settecentu...
1411
01:16:40,558 --> 01:16:42,519
Millemilamila settecentu...
1412
01:16:42,602 --> 01:16:44,020
Millemilamila settecentu...
1413
01:16:44,104 --> 01:16:46,564
1789
1414
01:16:46,648 --> 01:16:50,443
Cumu face u bastardo, orfanu
Eroe di guerra decoratu ...?
1415
01:16:50,527 --> 01:16:52,505
... per unisce e culunie
cuntratte più debitu?
1416
01:16:52,529 --> 01:16:55,323
Scontru cù l'altri Padri Fundatori
finu à ch'ellu deve rinunzià.
1417
01:16:55,407 --> 01:16:57,909
Avè tuttu o perde tuttu.
Sò pronti per più?
1418
01:16:57,992 --> 01:17:00,662
Sicritariu di u Tesoru.
Washington hè u presidente.
1419
01:17:00,745 --> 01:17:03,623
Ogni esperimentu americanu
crea un precedente.
1420
01:17:03,707 --> 01:17:06,334
Micca cusì veloce! qualcunu hè ghjuntu
per affruntà
1421
01:17:06,418 --> 01:17:09,295
È fà in furia finu à ch'ellu ghjunghje
per avè un sistema di dui partiti.
1422
01:17:09,379 --> 01:17:11,798
Ùn u cunnosci ancu.
Ùn ci hè statu micca opportunità.
1423
01:17:11,881 --> 01:17:14,634
Perchè ch'ellu s'hè cacciatu in culo
cum'è ambasciatore in Francia.
1424
01:17:14,718 --> 01:17:17,345
Ma qualchissia hà da
cumpiendu a prumessa americana.
1425
01:17:17,429 --> 01:17:20,473
Avete da scuntrà à Thomas.
Thomas !
1426
01:17:21,141 --> 01:17:23,685
Thomas Jefferson torna in casa.
1427
01:17:23,768 --> 01:17:26,312
Thomas Jefferson torna in casa.
1428
01:17:26,396 --> 01:17:29,107
Thomas Jefferson torna in casa.
1429
01:17:29,190 --> 01:17:31,317
Thomas Jefferson torna in casa.
1430
01:17:31,401 --> 01:17:33,361
Thomas Jefferson torna in casa.
1431
01:17:33,445 --> 01:17:39,868
Per l'amori di Diu, hè statu in Parigi.
per tantu tempu.
1432
01:17:48,668 --> 01:17:54,549
A Francia ci seguita in a rivoluzione,
U statu quo hè finitu.
1433
01:17:54,632 --> 01:17:57,427
Ma u sole esce
è u mondu cuntinueghja à vultà.
1434
01:17:58,678 --> 01:18:01,890
Aghju aiutatu à Lafayette à scrive
una dichjarazione
1435
01:18:01,973 --> 01:18:07,270
È aghju dettu "Aghju da andà.
"Devu esse à Monticello".
1436
01:18:07,354 --> 01:18:10,440
È avà principia
travaglià in casa.
1437
01:18:13,401 --> 01:18:15,403
Ebbè, chì mi mancava ?
1438
01:18:16,321 --> 01:18:18,239
Chì mi mancava ?
1439
01:18:19,616 --> 01:18:22,744
Virginia, a mo dolce casa,
Vogliu dà un basgiu.
1440
01:18:24,621 --> 01:18:27,665
Sò statu in Parigi,
scuntrà parechje donne.
1441
01:18:27,749 --> 01:18:30,001
Pensu chì mi sò persu
assai da a fine di l'anni 80.
1442
01:18:30,085 --> 01:18:33,338
Aghju viaghjatu in tuttu u mondu,
Sò tornatu è aghju trovu questu.
1443
01:18:36,591 --> 01:18:39,010
À u mo scrivania ci hè
una lettera da u presidente.
1444
01:18:39,094 --> 01:18:40,887
Ùn aghju mancu lasciatu u mo saccu.
1445
01:18:40,970 --> 01:18:43,682
Sally, cara,
pudete apre?
1446
01:18:43,765 --> 01:18:46,017
Dice chì u presidente
si forma un cabinet
1447
01:18:46,101 --> 01:18:48,687
È chì seraghju u
Sicritariu di Statu.
1448
01:18:48,770 --> 01:18:51,398
Brillante. È chì sò digià andatu
accettatu da u Senatu.
1449
01:18:51,481 --> 01:18:55,193
Sò appena ghjuntu in casa
è avà andemu in New York.
1450
01:18:55,276 --> 01:18:57,779
Andà in New York.
Andendu à New York.
1451
01:18:57,862 --> 01:19:03,618
Fighjendu nantu à e grandi pianure,
senza pudè crede chì simu liberi.
1452
01:19:03,702 --> 01:19:08,873
Pronta à affruntà tuttu ciò chì mi aspetta
in New York City.
1453
01:19:08,957 --> 01:19:11,751
Ma quale hè quellu chì
Aspetta quandu ghjunghje à u locu?
1454
01:19:11,835 --> 01:19:14,754
U mo amicu, James Madison
cù una faccia rossa.
1455
01:19:14,838 --> 01:19:20,885
Mi piglia per u bracciu è dicu
"Chì si passa?"
1456
01:19:20,969 --> 01:19:26,182
Thomas, simu in una battaglia
per l'anima di a nostra nazione.
1457
01:19:26,266 --> 01:19:29,310
Pudete caccià noi da stu mess?
1458
01:19:30,478 --> 01:19:33,606
U novu pianu finanziariu
di Hamilton hè nunda di menu
1459
01:19:33,690 --> 01:19:36,526
Chì cuntrollu di u guvernu.
1460
01:19:36,609 --> 01:19:41,364
Aghju luttatu per u Sud da mè stessu.
Induve si statu?
1461
01:19:41,448 --> 01:19:43,508
In Francia. Chì...?
1462
01:19:43,532 --> 01:19:44,909
Avemu da vince.
1463
01:19:44,993 --> 01:19:47,746
Chì mi mancava ?
1464
01:19:47,829 --> 01:19:50,540
Chì mi mancava ?
1465
01:19:50,623 --> 01:19:54,169
Capu in l'abissu puliticu.
1466
01:19:54,252 --> 01:19:56,046
Capu in l'abissu.
1467
01:19:56,129 --> 01:19:58,548
Oghje aghju u mo primu
riunione di cabinet.
1468
01:19:58,631 --> 01:20:00,800
Hè megliu à pensà
in qualcosa à dì.
1469
01:20:00,884 --> 01:20:05,013
Sò digià in strada
ghjunghje à u fondu di a materia.
1470
01:20:05,096 --> 01:20:08,183
�Chì mi mancava ?
1471
01:20:08,725 --> 01:20:11,394
Mr Jefferson, benvenutu in casa.
1472
01:20:11,478 --> 01:20:14,105
�Mr. Jefferson? Alexander Hamilton.
1473
01:20:14,189 --> 01:20:19,611
Mr Jefferson, benvenutu in casa.
1474
01:20:19,694 --> 01:20:22,280
Mr. Jefferson, benvenutu in casa.
1475
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
Hè statu in Parigi
1476
01:20:25,742 --> 01:20:30,288
Per tantu tempu.
1477
01:20:30,372 --> 01:20:31,956
Ebbè, chì mi mancava ?
1478
01:20:39,506 --> 01:20:41,508
Signore è signori,
1479
01:20:41,591 --> 01:20:44,427
Puderanu esse in ogni locu
un'altra parte sta sera,
1480
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
Ma sò quì, cun noi,
in New York City.
1481
01:20:47,305 --> 01:20:50,308
� Siete tutti pronti ?
per una riunione di cabinet?
1482
01:20:52,477 --> 01:20:54,187
U tema da discutiri:
1483
01:20:54,270 --> 01:20:57,169
U pianu Srio. Hamilton per
assume i debiti di i stati
1484
01:20:57,193 --> 01:20:58,751
È stabilisce un Bancu Naziunale.
1485
01:20:58,775 --> 01:21:02,070
Srio. Jefferson,
hà u pianu.
1486
01:21:02,153 --> 01:21:04,864
"A vita, a libertà
è a ricerca di a felicità ".
1487
01:21:04,948 --> 01:21:07,659
Avemu luttatu per questi ideali.
Ùn ci vole micca accettà menu.
1488
01:21:07,742 --> 01:21:10,245
Parolle sapienti, citate da
omi intraprendenti.
1489
01:21:10,328 --> 01:21:13,873
Ùn vi maravigliate, amichi,
perchè l'aghju scrittu !
1490
01:21:13,957 --> 01:21:15,834
Ah, ma Hamilton si scurda.
1491
01:21:15,858 --> 01:21:18,688
U so pianu hè per u guvernu
piglià a carica di i debiti statali.
1492
01:21:18,712 --> 01:21:21,339
Fate e vostre scumesse:
Quale prufittà da questu?
1493
01:21:21,423 --> 01:21:23,925
A pusizione di u guvernu
chì Hamilton occupa.
1494
01:21:24,009 --> 01:21:26,803
- Ùn hè vera !
- Ebbè, s'è a scarpa và...
1495
01:21:26,886 --> 01:21:30,265
Se New York hà debiti,
Perchè Virginia li deve pagà?
1496
01:21:30,348 --> 01:21:32,142
Temu chì i nostri debiti
Sò stallati.
1497
01:21:32,225 --> 01:21:35,311
Ùn tassate micca u Sud,
perchè simu digià puliti.
1498
01:21:35,395 --> 01:21:38,440
In Virginia, suminamu e sementi
in terra. Creemu.
1499
01:21:38,523 --> 01:21:40,167
Vulete solu
gestisce i nostri soldi.
1500
01:21:40,191 --> 01:21:42,861
Stu pianu finanziariu hè un
dumanda pazza
1501
01:21:42,944 --> 01:21:46,364
È hà troppu maledizioni
pagine per capiscenu.
1502
01:21:46,448 --> 01:21:48,658
Seguimi, in a terra di i liberi.
1503
01:21:48,682 --> 01:21:51,053
È spergu chì ùn pudemu mai vede
Hamilton per dumandà.
1504
01:21:51,077 --> 01:21:53,973
Quandu a Gran Bretagna ci hà tassatu nantu à u tè,
e cose si sò brutte.
1505
01:21:53,997 --> 01:21:57,459
Imagine ciò chì succede quandu
ci imponisce u whisky.
1506
01:21:57,542 --> 01:22:00,295
Grazie, Srio. Jefferson.
1507
01:22:02,547 --> 01:22:06,009
Srio. Hamilton, a so risposta.
1508
01:22:07,969 --> 01:22:10,680
Thomas, era assai bellu.
quella dichjarazione.
1509
01:22:10,764 --> 01:22:13,433
Benvenuti à u presente, simu
guvernà una vera nazione.
1510
01:22:13,516 --> 01:22:15,852
Ci accumpagnate ?
O preferite rilassate...?
1511
01:22:15,935 --> 01:22:19,064
... fendu tuttu
Chì faci in Monticello ?
1512
01:22:19,147 --> 01:22:21,441
Se assumemu i debiti,
l'Unione riceve
1513
01:22:21,524 --> 01:22:24,069
Una nova linea di creditu.
Un diureticu finanziariu.
1514
01:22:24,152 --> 01:22:25,320
Cumu ùn capisce micca?
1515
01:22:25,403 --> 01:22:28,365
Se simu aggressivi è cumpetitivi,
damu una spinta à l'Unione.
1516
01:22:28,448 --> 01:22:30,075
Preferite dà li un sedativu ?
1517
01:22:30,099 --> 01:22:33,002
�Un slaver chì dà una lezione
civica ? Ehi, vicinu.
1518
01:22:33,026 --> 01:22:35,431
Ùn avete micca u debitu perchè
Ùn paghe micca per u travagliu.
1519
01:22:35,455 --> 01:22:37,540
"In u Sud, suminemu sementi
è creemu ".
1520
01:22:37,624 --> 01:22:41,285
Continua a chiacchierare. sapemu tutti
quale sò quelli chì suminanu.
1521
01:22:41,670 --> 01:22:43,338
È un'altra cosa,
Sgiò seculu di i Lumi.
1522
01:22:43,421 --> 01:22:46,442
Ùn mi parlate micca di a guerra.
Ùn avete micca battutu in questu.
1523
01:22:46,466 --> 01:22:49,177
Credi ch'e aghju paura di tè ?
Avemu quasi mortu in a trinchera
1524
01:22:49,260 --> 01:22:51,638
Mentre tu fumavi
erbe cù i Francesi.
1525
01:22:51,721 --> 01:22:54,367
Thomas Jefferson
Sempre esita davanti à u presidente.
1526
01:22:54,391 --> 01:22:57,018
Riluttante. Ùn ci hè micca pianu
chì ùn scartate micca.
1527
01:22:57,102 --> 01:22:59,664
Madison, sì pazza cum'è una capra.
Pigliate a vostra medicina, figliolu.
1528
01:22:59,688 --> 01:23:02,607
Sò in peghju cundizione
chè u debitu naziunale.
1529
01:23:02,691 --> 01:23:04,901
Seduta là,
più inutile chè merda.
1530
01:23:04,984 --> 01:23:08,154
Girate è vi mustraraghju
induve a mo scarpa si mette.
1531
01:23:08,238 --> 01:23:10,240
Cù permessu.
1532
01:23:10,323 --> 01:23:12,909
Madison, Jefferson, esce per un mumentu.
Hamilton, esci per un mumentu.
1533
01:23:14,494 --> 01:23:17,455
ci scuntremu di novu
dopu à una breve pausa.
1534
01:23:17,539 --> 01:23:18,498
- Hamilton.
- Signore.
1535
01:23:18,581 --> 01:23:19,499
Parlemu.
1536
01:23:20,083 --> 01:23:21,960
Ùn hà micca i voti.
1537
01:23:22,043 --> 01:23:23,670
Ùn hà micca i voti.
1538
01:23:25,380 --> 01:23:29,467
Avarà bisognu di l'appruvazioni di u Cungressu
è ùn hà micca i voti.
1539
01:23:30,427 --> 01:23:31,344
Quantu goffa.
1540
01:23:31,428 --> 01:23:34,014
Calchì volta mi dumandu ancu
Perchè aghju fattu tantu sforzu ?
1541
01:23:34,097 --> 01:23:35,557
Perchè fate tantu sforzu ?
1542
01:23:44,774 --> 01:23:46,359
Vulete calmà ?
1543
01:23:46,443 --> 01:23:48,820
Mi dispiace. Questi Virginiani
Sò unu per l'altru.
1544
01:23:48,903 --> 01:23:51,531
Sò ancu di Virginia,
zitellu, allora fighjate ciò chì dite.
1545
01:23:51,614 --> 01:23:54,492
�Lasceremu u Sud
piglià in ostagiu u Cungressu?
1546
01:23:54,993 --> 01:23:57,179
- Avete bisognu di i voti.
- Innò, avemu bisognu d'azzione forte.
1547
01:23:57,203 --> 01:23:59,748
- Avemu bisognu di stu pianu.
- Innò, ci vole à cunvince di più.
1548
01:23:59,831 --> 01:24:03,043
Ebbè, James Madison ùn mi parla micca.
Questu hè un casu persu.
1549
01:24:03,067 --> 01:24:05,354
A vince era faciule, zitellu.
A cosa difficiule hè di guvernà.
1550
01:24:05,378 --> 01:24:08,173
- Ùn volenu cede.
- Duvete truvà un puntu mediu.
1551
01:24:08,197 --> 01:24:10,109
Ma ùn anu micca un pianu,
s�lo odian el m�o.
1552
01:24:10,133 --> 01:24:11,092
Pues cunvincelos.
1553
01:24:11,176 --> 01:24:13,803
�Y qu� pasa si no cunsigo
l'aprovazione di u Cungressu?
1554
01:24:13,887 --> 01:24:16,556
Aghju imaginatu chì dumandà à voi rinuncia.
1555
01:24:16,639 --> 01:24:18,933
- Signore.
- Amparate a forma, Alexander.
1556
01:24:20,143 --> 01:24:22,479
Hè un ordine di u vostru cumandante.
1557
01:24:30,737 --> 01:24:32,155
Unu, dui, trè, quattru
1558
01:24:32,238 --> 01:24:34,032
- Cinque, sei, sette, ottu, nove.
- Unu, dui, trè, quattru
1559
01:24:34,115 --> 01:24:36,368
- Cinque, sei, sette, ottu, nove.
- Bonu.
1560
01:24:36,451 --> 01:24:37,786
Unu, dui, trè, quattru
1561
01:24:37,869 --> 01:24:39,537
- Cinque, sei, sette, ottu, nove.
- Unu, dui, trè, quattru
1562
01:24:39,621 --> 01:24:41,623
Cinq, six, sept, huit, neuf.
1563
01:24:41,706 --> 01:24:43,833
- Sept, huit, neuf.
- Sept, huit, neuf.
1564
01:24:43,917 --> 01:24:45,377
- Sept, huit, neuf.
- Sept, huit, neuf.
1565
01:24:45,460 --> 01:24:49,297
Unu, dui, trè, quattru,
cinque, sei, sette, ottu, nove.
1566
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
Mia cara Angelica
1567
01:24:52,676 --> 01:24:57,639
"Dumani, è dumani, è dumani
trascina cun un picculu passu ghjornu dopu ghjornu. "
1568
01:24:57,722 --> 01:25:01,017
Credu chì capirete
a riferenza à una altra tragedia scozzese
1569
01:25:01,101 --> 01:25:03,103
Senza avè da nome u travagliu.
1570
01:25:03,186 --> 01:25:06,106
Pensanu chì sò Macbeth.
U mo sbagliu hè l'ambizione.
1571
01:25:06,189 --> 01:25:09,484
Sò un polimaticu
è un fastidio constante.
1572
01:25:09,567 --> 01:25:12,445
Madison hè Banquo,
Jefferson hè Macduff
1573
01:25:12,529 --> 01:25:16,241
È Birnam Forest hè u Cungressu
marcia versu Dunsinane.
1574
01:25:16,324 --> 01:25:21,621
E tu là, un mare luntanu.
Devi campà un mare luntanu?
1575
01:25:21,705 --> 01:25:24,666
Quandu smettu di pensà à tè,
Ricevu una altra lettera
1576
01:25:24,749 --> 01:25:27,252
È ùn possu micca abbandunà l'idea.
1577
01:25:27,335 --> 01:25:28,878
Pigliate una pausa.
1578
01:25:28,962 --> 01:25:30,338
vengu.
1579
01:25:30,422 --> 01:25:34,009
Ci hè una piccula sorpresa prima
cena, è ùn pò aspittà.
1580
01:25:34,092 --> 01:25:36,094
Seraghju quì in un minutu,
salvà u piattu per mè.
1581
01:25:36,177 --> 01:25:37,971
-Alexandru.
- Va bè.
1582
01:25:38,054 --> 01:25:40,974
U vostru figliolu compie nove oghje.
1583
01:25:41,057 --> 01:25:43,727
Ci vole à dì qualcosa.
1584
01:25:43,810 --> 01:25:46,521
Hà praticatu tuttu u ghjornu.
1585
01:25:47,022 --> 01:25:49,524
Filippu, tuttu u vostru.
1586
01:25:49,607 --> 01:25:50,900
Babbu, babbu, guarda !
1587
01:25:50,984 --> 01:25:54,362
Mi chjamu Filippu,
è sò pueta
1588
01:25:54,446 --> 01:25:56,865
Aghju scrittu stu poema
per pruvà
1589
01:25:56,948 --> 01:25:59,784
È aghju appena fattu nove anni
1590
01:25:59,808 --> 01:26:02,179
Pudete scrive versi,
ma ùn pudete micca scrive u mio.
1591
01:26:02,203 --> 01:26:03,097
Chì ?
1592
01:26:03,121 --> 01:26:06,183
Praticà u francese è
Sucu u pianoforte cù a mo mamma.
1593
01:26:06,207 --> 01:26:08,227
Aghju una surella,
ma vogliu un fratellu.
1594
01:26:08,251 --> 01:26:09,145
Assai bonu.
1595
01:26:09,169 --> 01:26:11,379
U mo babbu prova à apre
a banca di i Stati Uniti.
1596
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
Un, deux, trois, quatre, cinq!
1597
01:26:13,256 --> 01:26:15,300
- Bravu !
- Fate una pausa.
1598
01:26:15,383 --> 01:26:16,801
Ehi, u nostru figliolu hè brillanti.
1599
01:26:16,885 --> 01:26:20,305
Scappa cun noi in l'estate,
andemu à u nordu.
1600
01:26:20,388 --> 01:26:22,474
Eliza, aghju assai da piglià cura.
1601
01:26:22,557 --> 01:26:25,268
U mo babbu ci pò accoglie.
1602
01:26:25,352 --> 01:26:28,146
- Cunnoscu un lavu...
- A sò.
1603
01:26:28,229 --> 01:26:31,274
- In un parcu vicinu.
- Mi piacerebbe andà.
1604
01:26:31,358 --> 01:26:35,612
Induve tu è eiu pudemu andà
quandu si face bughju
1605
01:26:36,363 --> 01:26:37,405
Pruvaraghju di liberà mi stessu.
1606
01:26:37,489 --> 01:26:39,282
U mo caru Alessandru,
1607
01:26:39,366 --> 01:26:40,784
Duvete cunvince Jefferson.
1608
01:26:40,867 --> 01:26:43,620
Truvate un puntu mediu.
Ùn fermate micca finu à avè un accordu.
1609
01:26:43,703 --> 01:26:46,873
A vostra surella maiò preferita,
Angelica, ti vole ricurdà
1610
01:26:46,956 --> 01:26:49,959
Chì ci hè qualchissia da u to latu
da l'altra parte di u mare.
1611
01:26:50,043 --> 01:26:52,253
In una lettera da voi
da uni pochi di settimane fà
1612
01:26:52,337 --> 01:26:55,507
Aghju nutatu una virgola à mezu
di una frase
1613
01:26:55,590 --> 01:26:58,718
Chì hà cambiatu u significatu.
L'avete fattu apposta ?
1614
01:26:58,742 --> 01:27:01,489
Solu un colpu è ùn pudia micca
pensa à qualcosa altru. Hà dettu:
1615
01:27:01,513 --> 01:27:04,891
"Cara mia, Angelica".
1616
01:27:05,392 --> 01:27:08,061
Cù una virgola dopu "aduratu".
1617
01:27:08,085 --> 01:27:09,121
Avete scrittu:
1618
01:27:09,145 --> 01:27:10,980
"A mo amata..."
1619
01:27:11,564 --> 01:27:14,651
"Angelica".
1620
01:27:15,068 --> 01:27:18,113
In ogni casu, vi scrivu per dì chì
Ti visiteraghju st'estate
1621
01:27:18,196 --> 01:27:19,781
À l'invitu di a mo surella.
1622
01:27:19,864 --> 01:27:22,701
Seraghju cù a to famiglia
Se pudete scappà à u nordu.
1623
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
Sò chì site occupatu.
Sò chì u vostru travagliu hè impurtante.
1624
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
Ma aghju da attraversà u mare
è ùn possu aspittà.
1625
01:27:29,124 --> 01:27:31,042
Ùn sarete più un mare luntanu.
1626
01:27:31,126 --> 01:27:34,504
Vi sarà solu un mumentu luntanu.
1627
01:27:34,587 --> 01:27:37,173
Scendi, Alessandro.
1628
01:27:37,257 --> 01:27:40,301
Angelica arriva oghje.
1629
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
Angelica.
1630
01:27:44,681 --> 01:27:46,558
Eliza!
1631
01:27:47,726 --> 01:27:49,936
E sorelle Schuyler.
1632
01:27:50,687 --> 01:27:52,522
Alessandru.
1633
01:27:52,605 --> 01:27:53,940
Bonghjornu.
1634
01:27:54,024 --> 01:27:56,234
Hè bellu di vede a vostra faccia.
1635
01:27:56,317 --> 01:27:58,069
Angelica, spiegà à questu omu
1636
01:27:58,153 --> 01:28:01,906
Cumu John Adams
Passa l'estate cù a so famiglia.
1637
01:28:01,990 --> 01:28:04,034
Angelica, spiega à a mo moglia
1638
01:28:04,117 --> 01:28:08,663
Chì John Adams ùn hà mancu
Hà un veru travagliu.
1639
01:28:08,747 --> 01:28:11,249
Ùn venite micca cun noi ?
1640
01:28:11,332 --> 01:28:14,377
Aghju paura chì ùn possu micca
accumpagnalli à u nordu.
1641
01:28:14,461 --> 01:28:16,755
Alexander, aghju fattu tuttu stu viaghju.
1642
01:28:16,838 --> 01:28:19,090
- Hà fattu tuttu stu viaghju.
- Tuttu stu viaghju.
1643
01:28:19,174 --> 01:28:20,300
Pigliate una pausa.
1644
01:28:20,383 --> 01:28:22,385
Sapenu chì devu cunvince
à u Cungressu di u mo pianu.
1645
01:28:22,469 --> 01:28:25,513
Scappa cun noi durante
l'estate. Andemu à u nordu.
1646
01:28:25,597 --> 01:28:27,932
Perderaghju u mo travagliu s'ellu
U Cungressu ùn appruva micca stu pianu.
1647
01:28:28,016 --> 01:28:30,477
U nostru babbu ci pò accoglie.
1648
01:28:30,560 --> 01:28:33,605
- Cunnoscu un lavu...
- Sò chì mi mancherà a to faccia.
1649
01:28:33,688 --> 01:28:37,059
- In un parcu vicinu...
- "Stringe i viti di u to curaggiu."
1650
01:28:37,083 --> 01:28:39,386
- Induve pudemu andà...
- Eliza hà ragione.
1651
01:28:39,410 --> 01:28:41,988
Pigliate una pausa
è andemu.
1652
01:28:42,072 --> 01:28:43,990
Scappa cun noi
durante l'estate
1653
01:28:44,074 --> 01:28:45,575
Andemu à u nordu.
1654
01:28:45,658 --> 01:28:47,535
Induve pudemu stà.
1655
01:28:47,619 --> 01:28:50,121
U nostru babbu ci pò accoglie.
1656
01:28:50,205 --> 01:28:53,124
- Si pigliate u vostru tempu.
- Fighjate intornu à tè.
1657
01:28:53,148 --> 01:28:55,494
- Lascià a vostra marca.
- Quantu simu furtunati...
1658
01:28:55,518 --> 01:28:58,479
- Per esse vivu à stu mumentu.
- Chiudi l'ochji è sognu.
1659
01:28:58,503 --> 01:29:00,965
Pudemu andà quandu si face bughju.
1660
01:29:01,341 --> 01:29:03,134
Pigliate una pausa.
1661
01:29:03,218 --> 01:29:05,387
Devu avè u Cungressu
Appruvà u mo pianu.
1662
01:29:05,470 --> 01:29:08,139
Ùn possu piantà finu à
U Cungressu appruva stu pianu.
1663
01:29:24,489 --> 01:29:26,533
Ùn ci hè nunda cum'è
veranu in cità.
1664
01:29:29,744 --> 01:29:32,622
Una persona sottu pressione
scontra una persona attrattiva.
1665
01:29:36,251 --> 01:29:38,461
Odore di prublemi in l'aria.
1666
01:29:39,045 --> 01:29:40,839
È Alessandru hè solu.
1667
01:29:41,840 --> 01:29:43,091
Lascià ch'ellu dica.
1668
01:29:44,009 --> 01:29:47,012
Ùn aghju micca dormitu in una settimana,
Eru debule, eru svegliu.
1669
01:29:47,095 --> 01:29:50,348
Un orfanu bastardu cun
assai bisognu di una pausa.
1670
01:29:50,432 --> 01:29:53,018
Manca Angelica.
Manca a mo moglia.
1671
01:29:53,101 --> 01:29:55,796
È quì, Miss Maria Reynolds
ghjuntu in a mo vita.
1672
01:29:55,820 --> 01:29:56,831
Ellu disse:
1673
01:29:56,855 --> 01:29:59,566
Sò chì sì un omu onestu.
1674
01:29:59,649 --> 01:30:02,193
Mi dispiace di disturbà vi in casa vostra.
1675
01:30:02,277 --> 01:30:04,654
Ma ùn sò micca induve andà.
1676
01:30:04,738 --> 01:30:07,699
Sò venutu quì solu solu.
1677
01:30:07,782 --> 01:30:08,783
Ellu disse:
1678
01:30:08,867 --> 01:30:10,785
U mo maritu ùn hè micca bonu per mè.
1679
01:30:10,869 --> 01:30:12,829
Mi colpisce, mi tradisce.
1680
01:30:12,912 --> 01:30:14,497
Mi maltratta.
1681
01:30:14,581 --> 01:30:17,375
È avà, di colpu, partì.
1682
01:30:17,459 --> 01:30:19,878
Ùn aghju micca manera di campà.
1683
01:30:19,961 --> 01:30:22,481
Allora li aghju prupostu un prestitu,
Aghju prupostu di accumpagnà a so casa.
1684
01:30:22,505 --> 01:30:23,506
Ella disse:
1685
01:30:23,590 --> 01:30:25,383
Sì assai gentile, signore.
1686
01:30:25,467 --> 01:30:27,594
L'aghju datu 30 dollari
ch'e aghju salvatu.
1687
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
Ella campava à un bloccu di distanza.
Ellu disse:
1688
01:30:29,512 --> 01:30:31,306
Questa hè a mo casa, signore.
1689
01:30:31,389 --> 01:30:33,558
è aghju dettu
"Bè, aghju da vultà in casa".
1690
01:30:33,641 --> 01:30:37,395
Ella arrossì, m'hà purtatu à u so lettu
Aprì i so gammi è disse :
1691
01:30:37,479 --> 01:30:39,288
Stà.
1692
01:30:42,025 --> 01:30:43,651
È quì aghju cuminciatu à pricà.
1693
01:30:43,735 --> 01:30:46,363
Signore,
Mostrami cumu ricusà questu.
1694
01:30:46,446 --> 01:30:49,157
Ùn sò micca sapè cumu ricusà questu.
1695
01:30:49,240 --> 01:30:52,035
Ma u mo Diu, pare cusì impotente.
1696
01:30:52,118 --> 01:30:54,704
È u vostru corpu dice "Oh, sì".
1697
01:30:54,788 --> 01:30:58,166
No, mostrami cumu ricusà questu.
1698
01:30:58,249 --> 01:31:01,211
Ùn sò micca sapè cumu ricusà questu.
1699
01:31:01,294 --> 01:31:04,172
- In u mio capu, pruvu à lascià.
- �Và !
1700
01:31:04,255 --> 01:31:06,883
Finu à a so bocca riposa
di a meia, è ùn dicu micca...
1701
01:31:06,966 --> 01:31:09,969
Innò ! Innò!
Rifiuta à questu.
1702
01:31:10,053 --> 01:31:13,014
Innò ! Innò!
Rifiuta à questu.
1703
01:31:13,098 --> 01:31:15,850
Innò ! Innò!
Rifiuta à questu.
1704
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Innò ! Innò!
Rifiuta à questu.
1705
01:31:19,979 --> 01:31:22,065
Vogliu pudè dì
chì era l'ultima volta.
1706
01:31:22,649 --> 01:31:25,527
Hè ciò chì aghju dettu l'ultima volta.
Hè diventatu un hobby.
1707
01:31:25,610 --> 01:31:28,113
Dopu un mese di questu,
Aghju ricevutu una lettera
1708
01:31:28,196 --> 01:31:31,282
Da un James Reynolds.
Megliu ancora, disse:
1709
01:31:31,366 --> 01:31:33,969
Caru, speru sta lettera
truvallu in bona salute
1710
01:31:33,993 --> 01:31:37,589
È abbastanza prosperità cum'è
per riempie i vostri sacchetti di soldi
1711
01:31:37,613 --> 01:31:39,892
Di i menu furtunati, cum'è mè.
1712
01:31:39,916 --> 01:31:42,419
Vede, hè andatu à a mo moglia
chì avete decisu...
1713
01:31:42,443 --> 01:31:43,813
Dannazione...
1714
01:31:43,837 --> 01:31:45,898
Aghju sceltu u tippu sbagliatu
fà un cuckold.
1715
01:31:45,922 --> 01:31:48,859
Hè ora di pagà
sbottona i pantaloni.
1716
01:31:48,883 --> 01:31:51,471
È ehi, pudete cuntinuà à fighjà
à a mo moglia puttana,
1717
01:31:51,495 --> 01:31:54,448
Sì i soldi sò boni. Se no
Hè, dirà à a so moglia.
1718
01:31:54,472 --> 01:31:56,683
Aghju ammucciatu a lettera è corse
versu a so casa.
1719
01:31:56,766 --> 01:31:58,977
Aghju gridatu à ellu: "Cumu puderia?"
Ella disse:
1720
01:31:59,060 --> 01:32:00,812
Innò, signore.
1721
01:32:00,895 --> 01:32:04,065
Mezzi vestiti, implorando perdono,
Era tantu pietà, disse:
1722
01:32:04,149 --> 01:32:06,109
Per piacè ùn lasciate micca, signore.
1723
01:32:06,192 --> 01:32:09,320
- Era tutta a storia una bufala ?
- Ùn sò nunda di una lettera !
1724
01:32:09,404 --> 01:32:10,864
Smetti di pienghje, maledetta !
Arriza ti!
1725
01:32:10,947 --> 01:32:12,198
Ùn sapia chì fà !
1726
01:32:12,282 --> 01:32:13,658
- Sò arruvinatu.
- Per piacè ùn mi lasciate cun ellu.
1727
01:32:13,742 --> 01:32:14,576
- Sò impotente.
- Impotente.
1728
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
Cumu aghju pussutu fà questu?
1729
01:32:16,244 --> 01:32:18,371
Basta à dà ellu ciò ch'ellu vole
è pudete stà cun mè.
1730
01:32:18,455 --> 01:32:19,998
- Ùn ti amu micca.
- Ciò chì vulete.
1731
01:32:20,081 --> 01:32:21,082
Ùn ti amu micca.
1732
01:32:21,166 --> 01:32:24,252
Se li pagate, pudete stà
1733
01:32:24,336 --> 01:32:26,796
Signore, mostrami cumu ricusà questu.
1734
01:32:26,880 --> 01:32:30,091
- Ùn sò micca ricusà questu.
- Sta sera.
1735
01:32:30,175 --> 01:32:32,886
Ma a situazione ùn hà micca rimediu.
1736
01:32:32,969 --> 01:32:35,680
È u vostru corpu urla "Oh, sì".
1737
01:32:35,764 --> 01:32:38,850
Mostrami cumu ricusà questu.
1738
01:32:38,933 --> 01:32:41,686
- Cumu possu ricusà questu ?
- Cumu pudete ricusà questu ?
1739
01:32:41,770 --> 01:32:44,856
- Ùn aghju micca induve andà.
- Vai, vai.
1740
01:32:44,939 --> 01:32:47,609
Quandu u vostru corpu hè sopra
u mio, ùn dicu micca.
1741
01:32:47,692 --> 01:32:50,278
- Innò ! Rifiuta à questu.
- Iè.
1742
01:32:50,904 --> 01:32:53,615
- Innò ! Rifiuta à questu.
- Iè.
1743
01:32:53,698 --> 01:32:55,200
- �No !
- Iè.
1744
01:32:55,283 --> 01:32:56,743
- Rifiuta à questu!
- Iè, iè, iè.
1745
01:32:56,826 --> 01:32:58,328
- �No !
- Iè.
1746
01:32:58,411 --> 01:33:01,206
Iè!
1747
01:33:01,289 --> 01:33:02,707
Rifiuta à questu.
1748
01:33:02,791 --> 01:33:05,794
- Ùn ricusu micca questu.
- Ùn ricusate micca questu.
1749
01:33:05,877 --> 01:33:07,837
Ùn aghju micca induve andà.
1750
01:33:07,921 --> 01:33:09,047
Vai, vai.
1751
01:33:10,173 --> 01:33:11,691
Bè?
1752
01:33:15,512 --> 01:33:19,014
Nimu hà da sapè.
1753
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
sgiò sicritariu.
1754
01:33:34,489 --> 01:33:35,740
sgiò Burr.
1755
01:33:35,824 --> 01:33:38,785
Avete intesu a nutizia
u bonu generale Mercer ?
1756
01:33:38,868 --> 01:33:40,578
- Innò.
- Cunniscite u carrughju di Clermont ?
1757
01:33:40,662 --> 01:33:42,247
- Iè.
- L'anu rinominatu in u so onore.
1758
01:33:42,330 --> 01:33:45,142
- L'eredità di Mercer, assicurata.
- Ben intesu.
1759
01:33:45,166 --> 01:33:48,195
- È bastava à more.
- Sona assai menu travagliu.
1760
01:33:48,219 --> 01:33:49,814
Avemu da pruvà.
1761
01:33:49,838 --> 01:33:52,382
È cumu fate cusì
Appruvanu u vostru pianu di u debitu?
1762
01:33:52,465 --> 01:33:54,759
Pensu chì aghju infine avè
per fà attenzione à voi.
1763
01:33:54,843 --> 01:33:55,844
Da veru?
1764
01:33:55,927 --> 01:33:58,638
"Parlate menu..."
1765
01:33:58,722 --> 01:34:00,557
"Sorride di più".
1766
01:34:00,640 --> 01:34:06,354
Fate tuttu ciò chì ci vole
mette u mo pianu in u Cungressu.
1767
01:34:06,980 --> 01:34:09,357
Ma Madison è Jefferson
Sò spietati.
1768
01:34:09,441 --> 01:34:11,943
Ebbè, avete à odià u peccatu
è amate u peccatore.
1769
01:34:12,027 --> 01:34:14,154
- Hamilton.
- Scusate, Burr, aghju da andà.
1770
01:34:14,237 --> 01:34:15,155
Oh, ma...
1771
01:34:15,238 --> 01:34:17,532
Ci sò decisioni da fà
durante a cena.
1772
01:34:20,618 --> 01:34:23,371
Dui Virginiani è un immigratu
Entranu in una stanza.
1773
01:34:23,455 --> 01:34:25,915
Totalmente oppostu.
Nemichi.
1774
01:34:25,999 --> 01:34:29,502
Partenu avè ghjuntu à a
accordu, avè apertu e porte
1775
01:34:29,586 --> 01:34:31,421
- Chì eranu chjusi.
- Amici.
1776
01:34:31,504 --> 01:34:34,549
L'immigratu parte avè
un putere finanziariu mai vistu prima.
1777
01:34:34,632 --> 01:34:37,344
Un sistema chì pò furmà
cum'è vo vede bè.
1778
01:34:37,427 --> 01:34:40,889
I Virginiani escenu
avè a capitale di u paese.
1779
01:34:40,972 --> 01:34:42,849
È questu hè u cursu principale:
1780
01:34:42,932 --> 01:34:45,310
Nimu altru era in
a stanza induve hè accadutu.
1781
01:34:45,393 --> 01:34:48,104
A stanza induve hè accadutu.
A stanza induve hè accadutu.
1782
01:34:48,605 --> 01:34:50,857
Nimu altru era in
a stanza induve hè accadutu.
1783
01:34:50,940 --> 01:34:53,693
A stanza induve hè accadutu.
A stanza induve hè accadutu.
1784
01:34:53,777 --> 01:34:56,404
Nimu sà veramente
cumu ghjucanu u ghjocu.
1785
01:34:56,488 --> 01:34:59,407
L'arti di u cummerciu,
cumu si faci a salsiccia.
1786
01:34:59,491 --> 01:35:01,659
Assumimu solu chì succede.
1787
01:35:02,327 --> 01:35:05,413
Ma nimu altru hè
in a stanza induve tuttu succede.
1788
01:35:07,832 --> 01:35:08,917
Thomas dice:
1789
01:35:09,000 --> 01:35:13,213
Un ghjornu Lisandru stava nantu à a soglia
da Washington, disperata.
1790
01:35:13,296 --> 01:35:14,506
Thomas dice:
1791
01:35:14,589 --> 01:35:16,633
- Alessandru hà dettu :
- Ùn aghju nimu à vultà.
1792
01:35:16,716 --> 01:35:18,843
È in fondu m'hà imploratu
per mè à unisce à ellu.
1793
01:35:18,927 --> 01:35:20,011
Thomas dice:
1794
01:35:20,095 --> 01:35:21,554
Aghju parlatu cù Madison, li aghju dettu:
1795
01:35:21,638 --> 01:35:24,349
"Sò chì l'odi, ma
Sentemu ciò chì hà da dì ".
1796
01:35:24,373 --> 01:35:25,409
Thomas dice:
1797
01:35:25,433 --> 01:35:27,227
Ebbè, aghju urganizatu a riunione.
1798
01:35:27,310 --> 01:35:29,562
Eru incaricatu di u menu,
di u locu, di i posti.
1799
01:35:29,646 --> 01:35:32,482
Ma nimu altru era in
a stanza induve hè accadutu.
1800
01:35:32,565 --> 01:35:35,318
A stanza induve hè accadutu.
A stanza induve hè accadutu.
1801
01:35:35,819 --> 01:35:37,987
Nisunu altru era in
a stanza induve hè accadutu.
1802
01:35:38,071 --> 01:35:40,907
A stanza induve hè accadutu.
A stanza induve hè accadutu.
1803
01:35:40,990 --> 01:35:43,618
Nimu ùn sapi veramente cumu si ghjunghjenu quì
i partiti à un accordu.
1804
01:35:43,702 --> 01:35:46,663
I pezzi chì sò sacrificati
in ogni ghjocu di scacchi.
1805
01:35:46,746 --> 01:35:48,957
Assumimu solu chì succede.
1806
01:35:49,416 --> 01:35:52,335
Ma nimu altru hè
in a stanza induve tuttu succede.
1807
01:35:54,879 --> 01:35:57,857
- Intantu.
- Madison hà difficiule à capisce...
1808
01:35:57,881 --> 01:36:00,319
Chì certe cose ùn ponu micca
esse risolta in un cumitatu.
1809
01:36:00,343 --> 01:36:02,303
- Intantu.
- U Cungressu discute...
1810
01:36:02,387 --> 01:36:03,930
Induve si trova a capitale.
1811
01:36:04,014 --> 01:36:05,890
Ùn hè micca una bella cosa.
1812
01:36:05,974 --> 01:36:08,476
Jefferson vene cun
un invitu à cena
1813
01:36:08,560 --> 01:36:11,688
È Madison risponde
cù l'ingegnu di Virginia.
1814
01:36:11,771 --> 01:36:14,357
Forse pudemu risolve
un prublema cù un altru.
1815
01:36:14,441 --> 01:36:16,443
È ottene una vittoria per u Sud.
1816
01:36:16,526 --> 01:36:17,819
- In altre parolle...
- Oh, sicuru...
1817
01:36:17,902 --> 01:36:19,821
- Un scambiu.
- Pensu.
1818
01:36:19,904 --> 01:36:22,240
Ùn vulete micca travaglià ?
un pocu più vicinu à casa?
1819
01:36:22,323 --> 01:36:23,616
A verità hè, mi piacerebbe.
1820
01:36:23,700 --> 01:36:26,327
- Pruponu u fiume Potomac.
-E li darete i voti ?
1821
01:36:26,411 --> 01:36:28,163
- Ebbè, videremu cumu va tuttu.
- Aiò.
1822
01:36:28,246 --> 01:36:29,831
- Innò...
- ...ùn c'era nimu in...
1823
01:36:29,914 --> 01:36:31,041
A stanza induve tuttu hè accadutu.
1824
01:36:31,124 --> 01:36:34,294
A stanza induve hè accadutu.
A stanza induve hè accadutu.
1825
01:36:34,377 --> 01:36:36,588
Ùn ci era nimu in più
a stanza induve hè accadutu.
1826
01:36:36,671 --> 01:36:39,299
A stanza induve hè accadutu.
A stanza induve hè accadutu.
1827
01:36:39,841 --> 01:36:41,843
- Per Diu !
- In Diu avemu fiducia.
1828
01:36:41,926 --> 01:36:44,429
Ma ùn sapemu mai
veramente ciò chì parlavanu.
1829
01:36:45,555 --> 01:36:48,016
Cliccate, boom, è hè accadutu.
1830
01:36:48,099 --> 01:36:50,393
È nimu altru era in
a stanza induve hè accadutu.
1831
01:36:50,477 --> 01:36:52,103
Alexander Hamilton.
1832
01:36:52,187 --> 01:36:53,313
Chì t'anu dettu...
1833
01:36:53,396 --> 01:36:56,066
�...per ch'è tù li pudassi consegna
à New York?
1834
01:36:56,149 --> 01:36:57,317
Alexander Hamilton.
1835
01:36:57,400 --> 01:36:59,152
Washington sapia di sta cena?
1836
01:36:59,235 --> 01:37:01,571
Ci era una pressione presidenziale
per ghjunghje à un risultatu?
1837
01:37:01,654 --> 01:37:02,739
Alexander Hamilton.
1838
01:37:03,281 --> 01:37:04,741
O a sapete digià da tandu... ?
1839
01:37:04,824 --> 01:37:07,327
�... Chì ùn importa induve hè
a capitale di i Stati Uniti ?
1840
01:37:07,410 --> 01:37:10,372
Perchè averemu i banche,
è simu in u listessu locu.
1841
01:37:10,455 --> 01:37:13,124
- T'hanu datu più chè t'hà datu.
- È aghju avutu ciò chì vulia.
1842
01:37:13,208 --> 01:37:16,252
Quandu risicate in u ghjocu,
stà in u ghjocu.
1843
01:37:16,336 --> 01:37:18,997
Ma ùn avete micca da vince
salvu ùn ghjucà u ghjocu.
1844
01:37:19,021 --> 01:37:21,734
Di sicuru, hè per quessa ch'elli ti amaranu
è hè per quessa ch'elli ti odiaranu.
1845
01:37:21,758 --> 01:37:23,093
Ma quellu chì solu ...
1846
01:37:23,176 --> 01:37:24,803
Aspetta, aspetta.
1847
01:37:25,720 --> 01:37:27,263
Chì Diu m'aiuti è mi perdone.
1848
01:37:27,347 --> 01:37:29,849
Vogliu custruisce qualcosa
ch'ellu campe più di mè.
1849
01:37:29,933 --> 01:37:32,769
Chì vulete, Burr?
Chì vulete, Burr?
1850
01:37:32,852 --> 01:37:35,397
Sì ùn sustene micca nunda, Burr,
chì ti farà cascà ?
1851
01:37:36,106 --> 01:37:37,482
I...
1852
01:37:37,565 --> 01:37:40,318
Vogliu esse in a stanza induve tuttu succede.
1853
01:37:40,402 --> 01:37:42,529
A stanza induve tuttu succede.
1854
01:37:42,612 --> 01:37:44,114
I...
1855
01:37:44,197 --> 01:37:46,783
Vogliu esse in
a stanza induve tuttu succede.
1856
01:37:46,866 --> 01:37:48,952
A stanza induve tuttu succede.
1857
01:37:49,035 --> 01:37:50,745
Vogliu esse in
a stanza induve tuttu succede.
1858
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
Eiu, vogliu esse
1859
01:37:52,539 --> 01:37:54,249
In a stanza induve tuttu succede.
1860
01:37:54,332 --> 01:37:55,875
- Eiu...
- Vogliu esse in a stanza.
1861
01:37:55,959 --> 01:37:57,502
- Vogliu esse in a stanza
- Induve tuttu succede
1862
01:37:57,585 --> 01:37:58,920
Induve tuttu succede.
A stanza induve tuttu succede.
1863
01:38:04,968 --> 01:38:06,302
Aghju da esse
1864
01:38:06,386 --> 01:38:08,013
Aghju da esse
1865
01:38:08,096 --> 01:38:09,347
in a stanza
1866
01:38:09,431 --> 01:38:11,599
In quella stanza grande
1867
01:38:11,683 --> 01:38:14,185
L'arte di cuncessione.
1868
01:38:14,269 --> 01:38:16,604
Mantene u nasu è chjude l'ochji.
1869
01:38:16,688 --> 01:38:19,691
Vulemu i nostri capi
riparà tuttu.
1870
01:38:19,774 --> 01:38:23,403
Ma ùn avemu micca voce
nantu à ciò chì dà in ritornu.
1871
01:38:23,486 --> 01:38:26,031
Sognu di un novu principiu.
1872
01:38:26,114 --> 01:38:29,200
Ma in generale,
Sognu in u bughju.
1873
01:38:29,284 --> 01:38:31,244
Scuru cum'è una tomba
induve succede.
1874
01:38:31,327 --> 01:38:34,372
- Devu esse...
- In a stanza induve succede.
1875
01:38:34,456 --> 01:38:37,083
- Devu esse...
- In a stanza induve succede.
1876
01:38:37,167 --> 01:38:39,753
- Devu esse...
- In a stanza induve succede.
1877
01:38:39,836 --> 01:38:42,797
- Devu esse...
- In a stanza induve succede.
1878
01:38:42,881 --> 01:38:44,257
Aghju da esse,
Aghju da esse ...
1879
01:38:44,341 --> 01:38:46,301
Vogliu esse,
Vogliu esse...
1880
01:38:46,384 --> 01:38:50,055
- In stanza !
- In a stanza induve succede.
1881
01:39:04,944 --> 01:39:07,155
Fighjate !
U babbu hè in u ghjurnale.
1882
01:39:08,156 --> 01:39:10,575
"L'eroe di guerra, Philip Schuyler,
perde u so postu in u Senatu...
1883
01:39:10,658 --> 01:39:12,744
"... davanti à u ghjovanu Aaron Burr."
1884
01:39:14,371 --> 01:39:16,581
U babbu hè ghjustu persu
u so postu in u Senatu.
1885
01:39:16,664 --> 01:39:18,833
Calchì volta chì succede.
1886
01:39:18,917 --> 01:39:20,710
Babbu hà da scopre
in ogni mumentu.
1887
01:39:21,378 --> 01:39:23,797
Sò sicuru chì
a sapete digià.
1888
01:39:23,880 --> 01:39:24,714
È più in basso,
1889
01:39:24,798 --> 01:39:25,757
più in basso
1890
01:39:25,840 --> 01:39:29,094
"Incontrumu a nova marca
Senatore di New York ... "
1891
01:39:29,177 --> 01:39:30,261
New York
1892
01:39:30,345 --> 01:39:31,805
U nostru senatore...
1893
01:39:32,347 --> 01:39:35,350
Burr, da quandu site
Democraticu-Republicanu ?
1894
01:39:35,433 --> 01:39:37,519
Dapoi esse
Mi hà messu in corsa di novu.
1895
01:39:37,602 --> 01:39:39,479
Nimu ùn sà quale site
o ciò chì avete fattu.
1896
01:39:39,562 --> 01:39:41,981
Ùn avete bisognu di cunnoscemi.
Solu ùn ti volenu micca.
1897
01:39:42,065 --> 01:39:44,526
- Perdonu?
- Wall Street ti ama.
1898
01:39:44,609 --> 01:39:46,778
Sarete sempre adoratu
per e cose chì avete creatu,
1899
01:39:46,861 --> 01:39:47,862
- Ma in u nordu...
- Aspetta.
1900
01:39:47,946 --> 01:39:49,298
A ghjente pensa chì site currutti.
1901
01:39:49,322 --> 01:39:52,325
È a pusizione di Schuyler era
in ghjocu, cusì aghju pigliatu.
1902
01:39:52,409 --> 01:39:54,077
Aghju sempre cunsideratu u mo amicu.
1903
01:39:54,577 --> 01:39:56,121
Chì ùn deve micca cambià.
1904
01:39:56,204 --> 01:39:58,456
Avete cambiatu partiti à
corre contr'à u mo babbu.
1905
01:39:58,540 --> 01:40:01,042
Aghju cambiatu partiti
per prufittà di l'oppurtunità.
1906
01:40:01,126 --> 01:40:02,912
U vostru orgogliu serà a nostra caduta.
1907
01:40:02,936 --> 01:40:05,523
Attenti. Dopu orgogliu
a caduta hè ghjunta.
1908
01:40:05,547 --> 01:40:07,507
U tema da discutiri:
1909
01:40:07,590 --> 01:40:10,218
A Francia hè à l'ora di
guerra cù l'Inghilterra.
1910
01:40:10,301 --> 01:40:12,766
� Mandemu soldi è aiutu
à i nostri alleati francesi... ?
1911
01:40:12,790 --> 01:40:14,699
O ne restemu fora ?
1912
01:40:14,723 --> 01:40:19,227
Ricurdativi: a mo decisione ùn hè micca
sottumessu à l'appruvazioni di u Cungressu.
1913
01:40:19,310 --> 01:40:21,688
L'unicu chì anu da cunvince
Sò mè.
1914
01:40:21,771 --> 01:40:24,482
Srio. Jefferson, avete a parolla.
1915
01:40:25,400 --> 01:40:27,694
Quandu eramu in bisognu,
à l'orlu di a morte...
1916
01:40:27,777 --> 01:40:30,155
Avemu fattu una prumessa.
Avemu firmatu un trattatu.
1917
01:40:30,238 --> 01:40:32,490
Avemu bisognu di soldi,
armi è aiutu.
1918
01:40:32,574 --> 01:40:34,284
Quale ci hà datu quelli fondi?
1919
01:40:34,367 --> 01:40:35,285
Francia.
1920
01:40:35,368 --> 01:40:37,162
In cambiu, ùn ci anu dumandatu a terra.
1921
01:40:37,245 --> 01:40:39,164
Solu a prumessa di dà li una manu
1922
01:40:39,247 --> 01:40:41,624
È cumbatte à u to latu quandu
Affruntàranu qualchì oppressore.
1923
01:40:41,708 --> 01:40:44,627
È a rivoluzione ùn hè micca bella,
ma hè ora di agisce.
1924
01:40:44,711 --> 01:40:46,965
Supporta i nostri fratelli
chì luttano contr'à a tirania.
1925
01:40:46,989 --> 01:40:48,899
Sò chì Alexander Hamilton hè quì
1926
01:40:48,923 --> 01:40:50,925
È ch'ellu preferisce
ùn avete micca stu dibattitu.
1927
01:40:51,009 --> 01:40:53,720
Ti ricordu chì ùn hè micca
u Sicritariu di Statu !
1928
01:40:53,803 --> 01:40:56,014
Ùn sapi nunda di lealtà.
1929
01:40:56,097 --> 01:40:58,808
Puzza di nouveau riche.
Si veste cum'è una falsa reale.
1930
01:40:58,892 --> 01:41:00,810
Disperatu per superà a so pusizioni.
1931
01:41:00,894 --> 01:41:03,646
Tuttu ciò chì fate tradisce
l'ideali di a nostra nazione.
1932
01:41:05,190 --> 01:41:08,360
È s'è ùn sapete micca, sapete digià,
sgiò presidente.
1933
01:41:08,443 --> 01:41:10,862
Grazie, Srio. Jefferson.
1934
01:41:11,279 --> 01:41:13,406
Sicritariu Hamilton, a vostra risposta.
1935
01:41:13,490 --> 01:41:16,117
- Distrughjela !
- Dà li una lezziò.
1936
01:41:16,951 --> 01:41:22,624
Duvete esse totalmente pazzo se pensate
chì u presidente hà da trascinà u paese
1937
01:41:22,707 --> 01:41:25,782
Per intruduce in un disastru militare,
un ghjocu di scacchi
1938
01:41:25,806 --> 01:41:27,837
In quale a Francia ùn hà micca
nè rè nè regina.
1939
01:41:27,861 --> 01:41:30,691
Firmemu un trattatu cù un rè
a cui testa s'hè finita in una cestera.
1940
01:41:30,715 --> 01:41:32,676
Vulete caccià ella da quì ?
à dumandà lu ?
1941
01:41:32,759 --> 01:41:34,761
"Avemu da onore u trattatu,
capu di u rè Louis?"
1942
01:41:34,844 --> 01:41:37,139
"Bè, fate ciò chì vulete.
Sò digià mortu ".
1943
01:41:37,163 --> 01:41:38,532
Basta.
1944
01:41:38,556 --> 01:41:39,974
- Hamilton hà ragiò.
- Sgiò presidente...
1945
01:41:40,058 --> 01:41:42,143
Semu assai debuli
per un'altra guerra.
1946
01:41:42,227 --> 01:41:44,354
Signore, ùn ci battemu micca
per a libertà ?
1947
01:41:44,437 --> 01:41:46,773
Di sicuru, quandu i Francesi sanu
chì li hà da guvernà.
1948
01:41:46,856 --> 01:41:47,982
U populu guverna.
1949
01:41:48,066 --> 01:41:50,068
U populu hè in rivolta.
Ùn hè micca listessu.
1950
01:41:50,151 --> 01:41:51,653
Francamente,
hè un pocu preoccupante
1951
01:41:51,736 --> 01:41:54,072
Chì i vostri ideali ùn sò micca
lasciate vede a realità.
1952
01:41:54,155 --> 01:41:55,073
- Hamilton ?
- Signore.
1953
01:41:55,156 --> 01:41:57,534
- Scrivite una dichjarazione di neutralità.
- Iè, signore.
1954
01:41:57,617 --> 01:41:59,452
Avete digià scurdatu di Lafayette ?
1955
01:41:59,536 --> 01:42:01,871
- Chì ?
- Ùn avete micca rimpianti ?
1956
01:42:01,955 --> 01:42:04,249
accumuli debiti,
accumuli putere,
1957
01:42:04,332 --> 01:42:06,543
Ma quandu anu bisognu di noi,
li scurdate.
1958
01:42:06,626 --> 01:42:08,795
Lafayette hè intelligente.
Ellu gestisce.
1959
01:42:08,878 --> 01:42:11,381
È prima di esse u vostru amicu,
Era u mio.
1960
01:42:11,464 --> 01:42:13,800
S'è avemu l'intenzione di luttà in tuttu
e rivoluzioni di u mondu
1961
01:42:13,883 --> 01:42:16,011
Ùn finiremu mai.
Induve hè u limitu?
1962
01:42:16,094 --> 01:42:18,013
- Sempre cusì veloce.
- Mi dispiace di ricunnosce.
1963
01:42:18,037 --> 01:42:20,533
- Saresti statu un gran avucatu.
- I mo clienti sò stati assolti.
1964
01:42:20,557 --> 01:42:21,641
Iè.
1965
01:42:21,725 --> 01:42:23,560
- Ebbè, qualcunu duveria ricurdà.
- Chì ?
1966
01:42:23,643 --> 01:42:25,763
ùn site nunda senza
U sustegnu di Washington.
1967
01:42:25,787 --> 01:42:27,914
- Hamilton.
- U to babbu ti chjama.
1968
01:42:37,991 --> 01:42:39,534
Quantu bellu deve esse
1969
01:42:39,617 --> 01:42:41,953
Quantu bellu deve esse
1970
01:42:42,037 --> 01:42:44,706
Avete Washington da u vostru latu.
1971
01:42:44,789 --> 01:42:46,708
Quantu bellu deve esse
1972
01:42:46,791 --> 01:42:49,044
Quantu bellu deve esse
1973
01:42:49,127 --> 01:42:52,130
Avete Washington da u vostru latu.
1974
01:42:52,213 --> 01:42:55,633
Ogni azzione hà un
reazione uguale è opposta.
1975
01:42:55,717 --> 01:42:59,054
Grazie à Hamilton, u nostru
l'armadiu hè divisu in fazioni.
1976
01:42:59,137 --> 01:43:02,682
Pruvate micca di cede à a pressione,
Dividemu cum'è frazioni.
1977
01:43:02,766 --> 01:43:06,269
Ci attachemu in a stampa
è ùn avemu mai retrocede.
1978
01:43:06,353 --> 01:43:09,397
Ùn mi pare micca divertente
testimone i so attacchi di passioni.
1979
01:43:09,939 --> 01:43:13,360
Cumu organizà è decorate
è portate quelli terribili vestiti.
1980
01:43:13,443 --> 01:43:16,488
I nostri cittadini più poveri,
i nostri agricultori campanu ghjornu per ghjornu
1981
01:43:17,072 --> 01:43:20,950
Mentre Wall Street li ruba tuttu
per cuntinuà a so attività.
1982
01:43:21,034 --> 01:43:23,745
Stu stupidu cerca
Qualchissia u mette in u so locu.
1983
01:43:23,828 --> 01:43:25,914
Dimmi qualchi verità
scuru di u so passatu
1984
01:43:25,997 --> 01:43:27,707
Per pudè smascherarlu.
1985
01:43:27,791 --> 01:43:31,378
Tireraghju u grilletto, qualcunu
carica è armate a pistola.
1986
01:43:31,461 --> 01:43:34,964
Si misi Washington in sacchetta
mentri tutti avemu vistu.
1987
01:43:35,048 --> 01:43:36,549
Quantu bellu deve esse
1988
01:43:36,633 --> 01:43:38,802
Quantu bellu deve esse
1989
01:43:39,386 --> 01:43:42,097
Avete Washington da u vostru latu.
1990
01:43:42,180 --> 01:43:43,932
Quantu bellu deve esse
1991
01:43:44,015 --> 01:43:46,017
Quantu bellu deve esse
1992
01:43:46,518 --> 01:43:49,437
Avete Washington da u vostru latu.
1993
01:43:49,521 --> 01:43:51,564
Ricordemu
u Bill of Rights.
1994
01:43:51,648 --> 01:43:53,066
Chì aghju scrittu ?
1995
01:43:53,149 --> 01:43:55,068
A tinta ùn hè ancu secca.
1996
01:43:56,444 --> 01:44:00,699
Quantu deve esse bellu,
quantu bellu deve esse
1997
01:44:00,782 --> 01:44:03,284
Avete Washington da u vostru latu.
1998
01:44:03,368 --> 01:44:05,036
Hà radduppiatu a dimensione di u guvernu.
1999
01:44:05,060 --> 01:44:07,789
Ùn era micca a taglia unu
i prublemi di u guvernu precedente ?
2000
01:44:07,872 --> 01:44:09,708
- Fighjate à i so ochji.
- Vede cumu mente.
2001
01:44:09,791 --> 01:44:11,418
Seguimu l'odore
di e so imprese.
2002
01:44:11,501 --> 01:44:15,147
Centralizà u creditu naziunale, vultendu
competitivu à u creditu americanu.
2003
01:44:15,171 --> 01:44:16,665
S'è no l'arrestemu,
l'avemu appruvatu.
2004
01:44:16,689 --> 01:44:17,858
Aghju da dimissioni.
2005
01:44:17,882 --> 01:44:19,551
Qualchissia hà da difende u Sud.
2006
01:44:19,634 --> 01:44:21,344
O qualchissia hà
per chjude a bocca.
2007
01:44:21,428 --> 01:44:24,931
Una casa chì piglia u focu
Ùn pò esse disattivatu da l'internu.
2008
01:44:25,015 --> 01:44:26,617
Sò in u cabinet.
Sò un complice
2009
01:44:26,641 --> 01:44:28,385
Per vedelu piglià più è più putere
2010
01:44:28,409 --> 01:44:30,913
Se Washington ùn sente micca
à i dissidenti disciplinati,
2011
01:44:30,937 --> 01:44:32,897
Questu hè ciò chì succede:
Stu picciottu parte !
2012
01:44:32,981 --> 01:44:36,860
Ùn avemu micca sceltu stu immigratu.
2013
01:44:36,943 --> 01:44:39,946
Stu immigratu hè
rende tutti pazzi.
2014
01:44:40,030 --> 01:44:43,491
Dimustremu quelli federalisti
À quale sò di fronte:
2015
01:44:43,575 --> 01:44:47,454
Semu i maledetti
Democratici di u Sud-Repubblicani !
2016
01:44:47,537 --> 01:44:51,124
Seguimu i soldi,
Videmu induve và.
2017
01:44:52,208 --> 01:44:54,544
Perchè u Tesoru aumenta
ogni siconda.
2018
01:44:55,754 --> 01:44:58,340
Se seguitemu i soldi per
vede induve ci porta.
2019
01:44:58,423 --> 01:45:01,509
Pudemu scavà è scopre
I misfatti di Hamilton.
2020
01:45:01,593 --> 01:45:05,305
Quantu bellu deve esse.
Quantu bellu deve esse.
2021
01:45:06,348 --> 01:45:08,641
Seguiremu i soldi,
Videmu induve và.
2022
01:45:08,725 --> 01:45:13,021
Quantu bellu deve esse.
Quantu bellu deve esse.
2023
01:45:14,064 --> 01:45:16,232
L'imperatore hè nudu.
2024
01:45:16,316 --> 01:45:18,818
Ùn seremu micca invisibili.
2025
01:45:19,569 --> 01:45:21,946
Ùn seremu micca ignurati.
2026
01:45:22,030 --> 01:45:26,868
Tuttavia, quantu bellu deve esse.
Quantu bellu deve esse
2027
01:45:27,494 --> 01:45:31,081
Avete Washington da u vostru latu.
2028
01:45:32,248 --> 01:45:34,793
Signore presidente, avete mandatu per mè.
2029
01:45:34,876 --> 01:45:37,087
Sò chì site occupatu.
2030
01:45:37,170 --> 01:45:39,105
Chì avete bisognu, signore ?
2031
01:45:39,129 --> 01:45:40,149
Signore ?
2032
01:45:40,173 --> 01:45:42,801
Vogliu dà un avvisu.
2033
01:45:42,884 --> 01:45:47,013
Signore, ùn sò micca ciò chì avete intesu, ma,
Qualunque sia, Jefferson hà cuminciatu.
2034
01:45:48,598 --> 01:45:52,018
Thomas Jefferson hà dimissioni sta matina.
2035
01:45:52,102 --> 01:45:53,311
Hè un scherzu.
2036
01:45:54,270 --> 01:45:55,438
Aghju bisognu di un favore.
2037
01:45:55,522 --> 01:45:58,525
Qualunque cosa dite, signore.
Jefferson pagarà per a so attitudine.
2038
01:45:58,608 --> 01:46:00,318
Parlate menu.
2039
01:46:00,402 --> 01:46:02,696
Aduprà a stampa.
Scriveraghju sottu un pseudonimu.
2040
01:46:02,779 --> 01:46:04,531
Videraghju ciò chì possu fà per ellu.
2041
01:46:04,614 --> 01:46:06,533
Aghju bisognu di scrive un discorsu.
2042
01:46:06,616 --> 01:46:09,202
Iè, avà chì aghju dimissioni,
pudete parlà liberamente.
2043
01:46:09,285 --> 01:46:12,622
No. Mi dimissioni
candida à presidente.
2044
01:46:12,706 --> 01:46:15,083
Bona furtuna contru à voi, signore !
2045
01:46:15,667 --> 01:46:18,628
mi ritiraraghju.
Ùn candiraghju micca per presidente.
2046
01:46:18,712 --> 01:46:20,630
Scusate, chì?
2047
01:46:20,714 --> 01:46:24,217
una ultima volta
2048
01:46:24,300 --> 01:46:26,094
Rilassatevi. Beie cun mè.
2049
01:46:26,177 --> 01:46:29,055
Una ultima volta.
2050
01:46:29,139 --> 01:46:30,974
Facemu una pausa sta sera.
2051
01:46:31,057 --> 01:46:33,518
È tandu li insegneremu
per dì addiu
2052
01:46:33,601 --> 01:46:35,478
Per dì addiu.
2053
01:46:35,562 --> 01:46:40,233
Tù è eiu.
2054
01:46:40,316 --> 01:46:41,526
Innò, signore. Perchè?
2055
01:46:41,609 --> 01:46:43,361
Vogliu parlà di neutralità.
2056
01:46:43,445 --> 01:46:46,156
Signore, cù a Gran Bretagna è a Francia
à l'orlu di a guerra...
2057
01:46:46,180 --> 01:46:47,383
Ci pare un bonu tempu...?
2058
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Vogliu avvistà di u
cunflitti partigiani.
2059
01:46:50,535 --> 01:46:52,495
Pigliate a penna, cuminciate à scrive.
2060
01:46:52,579 --> 01:46:54,956
Vogliu parlà
ciò chì aghju amparatu.
2061
01:46:55,040 --> 01:46:57,709
A saviezza chì tantu
Era difficiule per mè di vince.
2062
01:46:57,792 --> 01:46:59,878
In quantu à a ghjente, signore,
2063
01:46:59,961 --> 01:47:03,214
Avete da esercitassi.
Puderaghju cuntinuà à esercitassi.
2064
01:47:03,298 --> 01:47:07,344
Innò, una ultima volta
2065
01:47:07,427 --> 01:47:12,349
U populu m'ascoltarà
una ultima volta
2066
01:47:12,432 --> 01:47:14,517
È s'ellu ci va bè,
2067
01:47:14,601 --> 01:47:18,188
Li insegneremu cumu si dicenu addiu
2068
01:47:18,271 --> 01:47:24,903
Tu è mè.
2069
01:47:24,986 --> 01:47:27,447
sgiò presidente,
Li chjamaranu debule.
2070
01:47:27,530 --> 01:47:30,700
Innò, videranu chì simu forti.
2071
01:47:30,784 --> 01:47:33,161
A vostra pusizioni hè assai particulari.
2072
01:47:33,244 --> 01:47:36,206
Aduprà quellu per aiutà.
per avanzà.
2073
01:47:36,289 --> 01:47:38,083
Perchè duvete dì addiu ?
2074
01:47:38,166 --> 01:47:42,128
Se dicu addiu, a nazione
Impararaghju à avanzà.
2075
01:47:43,004 --> 01:47:47,509
È cusì sopravvive
quandu sò mortu.
2076
01:47:49,219 --> 01:47:51,554
Cume dicenu e Scritture...
2077
01:47:51,638 --> 01:47:57,018
"Ognunu si metterà sottu
a so vigna è u so ficu. "
2078
01:47:57,102 --> 01:47:59,729
"E nimu ùn disturberà u so cunsulazione."
2079
01:48:00,563 --> 01:48:05,318
Seranu sicuru in a nazione
chì avemu custruitu.
2080
01:48:06,111 --> 01:48:11,032
Vogliu pusà sottu à a mo vigna
è u mo ficu.
2081
01:48:11,533 --> 01:48:14,035
Un mumentu solu à l'ombra.
2082
01:48:15,078 --> 01:48:20,792
In casa, in questa nazione
chì avemu custruitu.
2083
01:48:20,875 --> 01:48:24,587
Una ultima volta.
2084
01:48:24,671 --> 01:48:26,965
Una ultima volta?
2085
01:48:32,887 --> 01:48:35,515
" Ancu se, rivisendu u
atti di a mo gestione ... "
2086
01:48:35,539 --> 01:48:37,809
"... Ùn sò micca cuscente di avè
hà fattu errori vuluntarii ... "
2087
01:48:37,833 --> 01:48:39,954
"... Cunnoscu i mo difetti
abbastanza per sapè ... "
2088
01:48:39,978 --> 01:48:44,024
"... chì hè prubabile di esse
hà fattu assai sbagli."
2089
01:48:45,734 --> 01:48:48,236
"... À u listessu tempu,
Aghju a speranza ... "
2090
01:48:48,319 --> 01:48:51,406
"... chì u mo paese vede u listessu
in modu gentile ... "
2091
01:48:51,489 --> 01:48:56,828
"... è questu, dopu à 45 anni di
a mo vita dedicata à u vostru serviziu ... "
2092
01:48:56,911 --> 01:48:58,788
"... cù u più grande zelo..."
2093
01:48:58,872 --> 01:49:03,918
"... a culpa per a mo mancanza di aptitude
esse cunsignatu à l'obliu ... "
2094
01:49:04,002 --> 01:49:09,841
"... cum'è mè stessu avaraghju prestu
per dà mi in u riposu. "
2095
01:49:11,217 --> 01:49:14,804
"Aspettu chì a ritirata..."
2096
01:49:14,888 --> 01:49:21,186
"... in quale mi prumettu
a gioia più dolce ... "
2097
01:49:21,269 --> 01:49:24,105
"... à mezu à i mo concittadini..."
2098
01:49:24,189 --> 01:49:29,527
"... di l'influenza benefica di e lege
sàviu, sottu un guvernu liberu ... "
2099
01:49:29,611 --> 01:49:32,697
"... ughjettu favuritu constantemente
di i mo affetti... "
2100
01:49:33,698 --> 01:49:36,910
"... è a ricumpensa felice,
senza dubbitu... "
2101
01:49:37,994 --> 01:49:40,663
"... di i nostri mutuali
preoccupazioni ... "
2102
01:49:42,207 --> 01:49:44,167
"... cura..."
2103
01:49:44,250 --> 01:49:46,294
"... è periculi."
2104
01:49:47,962 --> 01:49:50,924
Una ultima volta.
2105
01:49:51,007 --> 01:49:54,177
George Washington và in casa.
2106
01:49:54,260 --> 01:49:56,846
Insegnali à dì addiu.
2107
01:49:56,930 --> 01:49:59,140
George Washington và in casa.
2108
01:49:59,224 --> 01:50:02,435
Tu è mè !
2109
01:50:02,519 --> 01:50:05,855
George Washington và in casa.
2110
01:50:05,939 --> 01:50:11,236
- Vogliu in casa !
- George Washington và in casa.
2111
01:50:11,319 --> 01:50:13,530
A storia ti guarda.
2112
01:50:13,613 --> 01:50:16,533
George Washington và in casa.
2113
01:50:16,616 --> 01:50:19,244
Iè, li insegneremu à dì addiu.
2114
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
Insegnali à dì addiu
2115
01:50:20,870 --> 01:50:24,958
Vi insegneremu cumu dì addiu.
2116
01:50:25,041 --> 01:50:27,919
Dì addiu
una ultima volta.
2117
01:50:28,003 --> 01:50:32,257
Un'ultima volta.
2118
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
Dicenu
2119
01:51:13,548 --> 01:51:19,387
Ciò chì George Washington pensa
dimissioni è rinunzià u cuntrollu.
2120
01:51:19,471 --> 01:51:22,140
Hè vera ?
2121
01:51:22,223 --> 01:51:27,312
Ùn aghju micca idea chì
una persona puderia fà questu.
2122
01:51:28,480 --> 01:51:30,565
Sò perplessu.
2123
01:51:30,648 --> 01:51:35,612
Pensate à rimpiazzà u vostru
regnante una volta è una volta?
2124
01:51:35,695 --> 01:51:38,865
Essendu cusì,
quale hè u prossimu?
2125
01:51:38,948 --> 01:51:46,706
Ùn ci hè nimu in u vostru "paese"
chì hè à u vostru livellu.
2126
01:51:47,582 --> 01:51:49,000
Chì ?
2127
01:51:50,960 --> 01:51:53,004
Ghjuvanni Adams?
2128
01:51:58,259 --> 01:52:00,178
U cunnoscu.
2129
01:52:00,261 --> 01:52:02,222
Solu ùn pò esse.
2130
01:52:02,305 --> 01:52:05,576
Hè quellu omu chjucu chì
avia un publicu cun mè
2131
01:52:05,600 --> 01:52:10,164
Tanti anni fà.
Quandu era ? In '85?
2132
01:52:10,188 --> 01:52:13,942
Ce pauvre homme,
Li divoreranu vivu.
2133
01:52:14,025 --> 01:52:17,821
L'oceani cresce,
l'imperi cascanu.
2134
01:52:17,904 --> 01:52:21,700
Paragunatu à Washington,
Sò tutti chjuchi.
2135
01:52:21,783 --> 01:52:23,451
Totalmente solu.
2136
01:52:23,535 --> 01:52:25,745
Vede li curriri.
2137
01:52:25,829 --> 01:52:29,124
Si distrughjeranu l'un l'altru.
2138
01:52:29,207 --> 01:52:31,001
Oh, Diu, serà tantu divertente !
2139
01:52:44,014 --> 01:52:46,099
U presidente John Adams?
2140
01:52:47,308 --> 01:52:48,727
Bona Furtuna !
2141
01:52:56,151 --> 01:53:01,281
Cumu Hamilton, l'irascible è versatile
criatore di a Guardia Costiera...?
2142
01:53:01,364 --> 01:53:03,366
�...fundatore di u New York Post...?
2143
01:53:03,450 --> 01:53:07,287
�... abusa di a so pusizioni in u
cabinet et détruire sa réputation ?
2144
01:53:07,370 --> 01:53:11,374
� Benvenuti, amichi,
à a gestione di Adams!
2145
01:53:11,458 --> 01:53:15,086
Jefferson vince u sicondu postu,
chì u face vicepresidentu.
2146
01:53:15,170 --> 01:53:18,506
Washington ùn vi pò più aiutà.
Ùn ci hè più un presidente amicu.
2147
01:53:18,590 --> 01:53:23,428
Adams licenzia Hamilton.
U chjama in privatu un « bastardu criolu ».
2148
01:53:23,452 --> 01:53:24,405
Cumu hà dettu ?
2149
01:53:24,429 --> 01:53:26,848
Hamilton publica a so risposta.
2150
01:53:26,931 --> 01:53:30,769
Siate, Ghjuvanni, o grassu figliolu di a--!
2151
01:53:32,479 --> 01:53:33,897
Hamilton hè fora di cuntrollu.
2152
01:53:33,980 --> 01:53:37,400
Questu hè grande. Ùn hà micca putere,
ùn hà micca postu,
2153
01:53:37,484 --> 01:53:40,028
è appena distruttu
à u presidente John Adams,
2154
01:53:40,111 --> 01:53:42,280
l'unicu altru membru
impurtante di u so partitu.
2155
01:53:42,364 --> 01:53:44,199
Hamilton hè un esercitu in sè stessu.
2156
01:53:44,282 --> 01:53:46,910
Sempre chì possu aduprà una penna,
resta una minaccia.
2157
01:53:46,993 --> 01:53:48,995
Lasciamu sapè ciò chì sapemu.
2158
01:53:50,789 --> 01:53:52,290
sgiò vicepresidentu.
2159
01:53:53,958 --> 01:53:55,919
Signore Madison.
2160
01:53:56,419 --> 01:53:57,545
U senatore Burr.
2161
01:53:58,922 --> 01:54:00,507
Chì ghjè stu?
2162
01:54:00,590 --> 01:54:03,468
Avemu stubs di cuntrollu
da diversi conti,
2163
01:54:03,551 --> 01:54:06,012
Quasi mille dollari, pagatu
in quantità diverse,
2164
01:54:06,096 --> 01:54:09,307
À un James Reynolds,
quì in u 1971.
2165
01:54:09,391 --> 01:54:11,393
Hè ciò chì anu?
Avete ancu finitu ?
2166
01:54:11,476 --> 01:54:14,270
Avete a pussibilità particulare,
in virtù di a vostra pusizione -
2167
01:54:14,354 --> 01:54:17,190
Ancu s'ellu ùn aghju micca aduprà a parolla
"virtù" per sta situazione.
2168
01:54:17,273 --> 01:54:20,068
Per prufittà finanziariamente,
vi sviate da a vostra missione sacra.
2169
01:54:20,151 --> 01:54:22,904
È l'evidenza suggerisce
chì avete speculatu.
2170
01:54:22,987 --> 01:54:25,490
Un immigratu malversazione
fondi di u guvernu.
2171
01:54:25,573 --> 01:54:28,368
Possu quasi vede u titulu.
A vostra carriera hè finita.
2172
01:54:28,451 --> 01:54:31,037
Spergu chì avete salvatu un pocu
per a to figliola è i to figlioli.
2173
01:54:31,121 --> 01:54:34,708
Hè megliu vultà in a vostra terra.
2174
01:54:34,791 --> 01:54:38,712
Ùn sanu mancu
chì volenu ch'elli cunfessi !
2175
01:54:38,795 --> 01:54:40,005
Cunfessu.
2176
01:54:40,088 --> 01:54:43,508
Ùn anu nunda.
Ùn aghju micca da parlà.
2177
01:54:43,591 --> 01:54:45,510
- A menu chì...
- A menu chì...?
2178
01:54:45,593 --> 01:54:47,887
Se li mostrà
chì ùn hà mai violatu a lege
2179
01:54:47,971 --> 01:54:50,974
� Prumettenu di ùn dì à nimu
chì avete vistu ?
2180
01:54:51,057 --> 01:54:53,643
Nimu altru era
in a stanza induve hè accadutu.
2181
01:54:53,667 --> 01:54:55,246
Significa chì sì?
2182
01:54:55,270 --> 01:54:57,647
Ebbè... iè.
2183
01:55:05,030 --> 01:55:08,283
" Caru, speru sta lettera
truvallu in bona salute ... "
2184
01:55:08,366 --> 01:55:12,019
"E abbastanza prosperità cum'è
per riempie i nostri sacchetti di soldi... "
2185
01:55:12,043 --> 01:55:13,806
"... di i menu furtunati, cum'è mè"
2186
01:55:13,830 --> 01:55:16,041
"Vedi, era a mo moglia
chì avete decisu ... "
2187
01:55:16,124 --> 01:55:17,417
Chì ?
2188
01:55:17,500 --> 01:55:19,336
M'hà corteggiatu, mi hà purtatu à u so lettu,
2189
01:55:19,419 --> 01:55:22,630
È quand'ellu m'hà avutu à l'angolo
Hè quandu Reynolds m'hà ricattatu,
2190
01:55:22,714 --> 01:55:24,734
Per un prezzu sordidu
chì li pagau ogni quartu.
2191
01:55:24,758 --> 01:55:28,386
Forse aghju distruttu u mo futuru,
ma i mo carte sò in ordine.
2192
01:55:28,470 --> 01:55:31,890
Pudete vede chì aghju tenutu un record
di ogni cuntrollu di a mo vita.
2193
01:55:31,973 --> 01:55:34,642
Comparate cù a vostra lista
è vede chì hè coherente.
2194
01:55:34,726 --> 01:55:36,895
Ùn hà mai spesu u centesimu di un altru.
2195
01:55:36,978 --> 01:55:39,481
Mandate i cani
per inseguimi, va bè.
2196
01:55:39,564 --> 01:55:41,691
Iè, aghju motivi per esse vergogna,
2197
01:55:41,775 --> 01:55:45,236
Ma ùn aghju micca fattu tradimentu
nè macchiatu u mo bonu nome.
2198
01:55:45,320 --> 01:55:48,490
Comu pudete vede, ùn aghju micca fattu
nunda chì richiede azzione legale.
2199
01:55:48,573 --> 01:55:51,076
Sò cuntentu di e mo risposte ?
2200
01:55:52,869 --> 01:55:55,038
Diu mio.
2201
01:55:55,121 --> 01:55:56,414
Signori, andemu.
2202
01:55:57,290 --> 01:55:59,018
Allora?
2203
01:55:59,042 --> 01:56:01,586
A ghjente ùn saperà micca ciò chì sapemu.
2204
01:56:01,670 --> 01:56:02,671
Burr.
2205
01:56:02,754 --> 01:56:04,881
Cumu sapè chì ùn avete micca aduprà
questu contru à mè...?
2206
01:56:04,964 --> 01:56:07,967
�...a prossima volta chì compitemu ?
2207
01:56:08,051 --> 01:56:11,096
Alessandru,
I rumuri crescenu solu.
2208
01:56:11,179 --> 01:56:14,165
È sapemu tramindui ciò chì sapemu.
2209
01:56:31,741 --> 01:56:35,620
In l'ochju di l'uraganu ci hè a calma.
2210
01:56:36,955 --> 01:56:39,165
Per un mumentu.
2211
01:56:41,209 --> 01:56:42,752
Un celu giallu.
2212
01:56:44,713 --> 01:56:49,634
Quandu aghju avutu 17 anni,
Un uraganu hà distruttu a mo cità.
2213
01:56:49,718 --> 01:56:51,845
Ùn aghju micca affucatu.
2214
01:56:53,346 --> 01:56:55,765
Apparentemente ùn pudia micca more.
2215
01:56:56,891 --> 01:56:58,852
Sò scappatu scrivendu.
2216
01:57:00,145 --> 01:57:04,357
Aghju scrittu tuttu ciò chì u mo
ochju pudia vede.
2217
01:57:05,734 --> 01:57:07,861
Sò scappatu scrivendu.
2218
01:57:08,570 --> 01:57:13,116
Aghju guardatu è a cità
Tutta a cosa mi fighjulava.
2219
01:57:14,284 --> 01:57:16,327
Ils ont fait circuler un plat à mendicité...
2220
01:57:17,620 --> 01:57:20,415
È stranieri cumpleti
2221
01:57:20,498 --> 01:57:25,462
Mossa da a mo storia
2222
01:57:26,713 --> 01:57:32,302
Hanu risuscitatu abbastanza per
mandami nantu à una nave à New York.
2223
01:57:33,219 --> 01:57:36,222
Scrivendu sò scappatu da l'infernu.
A scrittura ghjunse à a rivoluzione
2224
01:57:36,306 --> 01:57:38,266
Aghju fattu più rumore chè
u crack in a campana.
2225
01:57:38,350 --> 01:57:41,460
Aghju scrittu lettere d'amore
à Eliza finu à ch'ella s'innamora di ellu.
2226
01:57:41,484 --> 01:57:44,030
Aghju scrittu annantu à a Custituzione
è l'hà difesu bè.
2227
01:57:44,481 --> 01:57:47,108
È di fronte à l'ignuranza
è a resistenza,
2228
01:57:47,192 --> 01:57:49,861
Scrittura, aghju purtatu in esistenza
sistemi finanziarii.
2229
01:57:49,944 --> 01:57:52,447
È quandu e mo preghiere à Diu
Anu ottenutu solu l'indifferenza,
2230
01:57:52,530 --> 01:57:55,241
Aghju pigliatu una penna è hà scrittu
a mo salvezza.
2231
01:57:55,909 --> 01:57:59,829
In l'ochju di l'uraganu ci hè a calma
2232
01:58:01,081 --> 01:58:03,166
Per un mumentu.
2233
01:58:05,377 --> 01:58:06,961
Un celu giallu.
2234
01:58:08,797 --> 01:58:13,093
Aviu 12 anni quandu a mo mamma hè morta.
Mi avia in i so braccia.
2235
01:58:13,176 --> 01:58:16,304
eramu malati
è mi avia in braccia.
2236
01:58:16,388 --> 01:58:20,173
Apparentemente, ùn pudia micca more.
2237
01:58:20,517 --> 01:58:22,644
Aspetta, aspetta.
2238
01:58:22,727 --> 01:58:25,480
Scapparaghju scrivendu.
2239
01:58:25,563 --> 01:58:29,109
Scriveraghju tuttu ciò chì u mo ochju
ghjunghje à vede.
2240
01:58:29,192 --> 01:58:32,153
Aspetta, aspetta.
2241
01:58:32,237 --> 01:58:34,781
Scapparaghju scrivendu.
2242
01:58:34,864 --> 01:58:36,991
I sopravvive cù l'onestà.
2243
01:58:37,075 --> 01:58:39,452
Questu hè l'ochju di l'uraganu.
2244
01:58:39,536 --> 01:58:43,415
Questu hè u solu modu
per prutege u mo legatu.
2245
01:58:43,498 --> 01:58:46,292
Aspetta, aspetta.
2246
01:58:46,376 --> 01:58:47,877
L'opuscolo di Reynolds.
2247
01:58:50,296 --> 01:58:51,840
U Pamphlet di Reynolds.
2248
01:58:53,383 --> 01:58:54,718
Avete lettu questu?
2249
01:58:54,801 --> 01:58:58,388
Alexander Hamilton
hà avutu un romanticu torridu
2250
01:58:58,471 --> 01:59:00,348
È hà scrittu tuttu quì.
2251
01:59:00,432 --> 01:59:01,766
Scelte !
2252
01:59:01,850 --> 01:59:05,311
"Sò accusatu di relatà
cun un certu James Reynolds... "
2253
01:59:05,395 --> 01:59:07,981
"... cù l'intenzione di impegnà
speculazione illecita."
2254
01:59:08,064 --> 01:59:11,276
"U mo veru crimine era un
relazione amorosa cù a so moglia ... "
2255
01:59:11,359 --> 01:59:14,547
"Per un tempu considerableu,
è di quale era cuscente. "
2256
01:59:14,571 --> 01:59:15,697
Dannà !
2257
01:59:15,780 --> 01:59:18,843
"Aghju avutu riunioni frequenti cun ella,
a maiò parte di elli in a mo casa ... "
2258
01:59:18,867 --> 01:59:20,720
- In casa soia.
- In casa soia.
2259
01:59:20,744 --> 01:59:21,661
Maledizione.
2260
01:59:21,745 --> 01:59:25,832
"Quandu a Sra Hamilton andava
visita u to babbu cù i nostri figlioli. "
2261
01:59:25,915 --> 01:59:27,334
Innò...
2262
01:59:27,417 --> 01:59:28,460
Avete lettu questu?
2263
01:59:28,543 --> 01:59:31,671
- Ùn seraghju mai più presidente.
- Ùn seraghju mai presidente.
2264
01:59:31,755 --> 01:59:34,966
- Ùn seraghju mai più presidente.
- Ùn seraghju mai presidente.
2265
01:59:35,050 --> 01:59:38,386
- Ùn seraghju mai più presidente.
- Ùn seraghju mai presidente.
2266
01:59:38,470 --> 01:59:42,140
- Hè una preoccupazione di menu.
- Hè una preoccupazione di menu.
2267
01:59:43,475 --> 01:59:45,352
- Sò ghjuntu appena l'aghju scupertu.
- Chì ?
2268
01:59:45,435 --> 01:59:47,604
- Angelica ?
- Vi vene da Londra ?
2269
01:59:47,687 --> 01:59:48,772
Dannà !
2270
01:59:48,855 --> 01:59:49,939
Angelica, grazie à Diu,
2271
01:59:50,023 --> 01:59:52,901
qualchissia chì capisce
ciò chì cercu di ottene quì.
2272
01:59:52,984 --> 01:59:56,237
Ùn sò micca venutu per voi.
2273
01:59:56,321 --> 01:59:58,782
Cunnoscu a mo surella
cumu mi cunnoscu.
2274
01:59:58,865 --> 02:00:02,577
Ùn truverete mai à qualchissia
cun tanta fiducia o bontà.
2275
02:00:02,660 --> 02:00:05,497
Amu a mo surella
più chè qualcosa in a vita
2276
02:00:05,580 --> 02:00:09,751
Sempre metteraghju a vostra felicità prima
à u mio.
2277
02:00:09,834 --> 02:00:12,712
Scurdate di noi.
Seraghju à u vostru latu.
2278
02:00:12,796 --> 02:00:16,049
Ùn avete mai esse cuntentu.
Diu, spergu chì site cuntentu.
2279
02:00:16,132 --> 02:00:19,260
- Ùn seraghju mai più presidente.
- Ùn seraghju mai presidente.
2280
02:00:19,344 --> 02:00:22,639
- Ùn seraghju mai più presidente.
- Ùn seraghju mai presidente.
2281
02:00:22,722 --> 02:00:25,850
- Ùn seraghju mai più presidente.
- Ùn seraghju mai presidente.
2282
02:00:25,934 --> 02:00:29,479
- Hè una preoccupazione di menu.
- Hè una preoccupazione di menu.
2283
02:00:29,562 --> 02:00:31,147
Ùn seraghju mai più presidente.
2284
02:00:31,231 --> 02:00:34,526
Almenu era onestu
cù i nostri soldi.
2285
02:00:34,609 --> 02:00:36,403
Ùn seraghju mai più presidente.
2286
02:00:36,486 --> 02:00:37,987
Ùn seraghju mai più presidente.
2287
02:00:38,071 --> 02:00:41,116
Almenu era onestu
cù i nostri soldi.
2288
02:00:41,199 --> 02:00:43,702
Hè una preoccupazione di menu.
2289
02:00:43,785 --> 02:00:47,682
U Pamphlet di Reynolds.
Avete lettu questu?
2290
02:00:50,625 --> 02:00:53,712
Avete mai vistu à qualchissia
arruvinà a vostra vita?
2291
02:00:55,630 --> 02:00:57,798
A so povera moglia.
2292
02:01:11,062 --> 02:01:14,941
Aghju salvatu ogni lettera
chi m'hai scrittu
2293
02:01:15,900 --> 02:01:20,113
Da u mumentu chì li leghje
Sapia chì tù era mio.
2294
02:01:20,196 --> 02:01:26,036
Avete dettu chì eri u mio.
Pensu chì eri u mio.
2295
02:01:27,954 --> 02:01:34,085
Sapete ciò chì Angelica hà dettu ?
Quandu avemu vistu ghjunghje a vostra prima lettera ?
2296
02:01:34,169 --> 02:01:41,134
Ellu disse "Attentu cù quellu, caru.
"Faraghju tuttu ciò chì hè necessariu per sopravvive".
2297
02:01:41,217 --> 02:01:45,430
Voi è e vostre parolle
Inundavanu i mo sensi.
2298
02:01:45,513 --> 02:01:48,558
E vostre preghiere
lasciatu senza difesa.
2299
02:01:48,641 --> 02:01:52,187
Mi avete custruitu palazzi cù paragrafi.
2300
02:01:52,270 --> 02:01:55,440
Avete custruitu cattedrali.
2301
02:01:56,232 --> 02:02:00,153
Rilettu e lettere chì m'hà scrittu
2302
02:02:00,236 --> 02:02:02,906
In cerca di risposte
2303
02:02:02,989 --> 02:02:06,659
In ogni linea, cum'è un signalu
2304
02:02:06,743 --> 02:02:10,163
È quandu eri mio
2305
02:02:10,246 --> 02:02:12,332
U mondu paria esse
2306
02:02:12,415 --> 02:02:18,213
À u focu
2307
02:02:19,214 --> 02:02:26,179
Burning.
2308
02:02:26,262 --> 02:02:29,933
Avete publicatu e lettere chì ella
Aghju scrittu à voi.
2309
02:02:30,016 --> 02:02:34,854
Avete dettu à u mondu cumu
avete messu sta ragazza in u nostru lettu.
2310
02:02:34,938 --> 02:02:42,070
Pulisce u vostru nome
Avete arruvinatu a nostra vita.
2311
02:02:42,153 --> 02:02:48,368
Sapete ciò chì Angelica hà dettu ?
Quandu hà lettu ciò chì avete fattu ?
2312
02:02:48,451 --> 02:02:55,625
Ellu disse: "Avete maritatu �caro.
"Aghju volatu troppu vicinu à u sole".
2313
02:02:55,709 --> 02:03:00,046
Tu è e to parolle,
obsesionatu cù u vostru legatu.
2314
02:03:00,130 --> 02:03:03,091
Quasi e vostre preghiere
ùn anu micca sensu.
2315
02:03:03,174 --> 02:03:07,012
È in ogni paràgrafu
a vostra paranoia hè letta
2316
02:03:07,095 --> 02:03:11,224
Riguardu à cumu vi sò percepitu.
2317
02:03:11,307 --> 02:03:15,520
Tu, tu, tu.
2318
02:03:19,858 --> 02:03:24,571
Seraghju sguassatu da a narrazione.
2319
02:03:25,864 --> 02:03:30,744
Maghju i storichi futuri
mi dumandu cumu hà reagitu Eliza
2320
02:03:30,827 --> 02:03:34,539
Quandu avete ruttu u so core.
2321
02:03:34,622 --> 02:03:36,541
Avete distruttu tuttu.
2322
02:03:36,624 --> 02:03:44,049
A vecu brusgià in fiamme.
2323
02:03:44,132 --> 02:03:50,764
A vecu brusgià in fiamme.
2324
02:03:50,847 --> 02:03:53,224
U mondu ùn hà micca diritti
circa u mo core.
2325
02:03:53,308 --> 02:03:56,102
U mondu ùn hà locu
in u nostru lettu.
2326
02:03:56,186 --> 02:03:58,688
Ùn anu micca bisognu di sapè ciò chì aghju dettu.
2327
02:03:58,772 --> 02:04:00,815
Bruciu i ricordi,
2328
02:04:00,899 --> 02:04:05,445
Brucia e lettere chì
forse ti avarianu riscattatu.
2329
02:04:05,528 --> 02:04:07,864
Avete persu tutti i diritti
circa u mo core.
2330
02:04:07,947 --> 02:04:10,700
Avete persu ogni locu
in u nostru lettu.
2331
02:04:10,784 --> 02:04:13,411
Dormite in u vostru uffiziu.
2332
02:04:13,495 --> 02:04:15,497
Cù solu i ricordi
2333
02:04:15,580 --> 02:04:24,547
Da quandu eri mio.
2334
02:04:27,967 --> 02:04:30,428
Spergu chì brusgi
2335
02:04:31,638 --> 02:04:39,562
À u focu
2336
02:04:56,871 --> 02:04:59,082
Incuntrà u novu graduatu
da u King's College.
2337
02:04:59,165 --> 02:05:01,835
Forse ùn deveria micca vantà,
ma dannazione, sò un pocu maravigghiusu.
2338
02:05:01,918 --> 02:05:05,130
I studiosi dicenu chì sò
virtuosu è astutu cum'è u mo babbu.
2339
02:05:05,213 --> 02:05:07,966
E donne dicenu chì ùn hè micca
l'unica similitudine.
2340
02:05:08,049 --> 02:05:10,677
Aghju solu 19 anni,
ma a mo mente hè più grande.
2341
02:05:10,760 --> 02:05:13,638
Devo esse indipendente,
cum'è u mo babbu, ma più audace.
2342
02:05:13,722 --> 02:05:15,515
Aghju purtatu u so legatu cun orgogliu.
2343
02:05:15,598 --> 02:05:18,018
L'aghju intesu dì chì un ghjornu...
2344
02:05:18,101 --> 02:05:19,686
Tu vi stupirà tutti.
2345
02:05:19,769 --> 02:05:22,147
Donne, cercu un omu
U sgiò George Eacker.
2346
02:05:22,230 --> 02:05:25,025
Hà fattu un discorsu a settimana passata,
cum'è un parlante di u 4 di lugliu.
2347
02:05:25,108 --> 02:05:28,069
Aghju sminuitu l'eredità di u mo babbu
davanti à a folla.
2348
02:05:28,153 --> 02:05:30,238
Ùn possu micca permette chì,
Devu purtà orgogliu à u mo babbu.
2349
02:05:30,321 --> 02:05:32,699
L'aghju vistu in Broadway,
un paru di blocchi da quì.
2350
02:05:32,782 --> 02:05:35,452
- Andava à vede una dramma.
- Vi faraghju una visita in a vostra scatula.
2351
02:05:35,535 --> 02:05:38,222
- Diu, sò chì site caldu.
- Ragazzi, state bè in quelli vestiti.
2352
02:05:38,246 --> 02:05:41,575
E se, quandu tornu, noi
Ci spogliamu finu à i nostri calzini?
2353
02:05:41,599 --> 02:05:42,935
Va bè !
2354
02:05:42,959 --> 02:05:45,086
Ci stupirà tutti.
2355
02:05:52,510 --> 02:05:53,595
Ghjorghju !
2356
02:05:53,678 --> 02:05:55,221
- Ghjorghju.
- Pruvu di vede u travagliu.
2357
02:05:55,305 --> 02:05:58,183
Duverebbe esse attentu à e vostre parolle
quandu avete parlatu di u mo babbu.
2358
02:05:58,266 --> 02:06:00,226
Ùn aghju micca dettu nunda chì ùn era micca veru.
2359
02:06:00,310 --> 02:06:03,888
U vostru babbu hè un vermin.
È pare chì tù faci ancu.
2360
02:06:03,912 --> 02:06:06,042
- Semu cusì ?
- Iè, ùn aghju micca scherzu.
2361
02:06:06,066 --> 02:06:08,961
- Ùn sò micca unu di i vostri cumpagni.
- Ebbè, ci si vede in un duellu.
2362
02:06:08,985 --> 02:06:11,529
A menu chì ùn vulete esce
è riparà questu avà.
2363
02:06:11,613 --> 02:06:14,324
Sò induve truvà ti.
Avà vai. Pruvate di vede u travagliu.
2364
02:06:19,496 --> 02:06:22,332
Babbu, s'è tù avia ascoltu
e cose chì hà dettu di voi
2365
02:06:22,415 --> 02:06:25,043
Ùn avete micca lasciatu andà.
È ùn pudia fà ancu.
2366
02:06:25,126 --> 02:06:26,836
- Calmu.
- Sò venutu à dumandà u vostru cunsigliu.
2367
02:06:26,920 --> 02:06:28,254
Hè u mo primu duellu.
2368
02:06:28,338 --> 02:06:30,799
Ùn insegnanu micca queste cose
à u internatu.
2369
02:06:30,882 --> 02:06:33,259
I vostri amichi anu digià pruvatu
ghjunghje à un accordu di pace?
2370
02:06:33,343 --> 02:06:36,346
Ùn vulia micca scusà. avemu avutu
chè di lascià u discorsu di pace.
2371
02:06:36,429 --> 02:06:39,641
- Induve serà questu ?
- Da l'altra parte di u fiume. In Jersey.
2372
02:06:39,724 --> 02:06:42,569
In New Jersey tuttu hè legale.
2373
02:06:42,593 --> 02:06:44,622
Ebbè, questu hè ciò chì fate:
2374
02:06:44,646 --> 02:06:47,273
Starete quì, cum'è un omu,
finu à avè Eacker davanti à voi.
2375
02:06:47,357 --> 02:06:50,026
Quandu vene u tempu,
Ti sparà in l'aria.
2376
02:06:50,610 --> 02:06:53,321
Cù quessa, tutta a materia finirà.
2377
02:06:53,405 --> 02:06:55,782
E s'ellu decide di spararmi ?
Sò mortu.
2378
02:06:55,865 --> 02:06:58,368
No. Ellu farà u listessu,
s'ellu hè un omu d'onore.
2379
02:06:58,451 --> 02:07:01,371
A morte di qualchissia ùn hè micca qualcosa
chì pudete scurdà.
2380
02:07:01,454 --> 02:07:03,873
Filippu, a to mamma ùn pudia
suppurtà un'altra disgrazia.
2381
02:07:03,957 --> 02:07:05,458
- Babbu...
- Prumettimi.
2382
02:07:05,542 --> 02:07:09,004
Ùn vulete micca machjà a vostra cuscenza
cù u sangue di stu ghjovanu.
2383
02:07:09,087 --> 02:07:10,088
Va bè. I prumessu.
2384
02:07:10,171 --> 02:07:11,798
Venite in casa quandu avete finitu.
2385
02:07:11,881 --> 02:07:15,176
Pigliate e mo armi. Prestà attinzione.
Riempitemi di orgogliu.
2386
02:07:15,260 --> 02:07:18,263
Mi chjamu Filippu, è sò pueta.
2387
02:07:18,346 --> 02:07:21,016
Sò un pocu nervoso,
ma ùn deve micca mustrà.
2388
02:07:21,099 --> 02:07:22,976
Scusate, sò un fieru Hamilton.
2389
02:07:23,059 --> 02:07:26,479
Se parli di u mo babbu,
Ùn possu micca lascià.
2390
02:07:26,563 --> 02:07:28,857
sgiò Eacker,
Cume di u restu di u travagliu?
2391
02:07:28,940 --> 02:07:31,860
Dimentichemu e cortesia.
Facemu questu.
2392
02:07:31,943 --> 02:07:34,088
- Pigliate u vostru fucile.
- Parlate cù i vostri omi.
2393
02:07:34,112 --> 02:07:36,448
U duellu hà da principià quandu
Contemu finu à deci.
2394
02:07:36,531 --> 02:07:37,532
Conta finu à deci.
2395
02:07:37,615 --> 02:07:41,536
Fighjate in l'ochji, mira à quella altezza.
Riunite tuttu u curagiu chì avete bisognu.
2396
02:07:41,619 --> 02:07:44,956
Pianu è chjaru,
Puntate a vostra pistola versu u celu.
2397
02:07:45,040 --> 02:07:47,709
- Unu, dui, trè, quattru...
- Cinque, sei, sette...
2398
02:07:53,673 --> 02:07:59,763
State vivu.
2399
02:07:59,846 --> 02:08:01,699
- Stà vivu.
- Induve hè u mo figliolu ?
2400
02:08:01,723 --> 02:08:03,224
Signor Hamilton, entra.
2401
02:08:03,308 --> 02:08:06,394
L'anu purtatu una meza ora fà.
Persu assai sangue in a strada.
2402
02:08:06,478 --> 02:08:07,687
- Hè vivu ?
- Iè.
2403
02:08:07,771 --> 02:08:10,541
Ma capisce chì a bala hè entrata
sopra a vostra anca
2404
02:08:10,565 --> 02:08:13,076
- ...è s'hè allughjatu in u so bracciu drittu.
- Possu vede, per piacè ?
2405
02:08:13,100 --> 02:08:14,819
Facciu ciò chì possu.
2406
02:08:14,903 --> 02:08:17,697
Ma a ferita era digià
infettatu quandu hè ghjuntu.
2407
02:08:20,367 --> 02:08:21,618
Filippu.
2408
02:08:21,701 --> 02:08:23,745
Babbu.
2409
02:08:25,205 --> 02:08:28,416
L'aghju fattu cum'è m'hà dettu, babbu.
2410
02:08:29,042 --> 02:08:30,919
Cù a testa alta.
2411
02:08:31,002 --> 02:08:32,337
A so, a so.
2412
02:08:32,420 --> 02:08:33,922
- Altu.
- A so, a so.
2413
02:08:34,005 --> 02:08:36,925
Sò chì avete fattu tuttu bè.
2414
02:08:37,008 --> 02:08:39,552
Ancu prima di ghjunghje à dece
2415
02:08:40,970 --> 02:08:42,931
Aghju digià indicatu u celu.
2416
02:08:43,014 --> 02:08:44,099
A so, a so.
2417
02:08:44,182 --> 02:08:45,934
- Eiu mirava à...
- A so, a so.
2418
02:08:46,017 --> 02:08:48,478
Eiu sò. Salvà u vostru
forza è stà vivu.
2419
02:08:48,561 --> 02:08:50,939
Innò!
2420
02:08:51,022 --> 02:08:52,023
Eliza.
2421
02:08:52,107 --> 02:08:53,733
Rispira ?
Serà sopravvive ?
2422
02:08:53,817 --> 02:08:55,694
- Stammi vivu.
- Quale hà fattu questu ?
2423
02:08:55,777 --> 02:08:58,405
Alessandru, sapete ?
2424
02:08:59,197 --> 02:09:03,952
Mamma, mi dispiace tantu
scurdatu di ciò chì m'hà amparatu.
2425
02:09:04,035 --> 02:09:05,620
U mo figliolu.
2426
02:09:05,704 --> 02:09:08,915
- Tocà u pianoforte.
- Insegni u pianu.
2427
02:09:09,499 --> 02:09:11,376
T� pon�as tus manos sobre las m�as.
2428
02:09:11,459 --> 02:09:14,462
Cambia sempre a melodia.
2429
02:09:14,546 --> 02:09:16,881
Yo siempre cambiaba la l�nea.
2430
02:09:16,965 --> 02:09:18,341
Lo s�, lu s�.
2431
02:09:18,425 --> 02:09:20,051
Yo siempre cambiaba la l�nea.
2432
02:09:20,135 --> 02:09:21,970
Lo s�, lu s�.
2433
02:09:23,013 --> 02:09:25,265
Unu, dui, trè, quattru,
cinque, sei, sette, ottu, nove.
2434
02:09:25,348 --> 02:09:28,309
Unu, dui, trè, quattru,
cinque, sei, sette, ottu, nove.
2435
02:09:28,393 --> 02:09:30,937
Bonu. Unu, dui, trè, quattru
Cinque, sei, sette, ottu, nove.
2436
02:09:31,021 --> 02:09:32,397
Unu, dui, trè...
2437
02:09:34,107 --> 02:09:35,608
Sette, ottu, nove.
2438
02:09:36,568 --> 02:09:37,736
Sette, ottu...
2439
02:10:01,843 --> 02:10:05,388
Ci sò mumenti chì parolle
ùn ponu ghjunghje.
2440
02:10:05,472 --> 02:10:08,892
Ci hè troppu soffrenu
terribili per nome.
2441
02:10:08,975 --> 02:10:13,021
Abbracci u to figliolu
forte quant'è pudete.
2442
02:10:13,104 --> 02:10:16,608
È caccià quellu
chì ùn pò micca esse imaginatu.
2443
02:10:16,691 --> 02:10:19,903
mumenti quandu
ti affundi tantu
2444
02:10:19,986 --> 02:10:24,407
Chì pare più faciule
basta natà giù.
2445
02:10:24,491 --> 02:10:27,577
L'Hamiltons si movenu à a periferia
2446
02:10:27,660 --> 02:10:31,766
E imparanu à campà cun
quellu chì ùn pò micca esse imaginatu.
2447
02:10:31,790 --> 02:10:34,209
Passu ore in u giardinu.
2448
02:10:35,960 --> 02:10:38,755
Marchiu solu à a tenda.
2449
02:10:39,547 --> 02:10:41,758
È in periferia ci hè u silenziu.
2450
02:10:43,426 --> 02:10:45,428
Ùn mi hè mai piaciutu u silenziu.
2451
02:10:46,721 --> 02:10:50,183
Pigliu i zitelli à
Chjesa a dumenica.
2452
02:10:50,975 --> 02:10:53,103
U segnu di a croce nantu à a porta.
2453
02:10:54,270 --> 02:10:56,481
È pregu.
2454
02:10:58,566 --> 02:11:01,277
Chì ùn hè mai accadutu prima.
2455
02:11:02,112 --> 02:11:06,324
Se u vede in a strada,
camminendu solu,
2456
02:11:06,408 --> 02:11:09,244
Parlendu à mè stessu,
Avè pietà di ellu.
2457
02:11:09,327 --> 02:11:13,581
Filippu, ti piacerebbe a periferia.
In periferia ci hè u silenziu.
2458
02:11:13,665 --> 02:11:17,419
Si passa per quessa
chì ùn pò micca esse imaginatu.
2459
02:11:17,502 --> 02:11:21,047
I so capelli sò diventati grisgi.
Succedi ogni ghjornu.
2460
02:11:21,131 --> 02:11:23,883
Dicenu chì cammina
in tutta a cità.
2461
02:11:23,967 --> 02:11:27,971
... mi disarmu completamente...
2462
02:11:28,054 --> 02:11:31,224
�Pudete imagine?
2463
02:11:39,691 --> 02:11:42,193
Fighjate induve simu.
2464
02:11:43,445 --> 02:11:45,739
Fighjate induve avemu principiatu.
2465
02:11:46,489 --> 02:11:49,451
Sò chì ùn ti meritu micca, Eliza.
2466
02:11:50,076 --> 02:11:51,619
Ma stammi à sente.
2467
02:11:51,703 --> 02:11:53,371
Chì saria abbastanza.
2468
02:11:54,372 --> 02:11:56,624
Se pudessi salvà,
2469
02:11:58,126 --> 02:12:01,129
Se pudessi scambià
a mo vita per a toia.
2470
02:12:01,921 --> 02:12:04,924
Ci saria quì avà
2471
02:12:05,008 --> 02:12:06,343
E tu sorridissi.
2472
02:12:06,426 --> 02:12:08,428
È chì saria abbastanza.
2473
02:12:09,721 --> 02:12:12,557
Ùn possu micca dì chì capiscu
2474
02:12:13,516 --> 02:12:16,519
E sfide chì facemu.
2475
02:12:17,270 --> 02:12:21,608
Sò chì ùn ci hè manera di rimpiazzà
ciò chì avemu persu.
2476
02:12:22,233 --> 02:12:24,069
È avete bisognu di tempu.
2477
02:12:24,694 --> 02:12:27,280
Ma ùn aghju micca paura.
2478
02:12:28,156 --> 02:12:30,742
Sò cun quale aghju maritatu.
2479
02:12:31,868 --> 02:12:34,996
Lasciami stà quì,
à u to latu
2480
02:12:36,831 --> 02:12:38,583
Chì saria abbastanza.
2481
02:12:39,626 --> 02:12:43,755
Se u vedi in strada,
camminendu à fiancu à ellu,
2482
02:12:43,838 --> 02:12:46,508
Parlendu à u so latu,
abbi pietà di ellu.
2483
02:12:46,591 --> 02:12:50,970
Eliza, ti piace a periferia ?
In periferia ci hè u silenziu.
2484
02:12:51,054 --> 02:12:54,683
Ellu prova à fà quessa
chì ùn pò micca esse imaginatu.
2485
02:12:54,766 --> 02:12:58,937
Fighjate à caminari in u parcu
quandu hè digià bughju.
2486
02:12:59,020 --> 02:13:01,314
Fighjendu a vista di a cità.
2487
02:13:01,398 --> 02:13:06,194
Fighjate intornu à tè,
Eliza.
2488
02:13:06,277 --> 02:13:10,073
Cercanu di sguassate
chì ùn pò micca esse imaginatu.
2489
02:13:10,156 --> 02:13:13,868
Ci sò mumenti chì parolle
ùn ponu ghjunghje.
2490
02:13:13,952 --> 02:13:17,414
Ci hè troppu grazia
putente per nome.
2491
02:13:17,497 --> 02:13:21,251
Vulemu caccià ciò chì
ùn pudemu micca capisce.
2492
02:13:21,334 --> 02:13:25,255
Vulemu caccià quellu
chì ùn pò micca esse imaginatu.
2493
02:13:25,338 --> 02:13:28,341
Sò stati in u giardinu.
2494
02:13:29,134 --> 02:13:32,637
Alexander accantu à Eliza.
2495
02:13:32,971 --> 02:13:36,266
Ella piglia a so manu.
2496
02:13:38,560 --> 02:13:41,187
In periferia ci hè u silenziu.
2497
02:13:41,855 --> 02:13:43,690
Pirdunu.
2498
02:13:45,275 --> 02:13:48,653
�Pudete imagine?
2499
02:13:49,529 --> 02:13:51,406
Pirdunu.
2500
02:13:52,866 --> 02:13:55,785
�Pudete imagine?
2501
02:13:57,037 --> 02:13:59,164
Se u vede in a strada,
2502
02:13:59,247 --> 02:14:02,625
Camminendu à u so latu,
parlendu accantu à ellu,
2503
02:14:02,709 --> 02:14:04,794
Avè pietà di elli.
2504
02:14:08,340 --> 02:14:15,138
Passanu per quessa
chì ùn pò micca esse imaginatu.
2505
02:14:33,114 --> 02:14:35,575
L'elezzioni di u 1800.
2506
02:14:36,743 --> 02:14:39,204
- Pudemu turnà à a pulitica ?
- Iè, per piacè !
2507
02:14:39,287 --> 02:14:43,291
Ogni azzione hà un
reazione uguale è opposta.
2508
02:14:43,375 --> 02:14:47,003
Ghjuvanni Adams hà sbucatu.
Mi piace, ma hà finitu.
2509
02:14:47,087 --> 02:14:50,548
Poveru Alexander Hamilton
Hè mancatu in azzione.
2510
02:14:50,632 --> 02:14:54,094
Allora avà sò affruntatu
Aaron Burr, è a so propria fazione.
2511
02:14:54,177 --> 02:14:57,555
Sembra bè in u nordu.
New York pensa chì farà bè.
2512
02:14:57,639 --> 02:15:01,226
Ùn hè micca prununziatu assai
circa ùn importa.
2513
02:15:01,309 --> 02:15:04,604
Fate-li una dumanda è si gira
per ùn risponde micca.
2514
02:15:04,688 --> 02:15:06,189
Mi chjamanu un francofilu.
2515
02:15:06,213 --> 02:15:08,467
Almenu sanu chì
Sò induve hè a Francia.
2516
02:15:08,491 --> 02:15:09,710
Thomas, questu hè u puntu.
2517
02:15:09,734 --> 02:15:12,046
Per elli, Burr hè una versione
menu estremu di voi.
2518
02:15:12,070 --> 02:15:15,633
Avete da cambià u cursu.
Forse u sustegnu ghjustu vi riscattà.
2519
02:15:15,657 --> 02:15:18,010
Quale avete in mente ?
2520
02:15:18,034 --> 02:15:19,869
- Ùn andate micca à ride.
- Quale hè ?
2521
02:15:19,953 --> 02:15:22,372
Eranu in u stessu cabinet.
2522
02:15:22,455 --> 02:15:24,541
- Chì ?
- Chì bellu saria...
2523
02:15:24,624 --> 02:15:27,002
Quantu bellu saria
2524
02:15:27,085 --> 02:15:30,088
Fate Hamilton da u vostru latu.
2525
02:15:30,171 --> 02:15:34,092
Quantu saria bellu,
quantu saria bella
2526
02:15:34,175 --> 02:15:36,970
Fate Hamilton da u vostru latu.
2527
02:15:37,053 --> 02:15:38,388
- Parlate menu.
- �Burr !
2528
02:15:38,471 --> 02:15:40,181
- Sorridi di più !
- �Burr !
2529
02:15:40,265 --> 02:15:42,934
Ùn rivelate micca ciò chì site
contru o per.
2530
02:15:43,018 --> 02:15:43,935
�Burr!
2531
02:15:44,019 --> 02:15:45,603
- Stringhje a manu.
- �Burr !
2532
02:15:45,687 --> 02:15:47,522
- Truvà.
- �Burr !
2533
02:15:47,605 --> 02:15:50,608
Hè 1800. Dammi, dite
i so mariti à vutà per Burr.
2534
02:15:50,692 --> 02:15:52,360
- �Burr !
- Ùn mi piace micca Adams.
2535
02:15:52,444 --> 02:15:54,738
Ebbè, andate à perde,
Hè abbastanza disfattista.
2536
02:15:54,821 --> 02:15:55,822
È Jefferson?
2537
02:15:55,905 --> 02:15:58,241
- Ama a Francia.
- Iè, hè cusì elitista.
2538
02:15:58,324 --> 02:15:59,909
Mi piace quellu Aaron Burr.
2539
02:15:59,993 --> 02:16:02,037
Ùn possu micca crede chì
semu quì cun ellu.
2540
02:16:02,120 --> 02:16:03,455
Sembra un omu avvicinabile.
2541
02:16:03,538 --> 02:16:05,623
Cum'è pudete andà cun ellu
per piglià una birra.
2542
02:16:05,707 --> 02:16:09,044
Caru signore Hamilton,
i so cumpagni federalisti...
2543
02:16:09,127 --> 02:16:11,629
Vulanu sapè à quale vutà.
2544
02:16:11,713 --> 02:16:12,839
In periferia ci hè u silenziu.
2545
02:16:12,922 --> 02:16:16,593
Caru signore Hamilton,
John Adams ùn hè micca una chance,
2546
02:16:16,676 --> 02:16:18,053
Allora,
Quale avete sustegnu ?
2547
02:16:18,887 --> 02:16:19,888
In periferia ci hè u silenziu.
2548
02:16:19,971 --> 02:16:22,057
- Jefferson o Burr?
-Jefferson o Burr ?
2549
02:16:22,140 --> 02:16:23,558
Sapemu chì nimu di elli sò adattati.
2550
02:16:23,641 --> 02:16:25,477
- Jefferson o Burr?
-Jefferson o Burr ?
2551
02:16:25,560 --> 02:16:26,811
Ma, s'ellu avia da sceglie ...
2552
02:16:26,895 --> 02:16:28,855
- Caru sgiò Hamilton.
-Jefferson o Burr ?
2553
02:16:28,938 --> 02:16:30,875
John Adams
Ùn hà micca una chance.
2554
02:16:30,899 --> 02:16:32,734
- Quale vi sustenerete ?
-Jefferson o Burr ?
2555
02:16:32,817 --> 02:16:34,110
Ma s'ellu avia da sceglie ...
2556
02:16:34,194 --> 02:16:36,988
Wow, ma hè Aaron Burr. Signore.
2557
02:16:37,072 --> 02:16:39,866
-Alexandru !
- Avete fattu assai sensazione.
2558
02:16:39,949 --> 02:16:42,327
- Vaiu da porta à porta.
- Campagna forte ?
2559
02:16:42,410 --> 02:16:43,828
- Chjara.
- Hè novu.
2560
02:16:43,912 --> 02:16:45,789
Onestamente, hè un pocu estenuante.
2561
02:16:45,872 --> 02:16:46,956
- Burr.
- Signore.
2562
02:16:47,040 --> 02:16:48,792
Ùn ci hè nunda chì ùn site micca
vuluntà di fà?
2563
02:16:48,875 --> 02:16:50,610
No, andaraghju in cerca di ciò chì vogliu.
2564
02:16:50,627 --> 02:16:52,212
- E sapete chì ?
- Chì ?
2565
02:16:52,837 --> 02:16:54,506
Aghju amparatu chì da voi.
2566
02:16:56,341 --> 02:16:58,802
S'ellu avia da sceglie.
S'ellu avia da sceglie.
2567
02:16:58,885 --> 02:16:59,904
Hè una cravatta.
2568
02:16:59,928 --> 02:17:02,347
S'ellu avia da sceglie.
S'ellu avia da sceglie.
2569
02:17:02,430 --> 02:17:03,640
Dipende da i delegati.
2570
02:17:03,723 --> 02:17:06,142
S'ellu avia da sceglie.
S'ellu avia da sceglie.
2571
02:17:06,226 --> 02:17:07,435
Dipende da Hamilton!
2572
02:17:07,519 --> 02:17:09,145
- S'e aghju da sceglie...
-Jefferson o Burr ?
2573
02:17:09,229 --> 02:17:10,605
- S'e aghju da sceglie...
-Jefferson o Burr ?
2574
02:17:10,689 --> 02:17:11,690
Scegli, sceglite, sceglite...
2575
02:17:11,773 --> 02:17:12,899
Ehi !
2576
02:17:13,983 --> 02:17:16,444
A ghjente vole à sente a mo opinione.
2577
02:17:17,529 --> 02:17:19,864
U paese face
una decisione difficiule.
2578
02:17:20,949 --> 02:17:23,201
È si mi dumandate
chì sustenerà...
2579
02:17:24,577 --> 02:17:26,496
Jefferson hà u mo votu.
2580
02:17:28,206 --> 02:17:30,625
Jefferson è ùn aghju mai
avemu accunsentutu.
2581
02:17:31,751 --> 02:17:34,086
Avemu luttatu cum'è in
75 lati diffirenti.
2582
02:17:35,171 --> 02:17:37,400
Ma à a fine di u ghjornu,
deve esse ricunnisciutu
2583
02:17:37,424 --> 02:17:39,217
Jefferson hà cunvinzioni.
2584
02:17:39,300 --> 02:17:40,969
Burr ùn hà micca.
2585
02:17:41,052 --> 02:17:43,430
Ùn possu micca crede.
2586
02:17:43,513 --> 02:17:45,432
Ùn possu micca crede.
2587
02:17:46,141 --> 02:17:48,435
Hamilton hè da u vostru latu.
2588
02:17:48,518 --> 02:17:50,103
Ùn possu micca crede.
2589
02:17:50,186 --> 02:17:52,397
Ùn possu micca crede.
2590
02:17:52,480 --> 02:17:53,481
È ?
2591
02:17:53,565 --> 02:17:55,775
Avete vintu chjappu.
2592
02:17:55,859 --> 02:17:58,862
Ti felicitaraghju per a
corsa ben fatta.
2593
02:17:58,945 --> 02:18:01,281
Sò chì aghju messu una lotta.
2594
02:18:01,364 --> 02:18:02,741
Hè ghjusta.
2595
02:18:02,824 --> 02:18:04,659
Aghju aspettatu
a nostra cullaburazione.
2596
02:18:04,743 --> 02:18:07,370
- Cullaburazione ?
- Cum'è u vostru vicepresidentu.
2597
02:18:08,267 --> 02:18:10,023
Ié benintesa.
2598
02:18:10,206 --> 02:18:11,583
L'avete intesu ?
2599
02:18:11,666 --> 02:18:13,477
U tippu campa
contru à mè apertamente
2600
02:18:13,501 --> 02:18:15,462
È avà esce cun
"Aspettu a nostra cullaburazione".
2601
02:18:15,545 --> 02:18:17,523
Hè pazza chì
quellu chì vene in u sicondu postu
2602
02:18:17,547 --> 02:18:19,108
ottene a pusizione di
vicepresidentu.
2603
02:18:19,132 --> 02:18:20,842
Sapete chì?
Pudemu cambià questu.
2604
02:18:20,925 --> 02:18:22,010
- Sapete perchè ?
- Perchè?
2605
02:18:22,093 --> 02:18:24,011
Perchè sò u presidente.
2606
02:18:25,305 --> 02:18:28,141
Burr, quandu vedi Hamilton
2607
02:18:28,224 --> 02:18:31,619
ti ringraziu per u vostru sustegnu.
2608
02:18:36,775 --> 02:18:38,490
Cumu hè Hamilton...?
2609
02:18:38,514 --> 02:18:42,548
�...un immigratu arrogante, orfanu,
bastarda, figliolu di puttana...?
2610
02:18:42,572 --> 02:18:46,117
�...supporta in qualchì modu
Thomas Jefferson, u vostru nemicu...?
2611
02:18:46,201 --> 02:18:49,305
�... un omu chì detesta
dapoi u primu ghjornu...?
2612
02:18:49,329 --> 02:18:51,456
... solu per impediscemi di vince ?
2613
02:18:51,539 --> 02:18:54,334
Vogliu esse in
a stanza induve tuttu succede.
2614
02:18:54,417 --> 02:18:58,254
A stanza induve tuttu succede.
A stanza induve tuttu succede.
2615
02:18:58,338 --> 02:19:01,966
m'hai lasciatu fora
di a stanza induve tuttu succede
2616
02:19:02,050 --> 02:19:05,553
Per l'ultima volta.
2617
02:19:11,976 --> 02:19:14,479
Caru Alessandru,
2618
02:19:15,105 --> 02:19:19,359
Sò lentu à a rabbia,
ma rispettu e regule
2619
02:19:19,442 --> 02:19:23,613
Mentre cunsiderà l'effettu
di a to vita nantu à a mo,
2620
02:19:23,697 --> 02:19:28,326
Mi ricordu di i mo fallimenti,
è in ogni puntu rivisu
2621
02:19:28,410 --> 02:19:32,247
U solu filu cumuni
Era a vostra mancanza di rispettu.
2622
02:19:32,330 --> 02:19:36,710
È avà dite chì ùn aghju micca morale,
una vergogna periculosa.
2623
02:19:36,793 --> 02:19:41,464
Sì avete qualcosa à dì,
sceglie u locu è u tempu, faccia à faccia.
2624
02:19:41,548 --> 02:19:47,178
Hè un onore per mè
esse à u vostru cumandamentu.
2625
02:19:47,262 --> 02:19:48,638
A. Burr.
2626
02:19:48,722 --> 02:19:50,432
sgiò vicepresidentu.
2627
02:19:50,515 --> 02:19:52,267
Ùn hè micca a mo culpa
chì nimu ùn ti fida.
2628
02:19:52,350 --> 02:19:53,768
Nimu ùn cunnosce e vostre credenze.
2629
02:19:53,852 --> 02:19:56,229
Ùn saraghju micca pigro in u mo parè.
2630
02:19:56,312 --> 02:19:58,064
L'aghju sempre pruclamatu
chjaramente.
2631
02:19:58,148 --> 02:20:00,150
Ancu s'è aghju dettu veramente
ciò chì pensate chì aghju dettu,
2632
02:20:00,233 --> 02:20:02,736
Vi tuccherà à cità a
cunflittu più specificu.
2633
02:20:02,819 --> 02:20:06,031
Vi mandu sta lista lista
30 anni di disaccordi.
2634
02:20:06,114 --> 02:20:07,157
Merda santa.
2635
02:20:07,240 --> 02:20:08,616
Ùn aghju micca ammucciatu.
2636
02:20:08,700 --> 02:20:10,744
Sò solu un omu in l'ochju publicu
2637
02:20:10,768 --> 02:20:12,680
Pruvate di fà u megliu per
a nostra republica.
2638
02:20:12,704 --> 02:20:13,747
Ùn vogliu micca cumbatte,
2639
02:20:13,830 --> 02:20:16,249
Ma ùn mi scusaraghju micca
per fà u dirittu.
2640
02:20:16,332 --> 02:20:21,546
Hè un onore per mè
esse à u vostru cumandamentu.
2641
02:20:22,172 --> 02:20:23,506
A. Ham.
2642
02:20:24,924 --> 02:20:29,512
Avanzate cun cura, bravu omu.
Chì mancanza di moderazione, omu bonu.
2643
02:20:29,596 --> 02:20:31,890
Rispondi à l'accusazioni
chì ti facciu
2644
02:20:31,973 --> 02:20:33,892
O preparanu à sanguinà,
omu bonu
2645
02:20:33,975 --> 02:20:35,393
Burr, i vostri reclami sò legittimi.
2646
02:20:35,477 --> 02:20:38,021
Socu ciò chì aghju dettu.
Ogni parolla.
2647
02:20:38,104 --> 02:20:40,648
Solu sustene sè stessu.
Hè ciò chì fate.
2648
02:20:40,732 --> 02:20:42,567
Ùn possu scusà perchè
Hè a verità.
2649
02:20:42,650 --> 02:20:44,152
Allora face mè, Alexander.
2650
02:20:44,944 --> 02:20:46,988
In Weehawken. À l'alba.
2651
02:20:47,072 --> 02:20:48,656
Armi. Sguainata.
2652
02:20:49,449 --> 02:20:50,617
Accettu.
2653
02:20:51,576 --> 02:20:56,581
Hè un onore per mè
esse à u vostru cumandamentu.
2654
02:20:57,165 --> 02:20:58,625
A. Ham.
2655
02:20:59,250 --> 02:21:00,960
A. Burr.
2656
02:21:14,516 --> 02:21:17,769
Alessandru, torna in lettu.
2657
02:21:17,852 --> 02:21:20,897
Aghju una riunione anticipata
fora di a cità.
2658
02:21:21,314 --> 02:21:24,067
- Ùn hè ancu ghjornu.
- Eiu sò.
2659
02:21:25,110 --> 02:21:26,986
Solu bisognu di scrive qualcosa.
2660
02:21:27,070 --> 02:21:29,948
Perchè scrivi cum'è
Sì avete finitu u tempu?
2661
02:21:31,116 --> 02:21:34,202
Torna à u lettu.
Chì saria abbastanza.
2662
02:21:35,161 --> 02:21:37,747
Torneraghju prima di sapè chì sò andatu.
2663
02:21:37,831 --> 02:21:39,749
Torna à dorme.
2664
02:21:39,833 --> 02:21:41,418
A riunione hè à l'alba.
2665
02:21:42,085 --> 02:21:44,921
Ebbè, torneraghju à dorme.
2666
02:21:48,466 --> 02:21:51,469
U megliu di e mogli
è u megliu di e donne.
2667
02:21:58,101 --> 02:22:01,896
Unu, dui, trè, quattru,
cinque, sei, sette, ottu, nove
2668
02:22:01,920 --> 02:22:04,157
Ci sò dece cose chì duvete sapè.
2669
02:22:04,181 --> 02:22:04,899
Numeru unu:
2670
02:22:04,983 --> 02:22:07,235
Passemu u fiumu Hudson
à l'alba.
2671
02:22:07,318 --> 02:22:09,487
U mo amicu, William P. Van Ness,
m'hà accumpagnatu
2672
02:22:09,571 --> 02:22:11,364
- Cum'è u mo numeru dui.
- Numeru dui.
2673
02:22:11,448 --> 02:22:13,283
Hamilton hè ghjuntu cù u so populu.
2674
02:22:13,366 --> 02:22:16,244
Nathaniel Pendleton
è un duttore chì cunnosce.
2675
02:22:16,327 --> 02:22:17,328
Numeru trè.
2676
02:22:17,412 --> 02:22:19,706
Aghju vistu Hamilton inspeccionà
u terrenu.
2677
02:22:19,789 --> 02:22:22,625
Mi piacerebbe pudè dì
Chì li passava in capu.
2678
02:22:22,709 --> 02:22:25,462
Stu omu hà avvelenatu
a mo carriera pulitica.
2679
02:22:25,545 --> 02:22:28,506
A maiò parte di e dispute mori
senza sparà un colpu.
2680
02:22:28,590 --> 02:22:29,632
Numeru quattru:
2681
02:22:29,716 --> 02:22:31,926
Hamilton si pusò prima.
2682
02:22:32,010 --> 02:22:35,138
Cù tutta l'apparenza
di un omu in missione.
2683
02:22:35,221 --> 02:22:37,849
Parlemu di un suldatu
cun abilità di tiratore.
2684
02:22:37,932 --> 02:22:40,977
U duttore si vultò
per pudè rivendicà ignuranza.
2685
02:22:41,061 --> 02:22:41,978
Cinque:
2686
02:22:42,062 --> 02:22:44,406
Ùn sapia micca ancu questu, ma eramu
2687
02:22:44,430 --> 02:22:46,542
- Vicinu à u locu induve u mo figliolu hè mortu.
- Vicinu à u locu duv’ellu hè mortu u so figliolu.
2688
02:22:46,566 --> 02:22:47,942
- Forse hè per quessa...
- Sei:
2689
02:22:48,026 --> 02:22:50,278
Esaminò a so arma cusì rigorosamente.
2690
02:22:50,362 --> 02:22:53,114
L'aghju fighjulatu u violinu
u trigger metudicu.
2691
02:22:53,198 --> 02:22:54,115
Sete:
2692
02:22:54,199 --> 02:22:56,242
U tempu di cunfessu.
Devu dì questu:
2693
02:22:56,326 --> 02:22:58,995
I mo cumpagni suldati ponu
attestà u mo poviru scopu.
2694
02:22:59,079 --> 02:23:00,205
Numeru ottu:
2695
02:23:00,288 --> 02:23:02,665
Ultima chance per negocià.
2696
02:23:02,749 --> 02:23:05,919
Mandate i padrini à vede
si ponu accunsentì.
2697
02:23:06,461 --> 02:23:08,588
Ùn insegnanu micca questu in e classi,
2698
02:23:08,672 --> 02:23:11,883
Ma cercate:
Hamilton avia i so lenti.
2699
02:23:11,966 --> 02:23:15,428
"Perchè?"
s'ellu ùn hè micca per scopu di tumbà ?
2700
02:23:15,512 --> 02:23:18,098
Hè ellu o mè. U mondu ùn hè micca
sarà u listessu novu.
2701
02:23:18,765 --> 02:23:21,142
Pensu solu à una cosa
prima di a macellazione:
2702
02:23:21,226 --> 02:23:24,020
"Stu omu ùn cunvertirà micca"
à a mo figliola orfana !
2703
02:23:24,104 --> 02:23:25,313
Numeru nove:
2704
02:23:25,397 --> 02:23:29,901
Fighjate in l'ochji, mira à quella altezza.
Riunite tuttu u curagiu chì avete bisognu.
2705
02:23:29,984 --> 02:23:31,003
È conta !
2706
02:23:31,027 --> 02:23:34,447
Unu, dui, trè, quattru,
cinque, sei, sette, ottu, nove
2707
02:23:34,531 --> 02:23:35,699
Dece passi.
U focu !
2708
02:23:37,575 --> 02:23:40,203
Mi imagine tantu a morte
chì pare più un ricordu.
2709
02:23:40,912 --> 02:23:42,247
Hè quì induve mi ghjunghje ?
2710
02:23:42,330 --> 02:23:44,833
Stà à pocu metri davanti à mè ?
2711
02:23:44,916 --> 02:23:45,917
A vecu chì vene.
2712
02:23:46,001 --> 02:23:48,420
I scappu, o sparà, o lascià esse ?
2713
02:23:49,921 --> 02:23:52,090
Ùn ci hè micca ritmu. Ùn ci hè micca melodia.
2714
02:23:52,674 --> 02:23:55,301
Burr, u mo primu amicu.
U mo nemicu.
2715
02:23:56,219 --> 02:23:58,388
Forse l'ultima faccia vi vede.
2716
02:23:58,722 --> 02:24:00,849
Se perdi u mo colpu,
2717
02:24:01,307 --> 02:24:03,309
Si ricurdaranu di mè cusì ?
2718
02:24:05,520 --> 02:24:07,397
E se sta bala hè u mo legatu?
2719
02:24:07,480 --> 02:24:09,065
Eredità.
2720
02:24:09,149 --> 02:24:11,026
Chì ghjè un legatu?
2721
02:24:11,109 --> 02:24:14,446
Hè suminatu sementi in un giardinu
chì ùn avete mai vede.
2722
02:24:14,529 --> 02:24:16,463
Aghju cumpostu qualchi note,
u principiu di una canzone
2723
02:24:16,487 --> 02:24:17,842
Chì qualcunu cantarà per mè.
2724
02:24:17,866 --> 02:24:20,118
Stati Uniti,
grande sinfonia incompiuta,
2725
02:24:20,201 --> 02:24:22,912
M'hai chiamatu.
Mi lasciate fà a diferenza.
2726
02:24:22,996 --> 02:24:26,499
Un locu induve un immigratu orfanu
Pudete lascià a vostra marca è alzà.
2727
02:24:26,583 --> 02:24:28,960
U tempu hè finitu.
Corru è mi manca u tempu.
2728
02:24:29,044 --> 02:24:32,023
Concentrate.
Circà.
2729
02:24:32,047 --> 02:24:34,608
Aghju un brevi sguardu
à l'altra parte.
2730
02:24:34,632 --> 02:24:37,344
Laurens dirige un coro
di suldati da l'altra parte.
2731
02:24:37,427 --> 02:24:39,262
U mo figliolu hè
da l'altra parte.
2732
02:24:39,346 --> 02:24:41,348
Hè cù a mo mamma
da l'altra parte.
2733
02:24:41,431 --> 02:24:43,933
Washington mi guarda
da l'altra parte.
2734
02:24:44,017 --> 02:24:46,061
Insegnami à dì addiu.
2735
02:24:46,144 --> 02:24:49,397
Arriza ti. Arriza ti. Arriza ti.
2736
02:24:49,481 --> 02:24:50,648
Eliza!
2737
02:24:50,732 --> 02:24:54,319
Amore, pigliate u vostru tempu.
2738
02:24:56,738 --> 02:24:58,865
Vi vede da l'altra parte.
2739
02:25:09,709 --> 02:25:12,837
Bevemu à a libertà.
2740
02:25:12,921 --> 02:25:14,339
Punta a so pistola versu u celu...
2741
02:25:14,422 --> 02:25:16,257
Aspetta !
2742
02:25:19,844 --> 02:25:22,013
L'aghju colpi trà e coste.
2743
02:25:25,225 --> 02:25:28,144
camminu versu ellu,
ma mi ritiranu.
2744
02:25:31,940 --> 02:25:34,234
A piglianu in barca
à traversu l'Hudson.
2745
02:25:37,904 --> 02:25:39,280
Vaiu à beie.
2746
02:25:43,993 --> 02:25:46,621
Sentu urla in i carrughji.
2747
02:25:49,708 --> 02:25:52,752
qualcunu mi dici
"È megliu ammuccià."
2748
02:25:55,839 --> 02:26:03,847
Dicenu chì Angelica è Eliza
Eranu à u so latu quand'ellu hè mortu.
2749
02:26:03,930 --> 02:26:08,268
A morte ùn face micca differenza
trà i santi è i peccatori
2750
02:26:08,351 --> 02:26:10,895
È piglia tuttu.
2751
02:26:10,979 --> 02:26:15,025
A storia distrugge.
In ogni ritrattu ch'ellu dipinge,
2752
02:26:15,108 --> 02:26:17,902
Mi dipinge cù tutti
i mo sbagli
2753
02:26:18,361 --> 02:26:21,573
Quandu Alessandru indicò u celu,
2754
02:26:21,656 --> 02:26:24,367
Forse hè statu
u primu à more
2755
02:26:24,451 --> 02:26:26,870
Ma sò quellu chì hà pagatu per questu.
2756
02:26:28,621 --> 02:26:31,416
Aghju sopravvissutu, ma aghju pagatu per questu.
2757
02:26:34,794 --> 02:26:38,048
Avà sò u cattivu di a Storia.
2758
02:26:40,717 --> 02:26:46,014
Eru troppu ghjovanu è cecu
2759
02:26:46,765 --> 02:26:50,560
I avissi a sapiri, avissi a sapiri
2760
02:26:50,643 --> 02:26:53,063
Chì u mondu era abbastanza grande
2761
02:26:53,146 --> 02:26:58,610
Per Hamilton è mè.
2762
02:27:01,446 --> 02:27:04,800
U mondu era abbastanza grande
2763
02:27:04,824 --> 02:27:11,748
Per Hamilton è mè.
2764
02:27:16,961 --> 02:27:20,048
Lasciami dì ciò chì
Vuliu avè cunnisciutu
2765
02:27:20,131 --> 02:27:23,635
Quandu era ghjovanu è vulia gloria:
2766
02:27:23,718 --> 02:27:25,387
Ùn pudete micca cuntrullà
2767
02:27:25,470 --> 02:27:29,224
Chi campa, chi mori,
chì conta a vostra storia.
2768
02:27:29,307 --> 02:27:30,642
U presidente Jefferson.
2769
02:27:30,725 --> 02:27:34,187
Devi ammette chì u vostru sistema
finanziariu hè brillanti.
2770
02:27:34,270 --> 02:27:36,975
Ùn pò esse disassemblatu ancu pruvendu.
2771
02:27:36,999 --> 02:27:38,918
È aghju pruvatu.
2772
02:27:38,942 --> 02:27:42,737
Chi campa, chi mori,
chì conta a vostra storia.
2773
02:27:42,821 --> 02:27:43,905
U presidente Madison.
2774
02:27:43,988 --> 02:27:46,908
Hà guidatu u paese da u fallimentu
finu à a prosperità.
2775
02:27:46,991 --> 02:27:49,369
Odiu à ammette, ma ùn sò micca
li dà abbastanza creditu
2776
02:27:49,452 --> 02:27:51,830
Per tuttu u creditu chì
Ci hà datu.
2777
02:27:51,913 --> 02:27:55,625
Chi campa, chi mori,
chì conta a vostra storia.
2778
02:27:55,709 --> 02:27:58,545
Ognunu conta a storia
di l'altri Padri Fundatori.
2779
02:27:58,628 --> 02:28:02,007
L'altri Padri Fundatori
Hanu l'uppurtunità di invechjà.
2780
02:28:02,090 --> 02:28:04,300
È quandu site andatu,
quale si ricorda u to nome ?
2781
02:28:04,384 --> 02:28:08,138
Quale tene a to fiamma ?
Quale hè a vostra storia ?
2782
02:28:08,221 --> 02:28:13,977
Quale conta a vostra storia?
Quale hè a vostra storia ?
2783
02:28:14,978 --> 02:28:16,813
Eliza.
2784
02:28:16,896 --> 02:28:20,316
Mi includiu di novu in a narrazione.
2785
02:28:21,609 --> 02:28:22,694
Eliza.
2786
02:28:22,777 --> 02:28:25,071
Smettu di perde u tempu
pienghjendu.
2787
02:28:25,155 --> 02:28:27,449
Vivu 50 anni di più.
2788
02:28:27,532 --> 02:28:29,117
- Ùn basta micca.
- Eliza.
2789
02:28:29,200 --> 02:28:32,746
Aghju entrevista à ogni suldatu
chì hà battutu à fiancu.
2790
02:28:32,829 --> 02:28:34,539
Ella conta a nostra storia.
2791
02:28:34,622 --> 02:28:38,501
Pruvate à capisce i millaie
di e pagine chì avete scrittu.
2792
02:28:38,585 --> 02:28:41,713
In realtà scrivi cum'è
S'è tù fussi fora di tempu.
2793
02:28:41,796 --> 02:28:44,257
- Mi appoghju à Angelica.
- Angelica.
2794
02:28:44,281 --> 02:28:45,342
Mentre ch'ella vive...
2795
02:28:45,425 --> 02:28:48,053
- ...contemu a to storia.
- Contemu a to storia.
2796
02:28:48,136 --> 02:28:50,013
Hè intarratu
à a chjesa di a Trinità
2797
02:28:50,037 --> 02:28:51,181
- Vicinu à tè.
- Vicinu à tè.
2798
02:28:51,264 --> 02:28:54,851
Quandu ne avia bisognu di più,
era quì tuttu u tempu.
2799
02:28:54,934 --> 02:28:56,770
È ùn aghju micca finitu.
2800
02:28:56,853 --> 02:29:01,149
Mi dumandu "Chì fariai?"
Sì avete più tempu?"
2801
02:29:01,608 --> 02:29:05,362
U Signore, in a so bontà,
mi dà ciò chì avete sempre vulutu:
2802
02:29:05,445 --> 02:29:07,530
Mi dà più tempu.
2803
02:29:07,614 --> 02:29:10,617
Raccogliere fondi in D.C.
per u Monumentu di Washington.
2804
02:29:10,700 --> 02:29:13,036
È conta a mo storia.
2805
02:29:13,119 --> 02:29:15,497
Mi pruclamu contru à a schiavitù.
2806
02:29:15,580 --> 02:29:19,959
Puderia esse fattu assai di più
Se solu avessi avutu u tempu.
2807
02:29:20,043 --> 02:29:23,380
È quandu u mo tempu hè finitu,
Averà fattu abbastanza ?
2808
02:29:23,463 --> 02:29:28,551
Contaranu a nostra storia ?
2809
02:29:30,720 --> 02:29:34,599
Vi possu mostrà
Chì mi rende più fieru ?
2810
02:29:36,434 --> 02:29:38,395
L'orfanotrofia.
2811
02:29:38,478 --> 02:29:43,525
Hà fundatu u primu orfanagiu privatu
di New York City.
2812
02:29:43,608 --> 02:29:45,610
L'orfanotrofia.
2813
02:29:45,694 --> 02:29:48,947
Aghju aiutatu à crià centinaie di zitelli.
2814
02:29:49,030 --> 02:29:50,782
I possu vede cresce.
2815
02:29:50,865 --> 02:29:52,450
L'orfanotrofia.
2816
02:29:52,534 --> 02:29:56,955
In i so ochji, ti vecu, Alexander.
2817
02:29:57,038 --> 02:29:58,957
- Ti vecu tuttu u tempu.
- U tempu.
2818
02:29:59,040 --> 02:30:02,627
È quandu u mo tempu hè finitu,
Averà fattu abbastanza ?
2819
02:30:02,711 --> 02:30:07,966
- Cuntaranu a mo storia ?
- Contaranu a so storia ?
2820
02:30:08,049 --> 02:30:11,803
Ùn possu aspittà di vedevi di novu.
2821
02:30:12,971 --> 02:30:15,765
Hè solu questione di tempu.
2822
02:30:15,849 --> 02:30:21,062
U tempu.
2823
02:30:21,146 --> 02:30:26,443
- Cuntaranu a to storia ?
- U tempu.
2824
02:30:26,526 --> 02:30:30,739
Quale campa ? Quale mori ?
Quale hè a vostra storia ?
2825
02:30:30,822 --> 02:30:35,744
U tempu.
2826
02:30:35,827 --> 02:30:41,374
- Contaranu a vostra storia ?
- U tempu.
2827
02:30:41,458 --> 02:30:43,543
Quale campa ? Quale hè mortu ?
2828
02:30:43,626 --> 02:30:47,714
�Quale conta a vostra storia ?